以西結書 35:15 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山地啊，你和整個伊東，全部都要荒涼。人們就知道我是耶和華。’”

逐节对照

環球聖經譯本 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山地啊，你和整個伊東，全部都要荒涼。人們就知道我是耶和華。’”
新标点和合本 - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我也要照你所做的对待你。西珥山哪，你和以东全地都必荒凉；人就知道我是耶和华。”
和合本2010（神版-简体） - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我也要照你所做的对待你。西珥山哪，你和以东全地都必荒凉；人就知道我是耶和华。”
当代译本 - 你既因以色列家的产业荒凉而幸灾乐祸，我要让你遭受同样的下场。西珥山啊，你和整个以东都要荒凉。这样，你们就知道我是耶和华。’”
圣经新译本 - 你怎样因以色列家的产业荒凉而欢乐，我也必照样待你。西珥山啊！你和以东全地都必荒凉。他们就知道我是耶和华。’”
中文标准译本 - 你怎样因以色列家的继业之地荒凉而幸灾乐祸，我也要照样处置你。西珥山哪，你和整个以东地都将变得荒凉。那时你们就知道：我是耶和华。”
现代标点和合本 - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉，你们就知道我是耶和华。’
和合本（拼音版） - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉，你们就知道我是耶和华。”
New International Version - Because you rejoiced when the inheritance of Israel became desolate, that is how I will treat you. You will be desolate, Mount Seir, you and all of Edom. Then they will know that I am the Lord.’ ”
New International Reader's Version - You were happy when the land of Israel became empty. So I will treat you in the same way. Mount Seir, you will be empty. So will the whole land of Edom. Then you will know that I am the Lord.”
English Standard Version - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will deal with you; you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the Lord.
New Living Translation - You rejoiced at the desolation of Israel’s territory. Now I will rejoice at yours! You will be wiped out, you people of Mount Seir and all who live in Edom! Then you will know that I am the Lord.
Christian Standard Bible - Just as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it became a desolation, I will deal the same way with you: you will become a desolation, Mount Seir, and so will all Edom in its entirety. Then they will know that I am the Lord.’
New American Standard Bible - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be a desolation, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the Lord.” ’
New King James Version - As you rejoiced because the inheritance of the house of Israel was desolate, so I will do to you; you shall be desolate, O Mount Seir, as well as all of Edom—all of it! Then they shall know that I am the Lord.” ’
Amplified Bible - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you; you will be a desolate waste, O Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know [without any doubt] that I am the Lord.” ’
American Standard Version - As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Jehovah.
King James Version - As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am the Lord.
New English Translation - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so will I deal with you – you will be desolate, Mount Seir, and all of Edom – all of it! Then they will know that I am the Lord.’”
World English Bible - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”
新標點和合本 - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」
和合本2010（神版-繁體） - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」
當代譯本 - 你既因以色列家的產業荒涼而幸災樂禍，我要讓你遭受同樣的下場。西珥山啊，你和整個以東都要荒涼。這樣，你們就知道我是耶和華。』」
聖經新譯本 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山啊！你和以東全地都必荒涼。他們就知道我是耶和華。’”
呂振中譯本 - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而歡喜，我也必怎樣辦你：（西珥山哪，你和全以東都必荒涼）；你就知道我乃是永恆主。
中文標準譯本 - 你怎樣因以色列家的繼業之地荒涼而幸災樂禍，我也要照樣處置你。西珥山哪，你和整個以東地都將變得荒涼。那時你們就知道：我是耶和華。」
現代標點和合本 - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼，你們就知道我是耶和華。』
文理和合譯本 - 爾因以色列族之業荒涼而喜、我必依爾所行而報爾、西珥山乎、爾及以東全地、必皆荒涼、則知我乃耶和華、
文理委辦譯本 - 以色列地既成荒邱、爾西耳山以東四境、靡不悅懌、故我使爾荒蕪、俾知我乃耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾見以色列地荒蕪、因而歡樂、我必視爾所為以報爾、西珥山及以東全地必荒蕪、人則知我乃主、
Nueva Versión Internacional - Así como se alegraron cuando quedó devastada la herencia del pueblo de Israel, también yo me alegraré de ti. Tú, montaña de Seír, y todo el territorio de Edom quedarán desolados. Así sabrán que yo soy el Señor”.
현대인의 성경 - 네가 이스라엘 백성의 땅이 황폐한 것을 보고 즐거워한 것같이 나도 너에게 그렇게 하겠다. 에돔아, 내가 너의 모든 땅을 황폐하게 하겠다. 그러면 모든 사람이 내가 여호와임을 알 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - За то, что ты радовалась опустошению наследия дома Израиля, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Господь».
Восточный перевод - За то, что ты радовалась опустошению наследия Исраила, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Вечный».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что ты радовалась опустошению наследия Исраила, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Вечный».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что ты радовалась опустошению наследия Исроила, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Вечный».
La Bible du Semeur 2015 - Puisque tu t’es réjoui de la dévastation du patrimoine d’Israël, je te ferai de même : tu seras dévastée, montagne de Séir, ainsi qu’Edom tout entier. Et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel.
リビングバイブル - おまえはイスラエルの恐ろしい破滅を見て喜んだ。今わたしは、おまえの破滅を喜ぼう。ああ、セイル山の住民よ、エドムに住むすべての者よ。おまえたちは一掃されるのだ。その時、おまえたちはわたしが主であることを知る。
Nova Versão Internacional - Como você se regozijou quando a herança da nação de Israel foi arrasada, é assim que eu o tratarei. Você ficará arrasado, ó monte Seir, você e todo o Edom. Então saberão que eu sou o Senhor.
Hoffnung für alle - Wie groß war deine Schadenfreude, als das Land der Israeliten, das ich ihnen gegeben hatte, von ihren Feinden verwüstet wurde! Darum sorge ich dafür, dass dich das gleiche Schicksal trifft: Eine trostlose Wüste sollst du werden, du und das ganze Land der Edomiter! Deine Bewohner sollen erkennen, dass ich der Herr bin!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vui mừng về sự tàn phá khủng khiếp của Ít-ra-ên. Nên bây giờ, Ta sẽ đoán phạt các ngươi! Ta sẽ quét sạch, cư dân của Núi Sê-i-rơ cùng tất cả ai sống trong xứ Ê-đôm! Khi ấy, ngươi sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากเจ้ากระหยิ่มยิ้มย่องเมื่อกรรมสิทธิ์ของพงศ์พันธุ์อิสราเอลกลับเริศร้าง เราจึงปฏิบัติต่อเจ้าเช่นนั้นเหมือนกัน เจ้าจะเริศร้าง ภูเขาเสอีร์เอ๋ย ทั้งเจ้าและเอโดมทั้งปวง เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้ายินดีเมื่อเห็นสิ่งที่พงศ์พันธุ์อิสราเอลได้รับเป็นมรดกจะเป็นที่รกร้าง เราจึงจะกระทำต่อเจ้า เจ้าจะเป็นที่รกร้าง ทั้งภูเขาเสอีร์และเอโดมทั้งหมด แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - เจ้าได้ชื่นชมยินดีต่อมรดกแห่งวงศ์วานอิสราเอลเพราะมันเป็นที่รกร้างฉันใด เราจะกระทำแก่เจ้าฉันนั้น โอ ภูเขาเสอีร์เอ๋ย รวมทั้งเอโดมทั้งหมด ทั้งหมดเลย เจ้าจะต้องเป็นที่รกร้าง แล้วเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเจ้าเฉลิมฉลองรื่นเริงกัน ตอนที่ดินแดนของชาวอิสราเอลกลายเป็นที่รกร้างว่างเปล่า ภูเขาเสอีร์และเอโดมทั้งหมด ทั้งหมดเลย เราจะทำกับเจ้าอย่างนั้น เจ้าจะต้องรกร้างว่างเปล่า แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์”
onav - وَكَمَا فَرِحْتَ لِخَرَابِ مِيرَاثِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، كَذَلِكَ أَفْعَلُ بِكَ، فَتَصِيرُ يَا جَبَلَ سَعِيرَ خَرَاباً أَنْتَ وَكُلُّ بِلادِ أَدُومَ فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».

交叉引用

耶利米書 50:11 - “搶奪我產業的巴比倫啊，你們儘管快樂歡騰，像青壯的母牛跳躍，像強壯的公馬嘶鳴；
以西結書 39:6 - “我要降火在瑪各和安然居住在沿海的人身上，他們就知道我是耶和華。
以西結書 39:7 - “‘“我要在我子民以色列中彰顯我的聖名，絕不讓我的聖名再被褻瀆；列國就知道我是耶和華，是以色列中的至聖者。
馬可福音 3:8 - 還有許多人聽見他所做的一切事，就從猶太、從耶路撒冷、從伊土邁和約旦河對岸，以及推羅和西頓一帶地方來到他那裡。
以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，你的城邑無人居住；你們就知道我是耶和華。”
箴言 17:5 - 譏笑窮人，是辱罵造他的主；幸災樂禍，難逃責罰。
以西結書 36:2 - 主耶和華這樣說：“因為仇敵攻擊你們說‘哈哈，那悠久的山岡都成為我們的產業了！’”’—
以西結書 36:3 - 因此，你要為　神傳話，說：‘主耶和華這樣說：“正因為敵人從四圍踐踏你們，使你們荒涼，歸給餘剩各國作了產業，成為人們議論和嘲笑的對象。”—
以西結書 36:4 - 因此，以色列的群山啊，你們要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟、被棄的城，就是曾被四圍餘剩各國所劫掠和譏笑的地方這樣說—
以西結書 36:5 - 因此，主耶和華這樣說：“我要在熾熱的怒火中責備餘剩各國和伊東，因為他們全心歡喜，滿懷輕蔑，把我的地據為己有，侵佔它為掠物。”’
詩篇 137:7 - 耶和華啊，求你追究伊東人！當耶路撒冷遭難的日子，他們竟說： “拆毀！拆毀！直拆到根基！”
俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭遇禍患的日子，你不該高興看著；猶大人被滅的日子，你不該幸災樂禍；他們遭難的日子，你不該張口嘲笑，
俄巴底亞書 1:15 - 要知道，耶和華對付萬國的日子已經臨近！你將按你所行的遭報，報復會歸還到你的頭上。
耶利米哀歌 4:21 - 住在烏斯的女兒伊東啊，儘管慶幸作樂吧！苦杯也要傳給你，你將醉倒，赤身露體！
以西結書 35:3 - 對它說：‘主耶和華這樣說： “西珥山地啊，我要與你為敵，我要伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。
以西結書 35:4 - 我要使你的城邑變為廢墟，成為荒涼。你就知道我是耶和華。”
以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了，它就要落在伊東，落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿血，沾滿脂肪— 公綿羊羔和公山羊的血、公綿羊腎的脂肪。因為，耶和華在波斯拉有一場宰獻之祭，在伊東地有一場大屠殺。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山地啊，你和整個伊東，全部都要荒涼。人們就知道我是耶和華。’”
新标点和合本 - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我也要照你所做的对待你。西珥山哪，你和以东全地都必荒凉；人就知道我是耶和华。”
和合本2010（神版-简体） - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我也要照你所做的对待你。西珥山哪，你和以东全地都必荒凉；人就知道我是耶和华。”
当代译本 - 你既因以色列家的产业荒凉而幸灾乐祸，我要让你遭受同样的下场。西珥山啊，你和整个以东都要荒凉。这样，你们就知道我是耶和华。’”
圣经新译本 - 你怎样因以色列家的产业荒凉而欢乐，我也必照样待你。西珥山啊！你和以东全地都必荒凉。他们就知道我是耶和华。’”
中文标准译本 - 你怎样因以色列家的继业之地荒凉而幸灾乐祸，我也要照样处置你。西珥山哪，你和整个以东地都将变得荒凉。那时你们就知道：我是耶和华。”
现代标点和合本 - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉，你们就知道我是耶和华。’
和合本（拼音版） - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉，你们就知道我是耶和华。”
New International Version - Because you rejoiced when the inheritance of Israel became desolate, that is how I will treat you. You will be desolate, Mount Seir, you and all of Edom. Then they will know that I am the Lord.’ ”
New International Reader's Version - You were happy when the land of Israel became empty. So I will treat you in the same way. Mount Seir, you will be empty. So will the whole land of Edom. Then you will know that I am the Lord.”
English Standard Version - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will deal with you; you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the Lord.
New Living Translation - You rejoiced at the desolation of Israel’s territory. Now I will rejoice at yours! You will be wiped out, you people of Mount Seir and all who live in Edom! Then you will know that I am the Lord.
Christian Standard Bible - Just as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it became a desolation, I will deal the same way with you: you will become a desolation, Mount Seir, and so will all Edom in its entirety. Then they will know that I am the Lord.’
New American Standard Bible - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be a desolation, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the Lord.” ’
New King James Version - As you rejoiced because the inheritance of the house of Israel was desolate, so I will do to you; you shall be desolate, O Mount Seir, as well as all of Edom—all of it! Then they shall know that I am the Lord.” ’
Amplified Bible - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you; you will be a desolate waste, O Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know [without any doubt] that I am the Lord.” ’
American Standard Version - As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Jehovah.
King James Version - As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am the Lord.
New English Translation - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so will I deal with you – you will be desolate, Mount Seir, and all of Edom – all of it! Then they will know that I am the Lord.’”
World English Bible - As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”
新標點和合本 - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」
和合本2010（神版-繁體） - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」
當代譯本 - 你既因以色列家的產業荒涼而幸災樂禍，我要讓你遭受同樣的下場。西珥山啊，你和整個以東都要荒涼。這樣，你們就知道我是耶和華。』」
聖經新譯本 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山啊！你和以東全地都必荒涼。他們就知道我是耶和華。’”
呂振中譯本 - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而歡喜，我也必怎樣辦你：（西珥山哪，你和全以東都必荒涼）；你就知道我乃是永恆主。
中文標準譯本 - 你怎樣因以色列家的繼業之地荒涼而幸災樂禍，我也要照樣處置你。西珥山哪，你和整個以東地都將變得荒涼。那時你們就知道：我是耶和華。」
現代標點和合本 - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼，你們就知道我是耶和華。』
文理和合譯本 - 爾因以色列族之業荒涼而喜、我必依爾所行而報爾、西珥山乎、爾及以東全地、必皆荒涼、則知我乃耶和華、
文理委辦譯本 - 以色列地既成荒邱、爾西耳山以東四境、靡不悅懌、故我使爾荒蕪、俾知我乃耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾見以色列地荒蕪、因而歡樂、我必視爾所為以報爾、西珥山及以東全地必荒蕪、人則知我乃主、
Nueva Versión Internacional - Así como se alegraron cuando quedó devastada la herencia del pueblo de Israel, también yo me alegraré de ti. Tú, montaña de Seír, y todo el territorio de Edom quedarán desolados. Así sabrán que yo soy el Señor”.
현대인의 성경 - 네가 이스라엘 백성의 땅이 황폐한 것을 보고 즐거워한 것같이 나도 너에게 그렇게 하겠다. 에돔아, 내가 너의 모든 땅을 황폐하게 하겠다. 그러면 모든 사람이 내가 여호와임을 알 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - За то, что ты радовалась опустошению наследия дома Израиля, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Господь».
Восточный перевод - За то, что ты радовалась опустошению наследия Исраила, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Вечный».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что ты радовалась опустошению наследия Исраила, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Вечный».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что ты радовалась опустошению наследия Исроила, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Вечный».
La Bible du Semeur 2015 - Puisque tu t’es réjoui de la dévastation du patrimoine d’Israël, je te ferai de même : tu seras dévastée, montagne de Séir, ainsi qu’Edom tout entier. Et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel.
リビングバイブル - おまえはイスラエルの恐ろしい破滅を見て喜んだ。今わたしは、おまえの破滅を喜ぼう。ああ、セイル山の住民よ、エドムに住むすべての者よ。おまえたちは一掃されるのだ。その時、おまえたちはわたしが主であることを知る。
Nova Versão Internacional - Como você se regozijou quando a herança da nação de Israel foi arrasada, é assim que eu o tratarei. Você ficará arrasado, ó monte Seir, você e todo o Edom. Então saberão que eu sou o Senhor.
Hoffnung für alle - Wie groß war deine Schadenfreude, als das Land der Israeliten, das ich ihnen gegeben hatte, von ihren Feinden verwüstet wurde! Darum sorge ich dafür, dass dich das gleiche Schicksal trifft: Eine trostlose Wüste sollst du werden, du und das ganze Land der Edomiter! Deine Bewohner sollen erkennen, dass ich der Herr bin!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vui mừng về sự tàn phá khủng khiếp của Ít-ra-ên. Nên bây giờ, Ta sẽ đoán phạt các ngươi! Ta sẽ quét sạch, cư dân của Núi Sê-i-rơ cùng tất cả ai sống trong xứ Ê-đôm! Khi ấy, ngươi sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากเจ้ากระหยิ่มยิ้มย่องเมื่อกรรมสิทธิ์ของพงศ์พันธุ์อิสราเอลกลับเริศร้าง เราจึงปฏิบัติต่อเจ้าเช่นนั้นเหมือนกัน เจ้าจะเริศร้าง ภูเขาเสอีร์เอ๋ย ทั้งเจ้าและเอโดมทั้งปวง เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้ายินดีเมื่อเห็นสิ่งที่พงศ์พันธุ์อิสราเอลได้รับเป็นมรดกจะเป็นที่รกร้าง เราจึงจะกระทำต่อเจ้า เจ้าจะเป็นที่รกร้าง ทั้งภูเขาเสอีร์และเอโดมทั้งหมด แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - เจ้าได้ชื่นชมยินดีต่อมรดกแห่งวงศ์วานอิสราเอลเพราะมันเป็นที่รกร้างฉันใด เราจะกระทำแก่เจ้าฉันนั้น โอ ภูเขาเสอีร์เอ๋ย รวมทั้งเอโดมทั้งหมด ทั้งหมดเลย เจ้าจะต้องเป็นที่รกร้าง แล้วเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเจ้าเฉลิมฉลองรื่นเริงกัน ตอนที่ดินแดนของชาวอิสราเอลกลายเป็นที่รกร้างว่างเปล่า ภูเขาเสอีร์และเอโดมทั้งหมด ทั้งหมดเลย เราจะทำกับเจ้าอย่างนั้น เจ้าจะต้องรกร้างว่างเปล่า แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์”
onav - وَكَمَا فَرِحْتَ لِخَرَابِ مِيرَاثِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، كَذَلِكَ أَفْعَلُ بِكَ، فَتَصِيرُ يَا جَبَلَ سَعِيرَ خَرَاباً أَنْتَ وَكُلُّ بِلادِ أَدُومَ فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».

耶利米書 50:11 - “搶奪我產業的巴比倫啊，你們儘管快樂歡騰，像青壯的母牛跳躍，像強壯的公馬嘶鳴；
以西結書 39:6 - “我要降火在瑪各和安然居住在沿海的人身上，他們就知道我是耶和華。
以西結書 39:7 - “‘“我要在我子民以色列中彰顯我的聖名，絕不讓我的聖名再被褻瀆；列國就知道我是耶和華，是以色列中的至聖者。
馬可福音 3:8 - 還有許多人聽見他所做的一切事，就從猶太、從耶路撒冷、從伊土邁和約旦河對岸，以及推羅和西頓一帶地方來到他那裡。
以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，你的城邑無人居住；你們就知道我是耶和華。”
箴言 17:5 - 譏笑窮人，是辱罵造他的主；幸災樂禍，難逃責罰。
以西結書 36:2 - 主耶和華這樣說：“因為仇敵攻擊你們說‘哈哈，那悠久的山岡都成為我們的產業了！’”’—
以西結書 36:3 - 因此，你要為　神傳話，說：‘主耶和華這樣說：“正因為敵人從四圍踐踏你們，使你們荒涼，歸給餘剩各國作了產業，成為人們議論和嘲笑的對象。”—
以西結書 36:4 - 因此，以色列的群山啊，你們要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟、被棄的城，就是曾被四圍餘剩各國所劫掠和譏笑的地方這樣說—
以西結書 36:5 - 因此，主耶和華這樣說：“我要在熾熱的怒火中責備餘剩各國和伊東，因為他們全心歡喜，滿懷輕蔑，把我的地據為己有，侵佔它為掠物。”’
詩篇 137:7 - 耶和華啊，求你追究伊東人！當耶路撒冷遭難的日子，他們竟說： “拆毀！拆毀！直拆到根基！”
俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭遇禍患的日子，你不該高興看著；猶大人被滅的日子，你不該幸災樂禍；他們遭難的日子，你不該張口嘲笑，
俄巴底亞書 1:15 - 要知道，耶和華對付萬國的日子已經臨近！你將按你所行的遭報，報復會歸還到你的頭上。
耶利米哀歌 4:21 - 住在烏斯的女兒伊東啊，儘管慶幸作樂吧！苦杯也要傳給你，你將醉倒，赤身露體！
以西結書 35:3 - 對它說：‘主耶和華這樣說： “西珥山地啊，我要與你為敵，我要伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。
以西結書 35:4 - 我要使你的城邑變為廢墟，成為荒涼。你就知道我是耶和華。”
以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了，它就要落在伊東，落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿血，沾滿脂肪— 公綿羊羔和公山羊的血、公綿羊腎的脂肪。因為，耶和華在波斯拉有一場宰獻之祭，在伊東地有一場大屠殺。