以西结书 4:15 于是他对我说：“看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。”

4:15 和合本2010

逐节对照

和合本2010（上帝版-简体） - 于是他对我说：“看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。”
新标点和合本 - 于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”
和合本2010（神版-简体） - 于是他对我说：“看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。”
当代译本 - 于是祂对我说：“好吧，我容许你用牛粪代替人粪来烤饼。”
圣经新译本 - 于是他对我说：“你看，我准你用牛粪代替人粪，你可以在牛粪上烤你的饼。”
现代标点和合本 - 于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”
和合本（拼音版） - 于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”
New International Version - “Very well,” he said, “I will let you bake your bread over cow dung instead of human excrement.”
New International Reader's Version - “All right,” he said. “I will let you bake your bread over waste from cows. You can use that instead of human waste.”
English Standard Version - Then he said to me, “See, I assign to you cow’s dung instead of human dung, on which you may prepare your bread.”
New Living Translation - “All right,” the Lord said. “You may bake your bread with cow dung instead of human dung.”
The Message - “All right,” he said. “I’ll let you bake your bread over cow dung instead of human dung.”
Christian Standard Bible - He replied to me, “Look, I will let you use cow dung instead of human excrement, and you can make your bread over that.”
New American Standard Bible - Then He said to me, “See, I will give you cow’s dung in place of human dung, so that you may prepare your bread over it.”
New King James Version - Then He said to me, “See, I am giving you cow dung instead of human waste, and you shall prepare your bread over it.”
Amplified Bible - Then He said to me, “See, I will let you use cow’s dung instead of human dung over which you shall prepare your food.”
American Standard Version - Then he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.
King James Version - Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
New English Translation - So he said to me, “All right then, I will substitute cow’s manure instead of human excrement. You will cook your food over it.”
World English Bible - Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”
新標點和合本 - 於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」
和合本2010（神版-繁體） - 於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」
當代譯本 - 於是祂對我說：「好吧，我容許你用牛糞代替人糞來烤餅。」
聖經新譯本 - 於是他對我說：“你看，我准你用牛糞代替人糞，你可以在牛糞上烤你的餅。”
呂振中譯本 - 於是他對我說：『看哪，我給你牛糞代替人糞，你可以用那去烤你的餅。』
現代標點和合本 - 於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
文理和合譯本 - 曰、我許爾以牛糞代人矢、爾可炊餅其上、
文理委辦譯本 - 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、我許爾以牛糞代人糞、爾可用以炊餅、
Nueva Versión Internacional - «Está bien —me respondió—, te doy permiso para que hornees tu pan con excremento de vaca en vez de excremento humano».
현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 “좋다. 그러면 사람 똥 대신에 쇠똥으로 빵을 구워라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твой хлеб на коровьем навозе, вместо человеческого кала.
Восточный перевод - – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала.
La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel me dit : Je te concède de remplacer les excréments humains par de la bouse de vache pour faire cuire ta nourriture.
リビングバイブル - すると、主は答えました。「それなら、人糞の代わりに牛の糞でもよい。」
Nova Versão Internacional - “Está bem”, disse ele, “deixarei que você asse o seu pão em cima de esterco de vaca, e não em cima de fezes humanas.”
Hoffnung für alle - »Nun gut«, antwortete der Herr, »ich gestatte dir, das Brot auf dem Mist von Rindern statt auf Menschenkot zu backen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Được rồi, con có thể dùng phân bò thay phân người để nướng bánh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เอาเถิด เราอนุญาตให้เจ้าปิ้งขนมปังโดยใช้มูลโคแทนอุจจาระมนุษย์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ถ้าอย่างนั้น เราจะให้เจ้าใช้มูลสัตว์อบขนมปังแทนอุจจาระมนุษย์”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

和合本2010（上帝版-简体） - 于是他对我说：“看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。”
新标点和合本 - 于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”
和合本2010（神版-简体） - 于是他对我说：“看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。”
当代译本 - 于是祂对我说：“好吧，我容许你用牛粪代替人粪来烤饼。”
圣经新译本 - 于是他对我说：“你看，我准你用牛粪代替人粪，你可以在牛粪上烤你的饼。”
现代标点和合本 - 于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”
和合本（拼音版） - 于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”
New International Version - “Very well,” he said, “I will let you bake your bread over cow dung instead of human excrement.”
New International Reader's Version - “All right,” he said. “I will let you bake your bread over waste from cows. You can use that instead of human waste.”
English Standard Version - Then he said to me, “See, I assign to you cow’s dung instead of human dung, on which you may prepare your bread.”
New Living Translation - “All right,” the Lord said. “You may bake your bread with cow dung instead of human dung.”
The Message - “All right,” he said. “I’ll let you bake your bread over cow dung instead of human dung.”
Christian Standard Bible - He replied to me, “Look, I will let you use cow dung instead of human excrement, and you can make your bread over that.”
New American Standard Bible - Then He said to me, “See, I will give you cow’s dung in place of human dung, so that you may prepare your bread over it.”
New King James Version - Then He said to me, “See, I am giving you cow dung instead of human waste, and you shall prepare your bread over it.”
Amplified Bible - Then He said to me, “See, I will let you use cow’s dung instead of human dung over which you shall prepare your food.”
American Standard Version - Then he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.
King James Version - Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
New English Translation - So he said to me, “All right then, I will substitute cow’s manure instead of human excrement. You will cook your food over it.”
World English Bible - Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”
新標點和合本 - 於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」
和合本2010（神版-繁體） - 於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」
當代譯本 - 於是祂對我說：「好吧，我容許你用牛糞代替人糞來烤餅。」
聖經新譯本 - 於是他對我說：“你看，我准你用牛糞代替人糞，你可以在牛糞上烤你的餅。”
呂振中譯本 - 於是他對我說：『看哪，我給你牛糞代替人糞，你可以用那去烤你的餅。』
現代標點和合本 - 於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
文理和合譯本 - 曰、我許爾以牛糞代人矢、爾可炊餅其上、
文理委辦譯本 - 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、我許爾以牛糞代人糞、爾可用以炊餅、
Nueva Versión Internacional - «Está bien —me respondió—, te doy permiso para que hornees tu pan con excremento de vaca en vez de excremento humano».
현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 “좋다. 그러면 사람 똥 대신에 쇠똥으로 빵을 구워라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твой хлеб на коровьем навозе, вместо человеческого кала.
Восточный перевод - – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала.
La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel me dit : Je te concède de remplacer les excréments humains par de la bouse de vache pour faire cuire ta nourriture.
リビングバイブル - すると、主は答えました。「それなら、人糞の代わりに牛の糞でもよい。」
Nova Versão Internacional - “Está bem”, disse ele, “deixarei que você asse o seu pão em cima de esterco de vaca, e não em cima de fezes humanas.”
Hoffnung für alle - »Nun gut«, antwortete der Herr, »ich gestatte dir, das Brot auf dem Mist von Rindern statt auf Menschenkot zu backen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Được rồi, con có thể dùng phân bò thay phân người để nướng bánh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เอาเถิด เราอนุญาตให้เจ้าปิ้งขนมปังโดยใช้มูลโคแทนอุจจาระมนุษย์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ถ้าอย่างนั้น เราจะให้เจ้าใช้มูลสัตว์อบขนมปังแทนอุจจาระมนุษย์”