逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要除滅眾水旁一切的走獸， 人的腳必不再攪渾這水， 獸的蹄也不攪渾這水。
- 新标点和合本 - 我必从埃及多水旁除灭所有的走兽； 人脚兽蹄必不再搅浑这水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要除灭众水旁一切的走兽， 人的脚必不再搅浑这水， 兽的蹄也不搅浑这水。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要除灭众水旁一切的走兽， 人的脚必不再搅浑这水， 兽的蹄也不搅浑这水。
- 当代译本 - 我要杀尽她河边的牲畜， 使人足兽蹄不再搅浑河水。
- 圣经新译本 - 我必从众水的旁边，除灭埃及所有的牲畜；人的脚必不再搅浊这些水，牲畜的蹄也不这样作。
- 现代标点和合本 - 我必从埃及多水旁除灭所有的走兽， 人脚、兽蹄必不再搅浑这水。
- 和合本（拼音版） - 我必从埃及多水旁除灭所有的走兽， 人脚兽蹄必不再搅浑这水。
- New International Version - I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hooves of cattle.
- New International Reader's Version - I will destroy all its cattle from the places where they have plenty of water. Human feet will never stir up the water again. The hooves of cattle will not make it muddy anymore.
- English Standard Version - I will destroy all its beasts from beside many waters; and no foot of man shall trouble them anymore, nor shall the hoofs of beasts trouble them.
- New Living Translation - I will destroy all your flocks and herds that graze beside the streams. Never again will people or animals muddy those waters with their feet.
- Christian Standard Bible - I will slaughter all its cattle that are beside many waters. No human foot will churn them again, and no cattle hooves will disturb them.
- New American Standard Bible - I will also eliminate all its cattle from beside many waters; And a human foot will not muddy them anymore, And the hoofs of animals will not muddy them.
- New King James Version - Also I will destroy all its animals From beside its great waters; The foot of man shall muddy them no more, Nor shall the hooves of animals muddy them.
- Amplified Bible - I will also destroy all its cattle from beside its great waters; And the foot of man will not muddy them anymore Nor will the hoofs of the animals muddy them.
- American Standard Version - I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
- King James Version - I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
- New English Translation - I will destroy all its cattle beside the plentiful waters; and no human foot will disturb the waters again, nor will the hooves of cattle disturb them.
- World English Bible - I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them.
- 新標點和合本 - 我必從埃及多水旁除滅所有的走獸； 人腳獸蹄必不再攪渾這水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要除滅眾水旁一切的走獸， 人的腳必不再攪渾這水， 獸的蹄也不攪渾這水。
- 當代譯本 - 我要殺盡她河邊的牲畜， 使人足獸蹄不再攪渾河水。
- 聖經新譯本 - 我必從眾水的旁邊，除滅埃及所有的牲畜；人的腳必不再攪濁這些水，牲畜的蹄也不這樣作。
- 呂振中譯本 - 我必從 埃及 多水之旁 殺滅它所有的走獸； 人的腳必不再攪濁這水， 走獸的蹄也不踹渾它 。
- 現代標點和合本 - 我必從埃及多水旁除滅所有的走獸， 人腳、獸蹄必不再攪渾這水。
- 文理和合譯本 - 我必屠其河濱羣畜、人足獸蹄、不復渾濁其水、
- 文理委辦譯本 - 埃及河濱、群獸必亡、厥後人足獸蹄、不復混濁其水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 群畜、在其多水之濱、我使之俱亡、使人足獸蹏、不復渾濁其水、
- Nueva Versión Internacional - Voy a destruir a todo el ganado que pasta junto a las aguas abundantes, y estas nunca más serán enturbiadas por hombres ni animales.
- 현대인의 성경 - 내가 너의 모든 짐승을 물가에서 죽일 것이니 사람이나 짐승이 더 이상 그 물을 흐리게 하지 못하리라.
- Новый Русский Перевод - Я погублю его скот, что пасется у обильных вод. И ни нога человека больше не взволнует эти воды, ни копыто скота не замутит их впредь.
- Восточный перевод - Я погублю его скот, что пасётся у обильных вод. И ни нога человека больше не взволнует эти воды, ни копыто скота не замутит их впредь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я погублю его скот, что пасётся у обильных вод. И ни нога человека больше не взволнует эти воды, ни копыто скота не замутит их впредь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я погублю его скот, что пасётся у обильных вод. И ни нога человека больше не взволнует эти воды, ни копыто скота не замутит их впредь.
- La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai périr ╵tout son bétail du bord des eaux profondes. Elles ne seront plus troublées ╵ni par le pied de l’homme, ni par le sabot des bestiaux.
- リビングバイブル - 流れのほとりに放牧されている家畜の群れも滅ぼす。 その水を濁らせる人も動物もいなくなる。
- Nova Versão Internacional - Destruirei todo o seu rebanho, junto às muitas águas, as quais não serão mais agitadas 2 pelo pé do homem nem serão enlameadas pelos cascos do gado.
- Hoffnung für alle - An den vielen Flüssen und Kanälen richte ich all dein Vieh zugrunde. So können in Zukunft weder Mensch noch Tier das Wasser verschmutzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cũng diệt gia súc và bầy vật của ngươi đang gặm cỏ bên suối. Chân loài người và móng loài thú sẽ chẳng khuấy động nước sông nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำลายล้างฝูงสัตว์ทั้งปวงของอียิปต์ จากริมน้ำอันอุดมสมบูรณ์ ซึ่งจะไม่ถูกเท้ามนุษย์กวนให้ขุ่น หรือถูกกีบเท้าสัตว์กวนให้เป็นโคลนขุ่นอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำลายสัตว์ป่าให้หมดสิ้นไปจาก บริเวณใกล้แหล่งน้ำ และจะไม่มีผู้ใดย่างเท้าลงในน้ำอีกต่อไป หรือจะมีสัตว์เลี้ยงย่ำกีบทำให้น้ำขุ่นอีก
交叉引用
- 以西結書 34:18 - 你們在肥美的草場上吃草還以為是小事嗎？竟用你們的腳踐踏剩下的草；你們喝了清水，竟用你們的腳攪渾剩下的水。
- 以西結書 30:12 - 我要使江河乾涸， 將這地賣在惡人手中； 我要藉外國人的手， 使這地和其中所充滿的變為荒蕪； 這是我—耶和華說的。
- 以西結書 32:2 - 「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說： 你在列國中，如同少壯獅子， 卻像海裏的海怪， 衝出江河， 以爪攪動諸水， 使江河渾濁。
- 以西結書 29:8 - 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，把人與牲畜從你中間剪除。
- 以西結書 29:11 - 人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。