逐节对照
- 環球聖經譯本 - 把抵押品歸還，把搶奪來的物件歸回，遵行生命的律例，不行不義，他就必存活，不致死亡；
- 新标点和合本 - 还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人若归还抵押品，归回所抢夺的东西，遵行生命的律例，不再作恶；他必存活，不致死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人若归还抵押品，归回所抢夺的东西，遵行生命的律例，不再作恶；他必存活，不致死亡。
- 当代译本 - 偿还抵押，归还赃物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必活着，不致死亡。
- 圣经新译本 - 把抵押归还，把抢夺人的物件偿还，遵行赐生命的律例，不作恶事，他就必存活，不致死亡；
- 中文标准译本 - 这恶人归还抵押，偿还抢来的东西，按照生命的律例行事，不再行不义，他必定存活，不会死亡。
- 现代标点和合本 - 还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不做罪孽，他必定存活，不致死亡。
- 和合本（拼音版） - 还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。
- New International Version - if they give back what they took in pledge for a loan, return what they have stolen, follow the decrees that give life, and do no evil—that person will surely live; they will not die.
- New International Reader's Version - They return things they take to make sure loans are repaid. They give back what they have stolen. They obey my rules that give life. They do not do what is evil. Then you can be sure they will live. They will not die.
- English Standard Version - if the wicked restores the pledge, gives back what he has taken by robbery, and walks in the statutes of life, not doing injustice, he shall surely live; he shall not die.
- New Living Translation - For instance, they might give back a debtor’s security, return what they have stolen, and obey my life-giving laws, no longer doing what is evil. If they do this, then they will surely live and not die.
- Christian Standard Bible - he returns collateral, makes restitution for what he has stolen, and walks in the statutes of life without committing injustice — he will certainly live; he will not die.
- New American Standard Bible - if a wicked person returns a pledge, pays back what he has taken by robbery, walks by the statutes which ensure life without committing injustice, he shall certainly live; he shall not die.
- New King James Version - if the wicked restores the pledge, gives back what he has stolen, and walks in the statutes of life without committing iniquity, he shall surely live; he shall not die.
- Amplified Bible - if a wicked man returns [what he took as] a pledge, pays back what he had taken by robbery, walks in the statutes which ensure life, without committing injustice, he will certainly live; he will not die.
- American Standard Version - if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die.
- King James Version - If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
- New English Translation - He returns what was taken in pledge, pays back what he has stolen, and follows the statutes that give life, committing no iniquity. He will certainly live – he will not die.
- World English Bible - if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he will surely live. He will not die.
- 新標點和合本 - 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人若歸還抵押品，歸回所搶奪的東西，遵行生命的律例，不再作惡；他必存活，不致死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人若歸還抵押品，歸回所搶奪的東西，遵行生命的律例，不再作惡；他必存活，不致死亡。
- 當代譯本 - 償還抵押，歸還贓物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必活著，不致死亡。
- 聖經新譯本 - 把抵押歸還，把搶奪人的物件償還，遵行賜生命的律例，不作惡事，他就必存活，不致死亡；
- 呂振中譯本 - 惡人若還 人的 當頭，歸還所搶奪的，依使人活的律例而行，不行罪孽的事，他就必定活着，不至於 早 死。
- 中文標準譯本 - 這惡人歸還抵押，償還搶來的東西，按照生命的律例行事，不再行不義，他必定存活，不會死亡。
- 現代標點和合本 - 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不做罪孽，他必定存活，不致死亡。
- 文理和合譯本 - 反所受之質、償所刦之物、遵行生命之典章、不復為惡、則必得生、不致死亡、
- 文理委辦譯本 - 受人質則反之、盜人物則償之、不復為惡、遵我法度、以望得生、則生命可保、死所不臨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 反所受之質、償所奪之物、遵行生命之律例、不復行惡、則必生存不死、
- Nueva Versión Internacional - y devuelve lo que tomó en prenda y restituye lo que robó, y obedece los preceptos de vida, sin cometer ninguna iniquidad, ciertamente vivirá y no morirá.
- 현대인의 성경 - 전당물이나 훔친 물건을 돌려 주고 생명의 법을 따르며 다시 죄를 짓지 않으면 그는 분명히 살고 죽지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернет украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрет.
- Восточный перевод - отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернёт украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернёт украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернёт украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрёт.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il restitue le gage qu’il a exigé et rend ce qu’il a volé, s’il se conforme aux commandements qui font obtenir la vie et cesse de faire le mal, certainement, il vivra ; il ne mourra pas.
- リビングバイブル - すなわち、質草を返し、盗んだ物を償い、正しい道を歩んで悪を行わないなら、彼は必ず生きる。決して死ぬことはない。
- Nova Versão Internacional - se ele devolver o que apanhou como penhor de um empréstimo, se devolver o que roubou, se agir segundo os decretos que dão vida e não fizer mal algum, é certo que viverá; não morrerá.
- Hoffnung für alle - seinem Schuldner das Pfand zurückgibt, erstattet, was er gestohlen hat, und kein Unrecht mehr begeht, sondern die Gebote befolgt, die zum Leben führen – dann muss er nicht sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong trường hợp này, nó trả lại của cầm, hoàn lại của cướp, ăn ngay ở thẳng, không gian tà, thì nó hẳn sẽ sống chứ không chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเขาคืนของที่ยึดมาค้ำประกัน หรือสิ่งที่ตนขโมยมา ทำตามกฎหมายต่างๆ ซึ่งทำให้มีชีวิตอยู่และไม่ทำชั่ว เขาจะมีชีวิตอยู่แน่นอน เขาจะไม่ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาคืนของประกันที่เขายึดไปเมื่อมีการให้ยืม และคืนสิ่งที่เขาขโมยไป ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่นำไปสู่ชีวิต และไม่กระทำความชั่ว เขาจะมีชีวิตอย่างแน่นอน เขาจะไม่ตาย
- Thai KJV - ถ้าคนชั่วได้คืนของประกัน ขโมยอะไรของเขามาก็คืนเสีย และดำเนินตามกฎเกณฑ์แห่งชีวิต ไม่กระทำความชั่วช้าเลย เขาจะดำรงชีวิตอยู่แน่ เขาไม่ต้องตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช่น เขาคืนของค้ำประกันเงินกู้ คืนสิ่งที่เขาได้ขโมยมา และเดินตามทางทั้งหลายที่ให้ชีวิต และไม่ทำชั่ว เขาคนนั้นจะมีชีวิตแน่ เขาจะไม่ตาย
- onav - وَرَدَّ الرَّهْنَ، وَعَوَّضَ عَمَّا اغْتَصَبَهُ، وَسَلَكَ فِي الْفَرَائِضِ الَّتِي تُؤَمِّنُ لَهُ الْحَيَاةَ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَرْتَكِبَ إِثْماً، فَإِنَّهُ لَا مَحَالَةَ يَحْيَا وَلا يَمُوتُ فِي خَطَايَاهُ،
交叉引用
- 詩篇 119:93 - 我永遠不會忘記你的訓言， 因為你用這訓言使我存活。
- 出埃及記 22:26 - 若你拿別人的袍子作抵押，要在日落之前還給他，
- 出埃及記 22:27 - 因為那是他唯一的鋪蓋，那是他蔽體的袍子，否則他睡覺時蓋甚麼呢？當他向我呼求的時候，我會垂聽，因為我是有恩惠的。
- 啟示錄 22:12 - “看哪，我快來了！我帶著報償，我將按每個人的行為施行賞罰。
- 啟示錄 22:13 - 我是阿爾法，也是歐米加；我是首先的，也是末後的；我是開始，也是終結。”
- 啟示錄 22:14 - 洗淨自己袍子的人有福了！他們將有權柄掌管生命樹，也可以從各個城門進入城裡。
- 以西結書 20:13 - 可是以色列家卻在荒野背叛我，我的規定，他們不遵行；我的律例，他們棄絕—遵行這些誡命的人就可藉此存活；我的安息日，他們嚴重地褻瀆。那時我就說要在荒野把我的怒火傾倒在他們身上，將他們滅盡。
- 約伯記 24:9 - 惡人搶走母親懷中的孤兒， 又強取窮人的衣物作抵押。
- 以西結書 18:16 - 不欺壓任何人，不索取抵押品，不搶奪別人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，又用衣服遮蓋赤身的人；
- 以西結書 18:12 - 欺壓貧苦窮困的人，搶奪別人的物件，沒有把抵押品歸還給人，眼目仰望臭偶像，做可憎之事，
- 路加福音 1:6 - 他們兩人在 神面前都是義人，遵行主的一切誡命和律法的公義規定，無可指摘，
- 申命記 24:17 - “你不可剝奪寄居者和孤兒應得的公道，也不可拿寡婦的衣服作抵押。
- 申命記 24:10 - “如果你借東西給別人，無論借甚麼，都不可進入他的家拿抵押品。
- 申命記 24:11 - 你要站在外面，等借你東西的人把抵押品拿出來到外面給你。
- 申命記 24:12 - 他若是窮人，你不可留他的抵押品過夜。
- 申命記 24:13 - 日落的時候，你一定要把抵押品還給他，讓他可以穿著衣服睡覺，他就會祝福你。在耶和華你的 神面前，這就是你的義了。
- 以西結書 20:21 - 可是他們的兒女背叛我，我的規定，他們沒有實行；我的律例，他們沒有持守遵行—遵行這些誡命的人就可藉此存活；我的安息日，他們又褻瀆；那時我就說要把我的怒火傾倒在他們身上，在荒野向他們發盡我的怒氣。
- 約伯記 24:3 - 他們拉走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 申命記 24:6 - “不可拿人的磨或上磨石作抵押，因為拿作抵押的是人命。
- 約伯記 22:6 - 你一定是無理強取兄弟的東西作抵押， 剝去衣不蔽體之人的衣服。
- 以西結書 18:27 - 惡人若轉離他做的惡，做正直公義的事，他就可以保全自己的性命。
- 以西結書 18:28 - 因為他省察後，就轉離自己所犯的一切罪過，所以他必定存活，不致滅亡。
- 民數記 5:6 - “你要吩咐以色列人說：無論男女，如果犯任何罪干犯人，對耶和華不忠實，當這個人承受了罪果，
- 民數記 5:7 - 就要承認自己所犯的罪，賠償全部損失，另加五分之一，交給他犯罪虧欠了的人。
- 民數記 5:8 - 若那人沒有親屬可以接受犯罪的賠償，那份賠償就要歸給耶和華，就是歸給祭司。當然還有為他贖罪的那隻贖罪公綿羊，也歸給祭司。
- 阿摩司書 2:8 - 他們在各祭壇旁， 躺臥在別人抵押的衣服上面； 在他們 神的殿中， 喝那用榨取的罰款買來的酒。
- 利未記 18:5 - 所以你們要持守我的規定和律例；遵行這些誡命的人，就會藉此而得生命。我是耶和華。
- 利未記 6:2 - “如果有人犯罪，對耶和華不忠實，欺騙同國人—無論是關於寄存物、抵押品或搶來的東西，或是剋扣同國人的東西，
- 利未記 6:3 - 或是拾去別人的失物—他欺騙人，為任何一件人會做而犯罪的事起假誓，
- 利未記 6:4 - 他犯了罪，承受罪果，就應當歸還他搶來的、剋扣的、別人寄存在他那裡的東西或他拾去的失物，
- 利未記 6:5 - 或是他靠起假誓而得到的任何東西；他承受罪果時，要償還全部損失，另加五分之一，交給原主；
- 以西結書 18:7 - 他不欺壓任何人，卻歸還欠債者的抵押品；不搶奪別人，卻把自己的食物給飢餓的人，又用衣服給赤身的人遮身。
- 出埃及記 22:1 - “如果有人偷牛或羊，並且宰了或賣了，就要以五頭牛賠償一頭牛，以四隻羊賠償一隻羊—
- 出埃及記 22:2 - 若竊賊掘洞進房子時被發現而被打死，打死他的人就沒有血罪；
- 出埃及記 22:3 - 若打他的時候太陽已經升起，打死他的人就有血罪。竊賊必須賠償；若他一無所有，就要賣身，來償還所偷的東西—
- 出埃及記 22:4 - 然而若他偷的東西，不管是牛、驢，還是羊，在他手中被發現時還活著，他要賠償的則是雙倍。
- 路加福音 19:8 - 撒該站起來，對主說：“主啊，請看，我要把一半財產送給窮人，我如果敲詐過誰，就還他四倍。”
- 以西結書 20:11 - 我把我的規定賜給他們，用我的律例指示他們，遵行這些誡命的人就可藉此存活。