逐节对照
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你要面向亞捫人，針對他們發預言。
- 新标点和合本 - “人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们。
- 当代译本 - “人子啊，你要面向亚扪人，说预言斥责他们，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面对亚扪人，说预言攻击他们。
- 中文标准译本 - “人子啊，你要面向亚扪人，针对他们发预言。
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要面向亚扪人说预言攻击他们，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要面向亚扪人说预言攻击他们，
- New International Version - “Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to the Ammonites. Prophesy against them.
- English Standard Version - “Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them.
- New Living Translation - “Son of man, turn and face the land of Ammon and prophesy against its people.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face the Ammonites and prophesy against them.
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face against the sons of Ammon and prophesy against them,
- New King James Version - “Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them.
- Amplified Bible - “Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them.
- American Standard Version - Son of man, set thy face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
- King James Version - Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
- New English Translation - “Son of man, turn toward the Ammonites and prophesy against them.
- World English Bible - “Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面向亞捫人，說預言斥責他們，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面對亞捫人，說預言攻擊他們。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要板着臉向 亞捫 人，傳神言攻擊他們。
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言攻擊他們，
- 文理和合譯本 - 人子歟、其面亞捫族而預言、
- 文理委辦譯本 - 人子、望亞捫族、而言未來事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾面向 亞捫 人、向 向或作指 彼言未來事、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, encara a los amonitas y profetiza contra ellos.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 암몬 사람 들을 향해 예언하라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, dirige ton regard en direction des Ammonites, prophétise contre eux,
- リビングバイブル - 「人の子よ。アモン人の地に顔を向け、その住民に預言せよ。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto contra os amonitas e profetize contra eles.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo die Ammoniter leben, und kündige ihnen mein Gericht an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hướng mặt về Am-môn mà nói tiên tri nghịch cùng dân ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงประจันหน้ากับชาวอัมโมน และพยากรณ์กล่าวโทษพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าสู่ชาวอัมโมนและเผยความกล่าวโทษพวกเขา
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย มุ่งหน้าของเจ้าไปยังคนอัมโมน และจงพยากรณ์กล่าวโทษเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้หันหน้าไปที่ชาวอัมโมนและพูดแทนเราต่อต้านพวกเขา
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، الْتَفِتْ بِوَجْهِكَ نَحْوَ بَنِي عَمُّونَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ.
交叉引用
- 西番雅書 2:8 - 我聽見了摩押的辱罵和亞捫人的毀謗， 他們辱罵我的子民， 向著我子民的地界自誇。
- 西番雅書 2:9 - 因此，以色列的神萬軍之耶和華宣告： 我指著我的永生起誓， 摩押必像所多瑪， 亞捫人必像格摩拉， 成為雜草、鹽坑之地，永遠的荒場。 我的餘剩之民必掠奪他們， 我倖存的國民必繼承那地。
- 西番雅書 2:10 - 這事臨到他們，是由於他們驕傲， 他們向著萬軍之耶和華的子民辱罵、自誇。
- 西番雅書 2:11 - 耶和華要向他們顯為可畏， 他必消滅地上的一切神明， 那時列國眾海島將從各自的地方向他下拜。
- 以西結書 20:46 - 「人子啊，你要面向南方，向南方傳道，針對南地 田野的樹林發預言。
- 以西結書 21:2 - 「人子啊，你要面向耶路撒冷，向聖所傳道，針對以色列地發預言。
- 以西結書 21:28 - 「人子啊，你要發預言說『論到亞捫人和他們的辱罵，主耶和華如此說』。你要說： 刀劍！有一把刀劍， 拔出要殺戮， 磨亮要吞滅，為要快如閃電——
- 以西結書 21:29 - 雖然他們為你見虛假的異象， 為你行虛謊的占卜， 但你必砍在那些敗壞的惡人脖子上。 他們的日子來到了， 那是最終受懲罰的時候！
- 以西結書 21:30 - 你回到鞘中吧！ 我必在你受造之處， 在你起源之地審判你。
- 以西結書 21:31 - 我要向你傾瀉我的憤怒， 把我盛怒的火吹向你， 把你交在善於殺戮的野蠻人手中。
- 以西結書 21:32 - 你將成為火中的燃料， 你的血將傾灑在國土中。 你必不再被記念， 因為我耶和華已經發了話。」
- 創世記 19:38 - 至於小女兒，她也生了一個兒子，給他起名為便亞米，他就是今天亞捫子孫的始祖。
- 以西結書 35:2 - 「人子啊，你要面向西珥山，針對它發預言。
- 阿摩司書 1:13 - 耶和華如此說： 因亞捫人三番四次地犯罪， 因他們為了擴張地界 而剖開基列的孕婦， 我絕不撤回對它的審判。
- 阿摩司書 1:14 - 我要在爭戰之日的吶喊中， 在旋風之日的狂風中， 點火焚燒拉巴的城牆， 使火吞噬它的城堡。
- 阿摩司書 1:15 - 他們的王必被擄去， 王和他的首領都將被擄。 這是耶和華說的。
- 以西結書 6:2 - 「人子啊，你要面向以色列的群山，針對它們發預言，