逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們倚仗自己的刀劍，做可憎惡的事，人人玷污別人的妻子，你們還可以承受這地為業嗎？’
- 新标点和合本 - 你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们倚靠自己的刀剑行可憎的事，人人污辱邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们倚靠自己的刀剑行可憎的事，人人污辱邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
- 当代译本 - 你们靠刀剑行可憎之事，个个玷污别人的妻子，你们怎能拥有这片土地呢？’
- 圣经新译本 - 你们倚仗自己的刀剑，行可憎恶的事，人人玷污邻舍的妻子，你们还可以得这地为业吗？’
- 中文标准译本 - 你们依仗自己的刀剑做可憎的事，各人玷污邻人的妻子，你们还能拥有这地吗？
- 现代标点和合本 - 你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？’
- 和合本（拼音版） - 你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
- New International Version - You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor’s wife. Should you then possess the land?’
- New International Reader's Version - You depend on your swords. You do things I hate. Each one of you sleeps with your neighbor’s wife. So should you still possess the land?” ’
- English Standard Version - You rely on the sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor’s wife; shall you then possess the land?
- New Living Translation - Murderers! Idolaters! Adulterers! Should the land belong to you?’
- Christian Standard Bible - You have relied on your swords, you have committed detestable acts, and each of you has defiled his neighbor’s wife. Should you then receive possession of the land? ’
- New American Standard Bible - You rely on your sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor’s wife. Should you then possess the land?” ’
- New King James Version - You rely on your sword, you commit abominations, and you defile one another’s wives. Should you then possess the land?” ’
- Amplified Bible - You rely on your sword [as your security]; you commit outrageous and disgraceful acts and each of you defiles his neighbor’s wife. Should you then take possession of the land?” ’
- American Standard Version - Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbor’s wife: and shall ye possess the land?
- King James Version - Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
- New English Translation - You rely on your swords and commit abominable deeds; each of you defiles his neighbor’s wife. Will you possess the land?’
- World English Bible - You stand on your sword, you work abomination, and every one of you defiles his neighbor’s wife. So should you possess the land?”’
- 新標點和合本 - 你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們倚靠自己的刀劍行可憎的事，人人污辱鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們倚靠自己的刀劍行可憎的事，人人污辱鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？
- 當代譯本 - 你們靠刀劍行可憎之事，個個玷污別人的妻子，你們怎能擁有這片土地呢？』
- 聖經新譯本 - 你們倚仗自己的刀劍，行可憎惡的事，人人玷污鄰舍的妻子，你們還可以得這地為業嗎？’
- 呂振中譯本 - 你們倚仗着你們的刀劍，行可厭惡的事，人人玷污鄰舍的妻子，你們還能擁有這地以為業麼？
- 中文標準譯本 - 你們依仗自己的刀劍做可憎的事，各人玷汙鄰人的妻子，你們還能擁有這地嗎？
- 現代標點和合本 - 你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷汙鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？』
- 文理和合譯本 - 爾恃鋒刃、作可惡之事、互玷鄰妻、豈得據有斯土乎、
- 文理委辦譯本 - 爾恃鋒刃、作可惡之事、玷人妻室、詎能得土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾恃刃、作可惡之事、玷污人妻、豈能據斯地為業乎、
- Nueva Versión Internacional - Además, confían en sus espadas, cometen abominaciones, viven en adulterio con la mujer de su prójimo, ¿y aun así pretenden poseer el país?”
- 현대인의 성경 - 너희가 칼을 믿고 역겨운 일을 행하며 이웃의 아내를 더럽히면서도 그 땅을 소유하려고 생각하느냐?’
- Новый Русский Перевод - Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землей?»
- Восточный перевод - Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землёй?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землёй?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землёй?»
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous fiez à votre épée, vous commettez des actes abominables, chacun de vous déshonore la femme de son prochain, et vous posséderiez le pays ?
- リビングバイブル - 人を殺す者、偶像礼拝者、姦淫を行う者であるおまえたちが、この地を所有できるだろうか。」
- Nova Versão Internacional - Vocês confiam na espada, fazem coisas repugnantes, e cada um de vocês contamina a mulher do seu próximo. Deveriam possuir a terra?
- Hoffnung für alle - Ihr vertraut auf eure Waffen und tut, was ich verabscheue. Ihr vergeht euch an den Frauen anderer Männer. Und ausgerechnet euch sollte ich das Land geben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi kẻ sát nhân! Kẻ thờ thần tượng! Kẻ ngoại tình! Lẽ nào xứ này thuộc về ngươi sao?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าพึ่งดาบ เจ้าทำสิ่งที่น่าชิงชัง และย่ำยีภรรยาของเพื่อนบ้าน เช่นนี้แล้วควรหรือที่เจ้าจะได้ครอบครองดินแดน?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าวางใจในดาบของพวกเจ้า และกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจ พวกเจ้าแต่ละคนทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านของตนเป็นมลทิน สมควรหรือที่พวกเจ้าจะเป็นเจ้าของแผ่นดิน”
- Thai KJV - เจ้ายืนอยู่ด้วยดาบของเจ้า เจ้ากระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน และเจ้าทุกคนได้กระทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน แล้วเจ้าจะเอากรรมสิทธิ์ที่ดินนี้หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าหากินด้วยดาบ ทำสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหลาย แต่ละคนก็เป็นชู้กับเมียของเพื่อนบ้าน อย่างนี้แล้ว เจ้ายังคิดจะเป็นเจ้าของแผ่นดินอีกหรือ’
- onav - اعْتَمَدْتُمْ عَلَى سُيُوفِكُمْ، وَارْتَكَبْتُمُ الْمُوبِقَاتِ، وَزَنَى كُلٌّ مِنْكُمْ مَعَ امْرَأَةِ صَاحِبِهِ. فَهَلْ تَرِثُونَ الأَرْضَ؟
交叉引用
- 詩篇 50:16 - 對於惡人， 神卻說： “你怎麼敢述說我的律例， 你的口怎麼敢提我的約呢？
- 詩篇 50:17 - 而你呢，竟恨惡管教； 把我的話語拋諸腦後。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊，就樂意與他為伍； 你又與通姦的人同夥。
- 詩篇 50:19 - 你任憑自己口出惡言； 你的舌編造謊話。
- 詩篇 50:20 - 你坐著說你兄弟的壞話； 毀謗你自己母親的兒子。
- 申命記 4:25 - “將來你們生子生孫，在那地住久了，如果做敗壞的事，去造任何雕像，做耶和華你的 神視為邪惡的事，惹他發怒；
- 申命記 4:26 - 那麼，今天我請天地作證指控你們：你們一定會在你們過約旦河去取得作為產業的地上速速滅亡！你們在那地的日子不會長久，你們一定會被消滅！
- 撒母耳記上 2:30 - 因此，耶和華 以色列的 神宣告：‘我確實曾說：你的家和你祖先的家，要永遠在我面前侍奉。’但現在，耶和華卻宣告：‘我決不允許你們這樣做了，因為那些尊重我的人，我就尊重他們；那些藐視我的人，就會受鄙視。
- 啟示錄 21:8 - 至於怯懦、不忠、可憎、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像和所有虛假的人，他們承受的那份在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。”
- 詩篇 94:20 - 那些藉著法例行奸惡， 藉著權位行毀滅的人，怎能與你連結呢？
- 詩篇 94:21 - 他們結夥攻擊義人， 把無辜者定了死罪。
- 申命記 29:18 - 你們要小心，免得你們中間有男人或女人，有任何家族或支派的人，今天心裡離棄耶和華我們的 神，去侍奉那些國家的神，也免得你們當中有根生出毒草和苦蒿，
- 申命記 29:19 - 以致那人聽了這咒誓的話，心裡仍誇自己有福，說：‘我就算隨著頑梗的心而行，也會平安無事。’—這樣就會使好人跟著惡人一起遭殃。
- 申命記 29:20 - 耶和華決不肯饒恕那人；耶和華的怒氣和對不忠的痛恨將對那人發作，這書上所寫的一切詛咒都要伏在那人身上，耶和華也要把他的名從天下抹去。
- 申命記 29:21 - 耶和華要照著這律法書上所寫的一切盟約詛咒，把他從以色列所有支派中區別出來受禍。
- 申命記 29:22 - “後代的人，就是你們以後興起來的子孫和來自遠方的外地人會問—他們將看見這地的災禍和耶和華降在這地的疾病，
- 申命記 29:23 - 遍地燒毀，處處都是硫磺與鹽，不能播種，不會發芽，寸草不生，如同耶和華在熊熊怒火中覆滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、瑟博一樣—
- 啟示錄 21:27 - 所有不潔淨的，行可憎和虛假之事的人，都絕不可以進入這城；只有名字記在羔羊生命冊上的人才可以進去。
- 利未記 18:25 - 所以那片土地變得不潔淨；我向那片土地追討了它的罪責，那片土地就把居民吐了出去。
- 利未記 18:26 - 所以，你們要遵守我的規定和律例，也不可做這一切可憎之事，本族人或在你們當中寄居的寄居者都不可做。
- 利未記 18:27 - 這一切可憎之事，在你們以前，住在那片土地上的人都做了，所以那片土地變得不潔淨。
- 利未記 18:28 - 因此，你們不可使那片土地不潔淨，致使它把你們吐出去，像吐出了在你們以前的各族一樣。
- 利未記 18:29 - 無論甚麼人，做了這些可憎之事中的一件，就要從人民中剪除。
- 利未記 18:30 - 所以，你們要遵守我的訓示，免得你們按那些可憎的規定做，就是在你們以前的人所做的。這樣，你們就不會因這些事而使自己不潔淨。我是耶和華你們的 神。”
- 約書亞記 23:15 - 然而，正如耶和華你們的 神應許的各樣福祉臨到你們身上，如果你們違背耶和華的約，他也會照樣使各樣災禍臨到你們身上，直到把你們從耶和華你們的 神所賜給你們的這美地上消滅。
- 約書亞記 23:16 - 如果你們違背耶和華你們的 神吩咐你們遵守的約，去侍奉別的神，敬拜他們，耶和華就會對你們大發烈怒，使你們從他賜給你們的美地上迅速滅亡。”
- 耶利米書 5:8 - 他們是性慾高漲、發情的馬， 各向別人的妻子嘶叫。
- 耶利米書 5:9 - 因這些事，我怎能不懲罰呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 耶和華這樣宣告。
- 列王紀上 11:5 - 所羅門反而隨從西頓人的女神亞絲塔露以及亞捫人可憎的偶像米勒公。
- 列王紀上 11:6 - 所羅門做耶和華視為惡的事，不像他的父親大衛完全跟從耶和華。
- 列王紀上 11:7 - 那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造丘壇。
- 利未記 20:22 - “你們要持守遵行我的一切規定和一切律例，免得我正在領你們進去住的那片土地，把你們吐出來。
- 以西結書 18:15 - 他不在山上吃祭物，眼目不仰望以色列家的臭偶像，不玷污別人的妻子；
- 以西結書 18:11 - 儘管義人自己沒有做這些惡事，兒子卻在山上吃祭物，又玷污別人的妻子，
- 以西結書 18:12 - 欺壓貧苦窮困的人，搶奪別人的物件，沒有把抵押品歸還給人，眼目仰望臭偶像，做可憎之事，
- 彼得前書 4:3 - 要知道，你們過去做教外人喜歡做的事，生活在邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲，以及律法所禁止拜偶像的事裡，所花的時間已經夠了！
- 以西結書 22:9 - 在你裡面，有人專好讒謗，殺人流血。在你裡面，有人在山上吃祭偶像之物，在你中間行淫亂的事。
- 以西結書 22:10 - 在你裡面，有人暴露父親的下體。在你裡面，有人污辱在經期中不潔的婦人。
- 以西結書 22:11 - 在你裡面，有人與別人的妻子做可憎之事；又有人行邪淫，玷污自己的兒媳；還有人污辱與自己同父的姐妹。
- 利未記 20:13 - 倘若有人和男人睡，像和女人睡一樣，他們二人做了可憎之事，必須被處死，他們要承擔自己的血債。
- 以西結書 18:6 - 他不在山上吃祭物，眼目也不仰望以色列家的臭偶像；他不玷污別人的妻子，不與經期中的婦人親近。
- 彌迦書 2:1 - 在床上籌劃作惡，圖謀惡事的人有禍了！ 他們因為手裡有力量， 天一亮就付諸行動。
- 彌迦書 2:2 - 他們貪求田地就強取， 看中房屋就搶奪， 他們霸佔別人的房屋， 強奪他人的產業。
- 創世記 27:40 - 倚靠刀劍，你才可活命， 你會服侍你的弟弟； 到你躁動的時候， 你就會掙脫他加諸你脖子的軛。”
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 她的審判官都是夜間的豺狼， 他們把骨頭啃光，一根也不留到早晨。