逐节对照
- 当代译本 - 你陆地上的居民必死于刀下，这样你就知道我是耶和华。’
- 新标点和合本 - 属推罗城邑的居民（“城邑的居民”原文作“田间的众女”。8节同）必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 推罗乡间邻近的城镇 必遭刀剑灭绝，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 推罗乡间邻近的城镇 必遭刀剑灭绝，他们就知道我是耶和华。”
- 圣经新译本 - 那些在陆地居住的推罗人必被刀剑所杀；然后，他们就知道我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 属推罗城邑的居民 必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 属推罗城邑的居民 必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - and her settlements on the mainland will be ravaged by the sword. Then they will know that I am the Lord.
- New International Reader's Version - Your settlements on the coast will be destroyed by war. Then you will know that I am the Lord.”
- English Standard Version - and her daughters on the mainland shall be killed by the sword. Then they will know that I am the Lord.
- New Living Translation - and its mainland villages will be destroyed by the sword. Then they will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - and her villages on the mainland will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the Lord.”
- New American Standard Bible - Also her daughters who are on the mainland will be killed by the sword, and they will know that I am the Lord.’ ”
- New King James Version - Also her daughter villages which are in the fields shall be slain by the sword. Then they shall know that I am the Lord.’
- Amplified Bible - Also Tyre’s daughters (towns, villages) on the mainland will be killed by the sword, and they will know [without any doubt] that I am the Lord.’ ”
- American Standard Version - And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.
- King James Version - And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the Lord.
- New English Translation - and her daughters who are in the field will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the Lord.
- World English Bible - Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am Yahweh.’
- 新標點和合本 - 屬泰爾城邑的居民（原文是田間的眾女；八節同）必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 推羅鄉間鄰近的城鎮 必遭刀劍滅絕，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 推羅鄉間鄰近的城鎮 必遭刀劍滅絕，他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 你陸地上的居民必死於刀下，這樣你就知道我是耶和華。』
- 聖經新譯本 - 那些在陸地居住的推羅人必被刀劍所殺；然後，他們就知道我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 她在大陸上的廂鎮的人必被刀劍殺戮；他們就知道我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 屬推羅城邑的居民 必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 彼之屬邑、在平原者、必滅於刃、俾知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 推羅屬邑、在平原者、必亡於刃、俾知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅 屬邑在平原者、必為鋒刃所滅、彼則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - y sus poblados tierra adentro serán devastados a filo de espada. Entonces sabrán que yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 너의 본토에 사는 자들이 칼날에 죽음을 당할 것이다. 그때 너는 내가 여호와임을 알게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - а его селения на земле будут преданы мечу. Тогда они узнают, что Я – Господь».
- Восточный перевод - а твои селения на земле будут преданы мечу. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а твои селения на земле будут преданы мечу. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а твои селения на земле будут преданы мечу. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - Ses villes voisines bâties sur les terres de la côte passeront par l’épée, et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - 本土にあるツロの町も剣によって滅びる。 その時、彼らはわたしが主であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - e em seus territórios no continente será feita grande destruição pela espada. E saberão que eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - und mit ihren Schwertern bringen sie alle Einwohner deiner Tochterstädte auf dem Festland um. Daran sollst du erkennen, dass ich der Herr bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và các vùng phụ cận trên đất sẽ bị gươm tiêu diệt. Khi ấy, chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถิ่นฐานอาคารต่างๆ บนแผ่นดินใหญ่จะถูกทำลายด้วยคมดาบ เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนของหมู่บ้านต่างๆ บนแผ่นดินใหญ่จะถูกดาบฆ่าฟัน แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 以西结书 25:11 - 我必审判摩押人，这样他们就知道我是耶和华。’
- 以西结书 25:5 - 我要使拉巴成为骆驼的草场，使亚扪人的土地变成羊群歇息之处，这样你们便知道我是耶和华。’
- 耶利米书 49:2 - 耶和华说：“看啊，时候将到， 我要使亚扪人的拉巴城外响起战争的呐喊。 拉巴必沦为废墟， 它周围的乡村都要被焚烧， 以色列人必从侵略者手中收复失地。 这是耶和华说的。
- 以西结书 16:48 - 我凭我的永恒起誓，与你妹妹所多玛和她女儿们相比，你和你女儿们的行径有过之而无不及。这是主耶和华说的。
- 以西结书 25:7 - 因此，我要伸手攻击你们，使你们成为各国的俘虏。我必从万民中铲除你们，从万国中消灭你们，使你们灭绝。这样，你们就知道我是耶和华。’
- 以西结书 25:17 - 我要重重地报应他们，发烈怒惩罚他们。我报应他们的时候，他们就知道我是耶和华。’”
- 以西结书 25:14 - 我要借我以色列子民的手向以东报仇。以色列人会照我的义愤和烈怒惩罚他们。那时，他们就知道是我报应他们，这是主耶和华说的。’
- 以西结书 16:46 - 你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面。你妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。
- 以西结书 26:8 - 他必用刀剑杀戮你陆地上的居民，建垒筑台围困你，举着盾牌攻击你。