逐节对照
- 中文标准译本 - 他们必倒在被刀剑所杀的人中间； 埃及必被交于刀剑 ， 它和它的全军都将被拖走。
- 新标点和合本 - “他们必在被杀的人中仆倒。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要仆倒在被刀所杀的人当中。埃及被交给刀剑，人要把它和它的军队拉走。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要仆倒在被刀所杀的人当中。埃及被交给刀剑，人要把它和它的军队拉走。
- 当代译本 - “埃及人要倒毙在丧身刀下的人当中。刀已出鞘，她和她的国民要被拖走。
- 圣经新译本 - 他们必倒在那些被刀所杀的人中间；刀既拔出，埃及和它的众民都要被拉下去。
- 现代标点和合本 - 他们必在被杀的人中仆倒，她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。
- 和合本（拼音版） - 他们必在被杀的人中仆倒。他被交给刀剑，要把他和他的群众拉去。
- New International Version - They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; let her be dragged off with all her hordes.
- New International Reader's Version - They will fall dead among those who were killed by swords. Nebuchadnezzar is ready to use his sword against them. Let Egypt be dragged off together with its huge armies.
- English Standard Version - They shall fall amid those who are slain by the sword. Egypt is delivered to the sword; drag her away, and all her multitudes.
- New Living Translation - The Egyptians will fall with the many who have died by the sword, for the sword is drawn against them. Egypt and its hordes will be dragged away to their judgment.
- The Message - “She’ll be dumped in with those killed in battle. The sword is bared. Drag her off in all her proud pomp! All the big men and their helpers down among the dead and buried will greet them: ‘Welcome to the grave of the heathen! Join the ranks of the victims of war!’
- Christian Standard Bible - They will fall among those slain by the sword. A sword is appointed! They drag her and all her hordes away.
- New American Standard Bible - They shall fall in the midst of those who are killed by the sword. She is turned over to the sword; they have dragged her and all her hordes away.
- New King James Version - “They shall fall in the midst of those slain by the sword; She is delivered to the sword, Drawing her and all her multitudes.
- Amplified Bible - They will fall among those who are slain by the sword. She (Egypt) is handed over to the sword; they have drawn her and all her hordes away [to judgment].
- American Standard Version - They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.
- King James Version - They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
- New English Translation - They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; they carry her and all her hordes away.
- World English Bible - They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.
- 新標點和合本 - 他們必在被殺的人中仆倒。她被交給刀劍，要把她和她的羣眾拉去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要仆倒在被刀所殺的人當中。埃及被交給刀劍，人要把它和它的軍隊拉走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要仆倒在被刀所殺的人當中。埃及被交給刀劍，人要把它和它的軍隊拉走。
- 當代譯本 - 「埃及人要倒斃在喪身刀下的人當中。刀已出鞘，她和她的國民要被拖走。
- 聖經新譯本 - 他們必倒在那些被刀所殺的人中間；刀既拔出，埃及和它的眾民都要被拉下去。
- 呂振中譯本 - 他們必仆倒在那些被刀刺死的人中間；有刀交出來了；把她和她所有的眾民拉下去吧 ！
- 中文標準譯本 - 他們必倒在被刀劍所殺的人中間； 埃及必被交於刀劍 ， 它和它的全軍都將被拖走。
- 現代標點和合本 - 他們必在被殺的人中仆倒，她被交給刀劍，要把她和她的群眾拉去。
- 文理和合譯本 - 彼必仆於為刃所戮者之中、刃已出鞘、當曳彼及其眾而去、
- 文理委辦譯本 - 異邦之民、已亡於刃、埃及眾庶、以蹈利刃、曳至窀穸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在亡於刃者中偃仆、刃已付於 伊及 之 敵、 刃已付於伊及之敵或作伊及已付於刃 可將 伊及 與 伊及 眾庶、曳至死地、
- Nueva Versión Internacional - Y caerán entre los que murieron a filo de espada. Ya tienen la espada en la mano: ¡que se arrastre a Egipto y a sus multitudes!
- 현대인의 성경 - “이집트 백성들은 칼날에 죽음을 당한 자들 가운데 쓰러질 것이다. 이미 칼이 그들을 죽일 준비를 하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Они падут среди убитых мечом. Меч занесен – гоните Египет прочь с его полчищами.
- Восточный перевод - Они падут среди убитых мечом. Меч занесён – гоните Египет с его полчищами прочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они падут среди убитых мечом. Меч занесён – гоните Египет с его полчищами прочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они падут среди убитых мечом. Меч занесён – гоните Египет с его полчищами прочь.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici qu’ils tomberont ╵au milieu des victimes ╵transpercées par l’épée. L’épée est déjà prête. Qu’on emporte l’Egypte ╵avec ses multitudes.
- リビングバイブル - 彼らは剣によって殺された者たちとともに死ぬ。エジプトの地に下される、剣が抜かれたからだ。エジプトはさばきの座に引きずり下ろされる。
- Nova Versão Internacional - Eles cairão entre os que foram mortos à espada. A espada está preparada; sejam eles arrastados com toda a multidão do seu povo.
- Hoffnung für alle - Ja, die Ägypter werden vernichtet wie all die anderen, die im Krieg gefallen sind. Das Schwert ist schon gezückt! Bringt das ganze ägyptische Volk herbei!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ai Cập sẽ ngã xuống giữa những kẻ bị gươm giết, gươm sẽ được rút ra để chống lại chúng. Ai Cập và dân của nó sẽ bị giải đi để chịu phán xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะล้มลงในหมู่คนที่ตายด้วยดาบ ดาบถูกชักออกจากฝักแล้ว จงลากอียิปต์ลงไปพร้อมกับกองกำลังทั้งสิ้นของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะล้มลงอยู่กับบรรดาผู้ที่ถูกดาบสังหาร อียิปต์และประชาชนทุกคนถูกดาบสังหารและลากไป
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะล้มลงกลางบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าด้วยดาบ มีดาบกำหนดไว้แล้ว จงลากอียิปต์ไปเสียพร้อมกับหมู่นิกรทั้งสิ้นของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะตกไปอยู่กับพวกที่ถูกฆ่าด้วยดาบ ดาบถูกชักออกจากฝักแล้ว ลากอียิปต์กับประชาชนของมันออกไปซะ
- onav - يَسْقُطُونَ صَرْعَى وَسَطَ قَتْلَى السَّيْفِ. قَدْ أُسْلَمَتْ مِصْرُ لِلسَّيْفِ، وَأَسَرُوهَا مَعَ كُلِّ حُلَفَائِهَا.
交叉引用
- 箴言 24:11 - 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！
- 以西结书 32:23 - 他们的坟墓被安置在阴坑深处， 它的队伍在它坟墓的四围； 他们全都是被杀仆倒在刀下的人， 他们曾使恐怖临到活人之地。
- 以西结书 32:24 - 以拦在那里， 它的全军在它坟墓的四围； 他们全都是被杀仆倒在刀下的人， 是未受割礼下到地府的人。 他们曾使恐怖临到活人之地， 所以与下阴坑的人一起承受羞辱。
- 以西结书 32:25 - 它的床安置在被杀的人中间， 与它的全军在一起， 四围都是他们的坟墓； 他们全都是 未受割礼、被刀剑所杀的人。 他们曾使恐怖临到活人之地， 所以与下阴坑的人一起承受羞辱， 与被杀的人同列。
- 以西结书 32:26 - 米设、图巴和它们的全军 都在那里， 四围都是他们的坟墓； 他们全都是 未受割礼、被刀剑刺透的人， 他们曾使恐怖临到活人之地。
- 以西结书 32:29 - 以东的众君王和所有的领袖 都在那里， 他们尽管有武力， 还是与被刀剑所杀的人同列。 他们与未受割礼的人， 与下阴坑的人躺卧在一起。
- 以西结书 32:30 - 所有北方的首领和所有的西顿人 都在那里； 他们曾以自己的武力带来恐怖， 所以他们必蒙羞， 与被杀的人一同下去。 他们必像未受割礼的人， 与被刀剑所杀的人一起躺卧， 与下阴坑的人一起承受羞辱。
- 以西结书 29:8 - “因此主耶和华如此说：看哪，我必使刀剑临到你，从你中间剪除人和牲畜，
- 以西结书 29:9 - 埃及地必成为荒场和废墟。那时他们就知道：我是耶和华。因为你曾说‘尼罗河是我的，是我修筑的’，
- 以西结书 29:10 - 所以看哪，我与你敌对，与你的江河敌对！我要使埃及地成为荒场和荒芜的废墟，从密夺到赛伊尼，直到库实的边界。
- 以西结书 29:11 - 人的脚不会经过，兽的蹄不会踏入，那里将四十年之久无人居住。
- 以西结书 29:12 - 我要使埃及地成为最荒芜的土地，它的城也将成为最荒凉的城镇，有四十年之久。我要把埃及人驱散到列国，扬散在各地。
- 诗篇 28:3 - 不要把我与恶人、与作恶者一同拖走； 他们与自己的邻人说平安的话，心里却是奸恶。