逐节对照
- 中文标准译本 - “人子啊，你要告诉你的同胞，对他们说：如果我使刀剑临到一个地方，那地的民众从他们中间选取了一个人立为守望者，
- 新标点和合本 - “人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要吩咐本国的百姓，对他们说：我使刀剑临到哪一国，哪一国的百姓从他们中间选立一人，作为守望者。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要吩咐本国的百姓，对他们说：我使刀剑临到哪一国，哪一国的百姓从他们中间选立一人，作为守望者。
- 当代译本 - “人子啊，你要告诉你的同胞，‘如果我使战争降临某地，那地方的百姓就应从他们中间选一人做守望者。
- 圣经新译本 - “人子啊！你要告诉你本国的人，说：‘我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
- New International Version - “Son of man, speak to your people and say to them: ‘When I bring the sword against a land, and the people of the land choose one of their men and make him their watchman,
- New International Reader's Version - “Son of man, speak to your people. Tell them, ‘Suppose I send enemies against a land. And its people choose one of their men to stand guard.
- English Standard Version - “Son of man, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their watchman,
- New Living Translation - “Son of man, give your people this message: ‘When I bring an army against a country, the people of that land choose one of their own to be a watchman.
- Christian Standard Bible - “Son of man, speak to your people and tell them, ‘Suppose I bring the sword against a land, and the people of that land select a man from among them, appointing him as their watchman.
- New American Standard Bible - “Son of man, speak to the sons of your people and say to them, ‘If I bring a sword upon a land, and the people of the land take one man from among them and make him their watchman,
- New King James Version - “Son of man, speak to the children of your people, and say to them: ‘When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from their territory and make him their watchman,
- Amplified Bible - “Son of man, speak to the sons of your people [who are exiled in Babylon] and say to them, ‘If I bring a sword on a land, and the people of the land take one man from among them and make him their watchman,
- American Standard Version - Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;
- King James Version - Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
- New English Translation - “Son of man, speak to your people, and say to them, ‘Suppose I bring a sword against the land, and the people of the land take one man from their borders and make him their watchman.
- World English Bible - “Son of man, speak to the children of your people, and tell them, ‘When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要告訴你的同胞，『如果我使戰爭降臨某地，那地方的百姓就應從他們中間選一人做守望者。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要告訴你本國的人，說：‘我使刀劍臨到一地，那地的人民從他們中間選出一個人，作他們的守望者；
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要向你本國的子民講話，對他們說：我若使刀劍攻擊哪一地，而那一地的人民從他們範圍內選取了一個人，立為他們的守望者；
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你要告訴你的同胞，對他們說：如果我使刀劍臨到一個地方，那地的民眾從他們中間選取了一個人立為守望者，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的，
- 文理和合譯本 - 人子歟、謂爾民族曰、我若使刃臨於一邦、是邦之民、簡其中一人、立為戍卒、
- 文理委辦譯本 - 人子、當告民曰、如我於邦國、降以鋒刃之災、則民簡境內一人、置為戍卒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、當言與爾民、告之曰、如我使一國遭兵刃之災、其國之民、於其中選一人、置為守望者、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, habla con tu pueblo y dile: “Cuando yo envío la guerra a algún país, y la gente de ese país escoge a un hombre y lo pone por centinela,
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 네 백성에 게 이렇게 말하라. ‘내가 어떤 나라에 군대를 보내고 그 땅 백성들이 자기들 중 한 사람을 택하여 파수꾼을 세웠다고 하자.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,
- Восточный перевод - – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на какую-либо страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на какую-либо страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на какую-либо страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, parle aux gens de ton peuple et dis-leur : « Supposez que j’envoie la guerre contre un pays et que les gens de l’endroit prennent l’un des leurs pour le poster comme sentinelle.
- リビングバイブル - 「人の子よ、あなたの同胞に告げよ。わたしがある国に軍隊を差し向けると、その国では見張りを立て、
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, fale com os seus compatriotas e diga-lhes: Quando eu trouxer a espada contra uma terra e o povo dessa terra escolher um homem para ser sentinela,
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, rede zu den Leuten aus deinem Volk und richte ihnen Folgendes aus: Wenn ich in einem Land Krieg ausbrechen lasse, ernennt das Volk gewöhnlich einen Wächter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy nói với dân tộc con sứ điệp này: ‘Khi Ta sai một đạo quân chống lại một nước, thì dân nước ấy chọn một người canh gác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงกล่าวแก่พี่น้องร่วมชาติของเจ้าว่า ‘เมื่อเรานำดาบมาสู้กับดินแดนหนึ่ง และชาวดินแดนนั้นได้เลือกชายคนหนึ่งขึ้นมาเป็นยามรักษาการณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงบอกชนร่วมชาติของเจ้าดังนี้ ‘ถ้าเราจะให้มีการฆ่าฟันเกิดขึ้นในแผ่นดิน และประชาชนของแผ่นดินเลือกคนใดคนหนึ่งในพวกเขาเองให้เป็นผู้เฝ้ายาม
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงพูดกับชนชาติของเจ้าและกล่าวแก่เขาว่า เมื่อเรานำดาบมาเหนือแผ่นดิน ถ้าประชาชนในแผ่นดินนั้นตั้งชายคนหนึ่งจากพวกเขาและให้เป็นยาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้พูดกับคนของเจ้าและบอกพวกเขาว่า ‘เมื่อเรานำกองทัพศัตรูมาต่อสู้กับแผ่นดินหนึ่งและประชาชนของแผ่นดินนั้นได้เลือกคนหนึ่งในพวกเขาให้เป็นยามเฝ้าดูเมือง
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، خَاطِبْ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا جَلَبْتُ سَيْفاً عَلَى أَرْضٍ كَانَ أَهْلُهَا قَدْ أَقَامُوا لَهُمْ رَقِيباً مِنْ بَيْنِهِمْ.
交叉引用
- 以西结书 37:18 - 当你的同胞问你说：‘能不能告诉我们，你这是什么意思？’
- 何西阿书 9:8 - 先知为我的神 守望以法莲， 然而他一切道路上 都有捕鸟人的网罗， 他神的殿中充满敌意。
- 以西结书 33:7 - “所以你，人子啊，我已经立你为以色列家的守望者，你从我口中听到了话语，就要使他们受我的警诫。
- 利未记 26:25 - 我要使刀剑临到你们，因你们背约而施行报复。当你们聚拢到城里，我就降瘟疫在你们中间，你们也必被交在仇敌手中。
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊！ 我在你城墙上指派了守望的， 他们整日整夜一直不静默。 记念耶和华的啊！ 你们不要静息，
- 以西结书 14:21 - “是的，主耶和华如此说：更何况，那时我会把这四样严厉的审判，就是刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫，都降到耶路撒冷，要从其中剪除人和牲畜！
- 以赛亚书 21:6 - 主对我如此说： “去，部署一个守望者， 让他报告所看见的一切；
- 以赛亚书 21:7 - 当他一看见骈马的战车、 骑驴的、骑骆驼的， 就要特别留心，多多注意。”
- 以赛亚书 21:8 - 后来，守望者呼喊： “主啊，我白天一直站在守望台， 每夜立在我的哨所，
- 以赛亚书 21:9 - 看哪，驾骈马战车的军兵来了！” 有人应声说： “倾倒了！巴比伦倾倒了！ 巴比伦神明的一切雕像都被打碎在地了！”
- 以西结书 33:12 - “人子啊，你要对你的同胞说：义人的义，在他有过犯的日子里不能解救他；恶人的恶，在他转离恶事的日子里不会使他倒下。义人在他犯罪的日子里，不能因他先前的义而存活。
- 以赛亚书 56:9 - 田野中和森林中的百兽啊， 你们都来吞噬吧！
- 以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者都是瞎眼的， 全都无知； 他们都是哑巴狗，不会叫； 只会做梦、躺卧、爱打盹。
- 以西结书 11:8 - 你们害怕刀剑，我就使刀剑临到你们。这是主耶和华的宣告。
- 撒母耳记下 18:24 - 那时，大卫正坐在内外城门 之间，守望的人上了城门楼楼顶，举目观看，看哪，有一个人独自跑来。
- 撒母耳记下 18:25 - 守望的人就喊叫，向王报告。 王说：“如果只有他一个人，报的就是 好消息。” 那人越来越近了。
- 撒母耳记下 18:26 - 守望的人又看见另外一个人跑来，就对门卫呼喊，说：“看哪，又有一个人独自跑来！” 王说：“这也是来报好消息的。”
- 撒母耳记下 18:27 - 守望的人说：“我看第一个人的跑法像撒督的儿子亚希玛斯的跑法。” 王说：“这是个好人，他一定带来好消息。”
- 以西结书 6:3 - 说：以色列的群山哪，你们要听主耶和华的话语！主耶和华对大山、小山、溪谷、山谷如此说：看哪，我必亲自使刀剑临到你们，我要毁掉你们的高坛。
- 列王纪下 9:17 - 守望的人站在耶斯列的塔楼上，看见耶户一群人来了，就说：“我看见有一群人！” 约兰说：“叫来一个骑兵，派去迎见他们，询问是否平安。”
- 列王纪下 9:18 - 骑兵就去迎见耶户，说：“王如此说：平安吗？” 耶户说：“是否平安，与你有什么相干？跟到我后面去！” 守望的人报告说：“派去的人到了他们那里，但没有回来。”
- 列王纪下 9:19 - 王又派第二个骑兵去。他来到他们那里，说：“王如此说：平安吗？” 耶户说：“是否平安，与你有什么相干？跟到我后面去！”
- 列王纪下 9:20 - 守望的人报告说：“派去的人到了他们那里，但没有回来。那驾车的像是宁示的孙子耶户的驾车风格，驾得很疯狂。”
- 以西结书 21:9 - “人子啊，你要发预言说，主如此说： 刀剑！刀剑已经磨利， 并且磨亮；
- 以西结书 21:10 - 它磨利是要行杀戮， 磨亮是要像闪电！ 这刀剑藐视我儿的权杖和一切木杖 ， 我们还能欢喜吗？
- 以西结书 21:11 - 它已经交给人磨亮了， 可以握在手掌中。 这刀剑已经磨利， 已经磨亮， 可以交在杀戮者手中。
- 以西结书 21:12 - 人子啊，你呼叫、哀号吧！ 这刀剑必临到我的子民， 临到以色列所有的领袖， 他们将与我的子民一起 被抛在刀剑之下。 所以你拍腿叹息吧！
- 以西结书 21:13 - 这的确是个试炼： 如果连它藐视的权杖都不复存在， 情况会怎样呢？ 这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 21:14 - 人子啊，你要发预言， 要击掌奋起 ， 让刀反复挥动三次！ 这是屠杀的刀剑， 大屠杀的刀剑必围住他们，
- 以西结书 21:15 - 好让他们心融胆丧， 许多人仆倒。 在他们各城门旁边， 我都指派了杀戮的刀剑。 哀哉！ 这刀剑造得像闪电， 锋快要屠杀。
- 以西结书 21:16 - 刀剑哪， 向右冲杀！向左挥去！ 你必所向披靡！
- 以西结书 3:27 - 但我对你说话的时候，我会开你的口，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’愿意听的，就让他听；拒绝的，就让他拒绝；他们实在是悖逆之家！
- 以西结书 14:17 - “如果我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑遍行那地，我要从其中剪除人和牲畜’，
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华宣告： “刀剑哪，醒来吧， 攻击我的牧人， 攻击我邻近之人！ 打击牧人，羊群就四散； 我必转手对付其中弱小的！”
- 以西结书 33:17 - “你的同胞说主做事不公平，其实是他们做事不公平。
- 以西结书 33:30 - “至于你，人子啊，你的同胞，就是那些在城墙边、在家门口谈论你的人，他们这人与那人彼此谈论说：‘来吧，我们听听来自耶和华的信息是什么。’
- 以西结书 3:11 - 你去吧，到被掳的同胞那里去！无论他们听还是不听，你都要向他们宣讲，对他们说：‘主耶和华如此说。’”