逐节对照
- 圣经新译本 - “人子啊！你要为埃及王法老作一首哀歌，对他说： ‘你像列国中的少壮狮子， 又像海中的海怪， 你在河中翻腾， 用你的爪搅动河水， 使江河浑浊。
- 新标点和合本 - “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： 从前你在列国中，如同少壮狮子； 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： 你在列国中，如同少壮狮子， 却像海里的海怪， 冲出江河， 以爪搅动诸水， 使江河浑浊。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： 你在列国中，如同少壮狮子， 却像海里的海怪， 冲出江河， 以爪搅动诸水， 使江河浑浊。
- 当代译本 - “人子啊，你要为埃及王法老唱哀歌，对他说， “‘你自认为是列邦中的雄狮， 其实你像激荡江河、 用脚把江河搅浑的海怪。
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： ‘从前你在列国中如同少壮狮子， 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： “从前你在列国中如同少壮狮子， 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。
- New International Version - “Son of man, take up a lament concerning Pharaoh king of Egypt and say to him: “ ‘You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas thrashing about in your streams, churning the water with your feet and muddying the streams.
- New International Reader's Version - “Son of man, sing a song of sadness about Pharaoh Hophra, the king of Egypt. Tell him, “ ‘You are like a lion among the nations. You are like a monster in the sea. You move around wildly in your rivers. You churn the water with your feet. You make the streams muddy.’ ”
- English Standard Version - “Son of man, raise a lamentation over Pharaoh king of Egypt and say to him: “You consider yourself a lion of the nations, but you are like a dragon in the seas; you burst forth in your rivers, trouble the waters with your feet, and foul their rivers.
- New Living Translation - “Son of man, mourn for Pharaoh, king of Egypt, and give him this message: “You think of yourself as a strong young lion among the nations, but you are really just a sea monster, heaving around in your own rivers, stirring up mud with your feet.
- Christian Standard Bible - “Son of man, lament for Pharaoh king of Egypt and say to him, ‘You compare yourself to a lion of the nations, but you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churn up the waters with your feet, and muddy the rivers.
- New American Standard Bible - “Son of man, take up a song of mourning over Pharaoh king of Egypt, and say to him, ‘You compared yourself to a young lion of the nations, Yet you are like the monster in the seas; And you burst forth in your rivers And muddied the waters with your feet And fouled their rivers.’ ”
- New King James Version - “Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say to him: ‘You are like a young lion among the nations, And you are like a monster in the seas, Bursting forth in your rivers, Troubling the waters with your feet, And fouling their rivers.
- Amplified Bible - “Son of man, take up a dirge (funeral poem to be sung) over Pharaoh king of Egypt and say to him, ‘You have compared yourself to a young lion among the nations, But you are like a monster in the seas; You burst into your rivers And disturbed and muddied the waters with your feet And fouled their rivers [the source of their prosperity].’ ”
- American Standard Version - Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast likened unto a young lion of the nations: yet art thou as a monster in the seas; and thou didst break forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
- King James Version - Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
- New English Translation - “Son of man, sing a lament for Pharaoh king of Egypt, and say to him: “‘You were like a lion among the nations, but you are a monster in the seas; you thrash about in your streams, stir up the water with your feet, and muddy your streams.
- World English Bible - ‘Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, “You were likened to a young lion of the nations; yet you are as a monster in the seas. You broke out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.”
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說： 從前你在列國中，如同少壯獅子； 現在你卻像海中的大魚。 你衝出江河， 用爪攪動諸水， 使江河渾濁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說： 你在列國中，如同少壯獅子， 卻像海裏的海怪， 衝出江河， 以爪攪動諸水， 使江河渾濁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說： 你在列國中，如同少壯獅子， 卻像海裏的海怪， 衝出江河， 以爪攪動諸水， 使江河渾濁。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要為埃及王法老唱哀歌，對他說， 「『你自認為是列邦中的雄獅， 其實你像激蕩江河、 用腳把江河攪渾的海怪。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要為埃及王法老作一首哀歌，對他說： ‘你像列國中的少壯獅子， 又像海中的海怪， 你在河中翻騰， 用你的爪攪動河水， 使江河渾濁。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要為 埃及 王舉哀唱歌，對他說： 『列國中的少壯獅子啊，你可完啦！ 你，你像海中的鱷魚； 卻在你的江河裏衝激着， 用你的腳攪濁了水， 踹渾了眾水的江河。
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說： 『從前你在列國中如同少壯獅子， 現在你卻像海中的大魚。 你衝出江河， 用爪攪動諸水， 使江河渾濁。
- 文理和合譯本 - 人子歟、當為埃及王法老作哀歌、謂曰、爾於列國中、昔若壯獅、今若海中之鱷、衝突於爾河、以足攪水、使河渾濁、
- 文理委辦譯本 - 人子、當為埃及王法老作哀歌、告之曰爾若獅之伏於民間、若鱷之居於海中、出入江河、足亂波濤、使水混濁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、當為 伊及 王 法老 作哀歌、告之曰、爾若壯獅於列民間、若龍 龍或作鱷 於海中、爾出入江河、以足攪水、使河流渾濁、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, entona este lamento dedicado al faraón, rey de Egipto: »“Pareces un león entre las naciones; pareces un monstruo marino chapoteando en el río; con tus patas enturbias el agua y revuelves sus corrientes.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 이집트 왕 바로에게 다음과 같은 애가를 불러 주어라. ‘네가 모든 나라 가운데서 젊은 사자처럼 행세하고 있으나 너는 나일 강변의 한 마리 악어에 불과하다. 네가 강을 휘젓고 다니면서 발로 흙탕물을 일으켜 강을 더럽히는구나.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище – ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь.
- Восточный перевод - – Смертный, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: «Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище; ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: «Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище; ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: «Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище; ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь».
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, prononce une complainte ╵sur le pharaon, roi d’Egypte, dis-lui : « Tu ressemblais ╵à un jeune lion ╵parmi les peuples. Tu ressemblais, jadis, ╵au crocodile dans les flots, tu te soulevais dans tes fleuves, et, de tes pattes, ╵tu en troublais les eaux, tu salissais tous leurs canaux .
- リビングバイブル - 「人の子よ、エジプトの王のために嘆け。そして、王に告げよ。 おまえは自分を、国々の中で 強くて若いライオンのようだと思っている。 だがおまえは、ナイル川の岸で水をかき混ぜて 濁らせている、わにのような存在でしかない。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, entoe um lamento a respeito do faraó, rei do Egito, e diga-lhe: “Você é como um leão entre as nações, como um monstro nos mares, contorcendo-se em seus riachos, agitando e enlameando as suas águas com os pés.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, stimm ein Klagelied an über den Pharao, den König von Ägypten. Richte ihm aus: Du denkst, du wärst so stark wie ein junger Löwe, mächtiger als alle Völker. Doch du gleichst eher einem Krokodil im großen Fluss! Du bläst ins Wasser, dass es sprudelt, und mit deinen Füßen wühlst du es auf, ja, jeden Fluss lässt du trüb werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy than khóc Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và truyền cho vua sứ điệp này: Ngươi nghĩ ngươi như sư tử tơ mạnh mẽ giữa các dân tộc, nhưng thật sự ngươi chỉ như quái vật trong biển, chung quanh các con sông, dùng chân khuấy đục nước mà thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเปล่งบทคร่ำครวญเกี่ยวกับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ และกล่าวแก่เขาว่า “ ‘เจ้าเป็นเหมือนสิงโตในหมู่ประชาชาติ เหมือนสัตว์ร้ายในทะเล เจ้าฟาดหางไปมาอยู่ในห้วงน้ำ เอาเท้ากวนน้ำให้กระเพื่อม และทำให้ลำธารต่างๆ ขุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงร้องคร่ำครวญให้กับฟาโรห์กษัตริย์ของอียิปต์ และบอกเขาดังนี้ ‘เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นดั่งสิงโตในบรรดาประชาชาติ แต่เจ้าเป็นอย่างมังกรในทะเล เจ้าทำให้น้ำกระจายในแม่น้ำ แกว่งเท้าของเจ้าในน้ำ และทำให้น้ำในแม่น้ำขุ่น
交叉引用
- 诗篇 74:13 - 你曾用你的大能分开大海， 把海中怪兽的头都打碎了。
- 诗篇 74:14 - 你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头， 把它给住在旷野的人作食物。
- 箴言 28:15 - 残暴的统治者辖制贫民， 就像吼叫的狮子，又像饥饿觅食的熊。
- 耶利米书 46:8 - 埃及像尼罗河上涨， 像江河的水翻腾； 它说：‘我要上涨，淹盖大地； 我要毁灭城镇和城里的居民。’
- 以西结书 27:32 - 他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌： 有哪一座城， 像在海中沉寂的推罗呢？
- 创世记 49:9 - 犹大是只小狮子； 我儿啊，你猎取了食物就上到洞穴去。 他屈身伏卧，好像公狮， 又像母狮，谁敢惊动他呢？
- 耶利米书 9:18 - 叫他们赶快为我们举哀， 使我们的眼流下眼泪， 使我们的眼皮涌出泪水。
- 民数记 24:9 - 他蹲伏躺下，好像公狮， 又像母狮，谁敢使他起立呢？ 给你祝福的，愿他蒙福； 咒诅你的，愿他受咒诅。’”
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！ 像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！ 从前砍碎了拉哈伯， 刺透了海龙的，不是你吗？
- 以西结书 32:18 - “人子啊！你要为埃及的众民哀号，要把埃及和强国的女子，与下坑的人一同送到地府那里。
- 耶利米书 4:7 - 狮子从它的密林中上来了， 毁坏列国的已经动身， 从他的本处出发， 为要使你的地荒凉， 使你的城市破毁，无人居住。
- 以西结书 19:1 - “你当为以色列的众领袖作 一首哀歌，
- 以西结书 19:2 - 说： ‘你的母亲是什么？ 是狮子群中的母狮， 它卧在少壮狮子群中， 养育它的小狮子。
- 以西结书 19:3 - 它养大其中一只小狮子， 这幼狮成了一只少壮的狮子， 学会了撕碎猎物， 把人吃掉。
- 以西结书 19:4 - 列国听见了， 就把它困在他们的坑中； 他们用钩子 把它带到埃及地去。
- 以西结书 19:5 - 母狮见自己所等候的落空了， 所希望的幻灭了， 就从它的小狮子中另取出一只， 使它成为少壮的狮子。
- 以西结书 19:6 - 它在狮子群中行走； 它已成了一只少壮的狮子， 它学会了撕碎猎物， 把人吃掉。
- 以西结书 32:16 - 这就是人为埃及所唱的哀歌，列国的女子必唱这哀歌；她们必为埃及和它的众民唱这哀歌。这是主耶和华的宣告。’”
- 以赛亚书 27:1 - 到那日，耶和华要施用他锐利、巨大和有力的刀，惩罚鳄鱼，就是那快行的蛇；惩罚鳄鱼，就是那曲行的蛇；并且要杀海中的大龙。
- 以西结书 34:18 - 你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。
- 以西结书 28:12 - “人子啊！你要为推罗王作一首哀歌，对他说：‘主耶和华这样说： 你是完美的典范， 满有智慧，全然美丽。
- 以西结书 38:13 - 示巴人、底但人和他施各城镇的商人（按照《马索拉文本》， “他施各城镇的商人”作 “他施的商人并她的少壮狮子”；现参照《七十士译本》和其他古译本翻译）都必问你：你来是要抢夺财物吗？你聚集军队是要掳掠货物吗？是要搬走金银、掳去牲畜财物吗？是要大肆抢掠吗？’
- 那鸿书 2:11 - 狮子的洞穴在哪里？ 喂养幼狮的地方在哪里？ 公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？
- 那鸿书 2:12 - 公狮为幼狮撕碎足够的食物， 为母狮掐死活物； 把猎物塞满了它的洞， 把撕碎的填满了它的穴。
- 那鸿书 2:13 - 万军之耶和华说： 看哪！我必攻击你， 我要把你的（按照《马索拉文本》，「你的」作「她的」;现参照其他古译本翻译）战车焚烧成烟， 刀剑必吞灭你的幼狮； 我必从地上除去你的猎物， 你使者的声音也必不再有人听见。
- 以西结书 27:2 - “人子啊！你要为推罗作一首哀歌。
- 以西结书 29:3 - 你要说：‘主耶和华这样说： 埃及王法老啊！我要与你为敌， 你这卧在自己河中的大海怪， 你曾经说过：“这河是我的，是我自己造的。”