逐节对照
- 中文標準譯本 - 你要向這悖逆之家設比喻，對他們說，主耶和華如此說： 要放上一口鍋， 放好後，往裡面倒進水。
- 新标点和合本 - 要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说： 把锅放在火上， 放好了，倒水在其中；
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说： 把锅放在火上， 放好了，倒水在其中；
- 当代译本 - 你要向叛逆的以色列人说比喻，告诉他们，主耶和华这样说， “‘把锅放在火上， 里面倒上水，
- 圣经新译本 - 你要向这叛逆的民族设比喻，对他们说：‘主耶和华这样说： 把锅放在火上，放好了，就把水倒在锅里；
- 中文标准译本 - 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说： 要放上一口锅， 放好后，往里面倒进水。
- 现代标点和合本 - 要向这悖逆之家设比喻说：‘主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中。
- 和合本（拼音版） - 要向这悖逆之家设比喻，说主耶和华如此说： “将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中，
- New International Version - Tell this rebellious people a parable and say to them: ‘This is what the Sovereign Lord says: “ ‘Put on the cooking pot; put it on and pour water into it.
- New International Reader's Version - Your people refuse to obey me. So tell them a story. Say to them, ‘The Lord and King told me, “ ‘ “Put a cooking pot on the fire. Pour water into it.
- English Standard Version - And utter a parable to the rebellious house and say to them, Thus says the Lord God: “Set on the pot, set it on; pour in water also;
- New Living Translation - Then give these rebels an illustration with this message from the Sovereign Lord: “Put a pot on the fire, and pour in some water.
- Christian Standard Bible - Now speak a parable to the rebellious house. Tell them, ‘This is what the Lord God says: Put the pot on the fire — put it on, and then pour water into it!
- New American Standard Bible - Present a parable to the rebellious house and say to them, ‘This is what the Lord God says: “Put on the pot, put it on and also pour water into it;
- New King James Version - And utter a parable to the rebellious house, and say to them, ‘Thus says the Lord God: “Put on a pot, set it on, And also pour water into it.
- Amplified Bible - Speak a parable against the rebellious house [of Judah] and say to them, ‘Thus says the Lord God, “Put on a pot; put it on and also pour water into it;
- American Standard Version - And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:
- King James Version - And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
- New English Translation - Recite a proverb to this rebellious house and say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: “‘Set on the pot, set it on, pour water in it too;
- World English Bible - Utter a parable to the rebellious house, and tell them, ‘The Lord Yahweh says, “Put the cauldron on the fire. Put it on, and also pour water into it.
- 新標點和合本 - 要向這悖逆之家設比喻說，主耶和華如此說： 將鍋放在火上， 放好了，就倒水在其中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向這悖逆之家設比喻，對他們說，主耶和華如此說： 把鍋放在火上， 放好了，倒水在其中；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向這悖逆之家設比喻，對他們說，主耶和華如此說： 把鍋放在火上， 放好了，倒水在其中；
- 當代譯本 - 你要向叛逆的以色列人說比喻，告訴他們，主耶和華這樣說， 「『把鍋放在火上， 裡面倒上水，
- 聖經新譯本 - 你要向這叛逆的民族設比喻，對他們說：‘主耶和華這樣說： 把鍋放在火上，放好了，就把水倒在鍋裡；
- 呂振中譯本 - 你要向這叛逆之家設比喻，對他們說：主永恆主這麼說： 要將鍋放在火上，放好了， 也要倒水在裏頭；
- 現代標點和合本 - 要向這悖逆之家設比喻說：『主耶和華如此說： 將鍋放在火上， 放好了，就倒水在其中。
- 文理和合譯本 - 當為悖逆之家設譬曰、主耶和華云、置鼎於火、傾水於中、
- 文理委辦譯本 - 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之於水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當為此悖逆之族設譬喻、告之曰、主天主如是云、當置釜於火、置而傾水其中、
- Nueva Versión Internacional - Cuéntale una parábola a este pueblo rebelde, y adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“Coloca la olla sobre el fuego y échale agua.
- 현대인의 성경 - 너는 거역하는 이 백성들에게 비유를 들어 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 전하라. ‘너희는 가마 하나를 걸고 거기에 물을 붓고
- Новый Русский Перевод - Поведай этому мятежному дому притчу. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Поставь котел; поставь и налей воды.
- Восточный перевод - Поведай этому мятежному народу притчу. Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Поставь котёл; поставь и налей воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поведай этому мятежному народу притчу. Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Поставь котёл; поставь и налей воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поведай этому мятежному народу притчу. Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Поставь котёл; поставь и налей воды.
- La Bible du Semeur 2015 - Raconte une parabole à la communauté rebelle. Dis-lui : « Voici ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel : Prépare la marmite, ╵mets-la en place ╵et verses-y de l’eau .
- リビングバイブル - さあ、反逆者であるイスラエルに、このたとえを語りなさい。 神である主がこう命じる。 なべに水を入れ、火にかけて沸騰させなさい。
- Nova Versão Internacional - Conte a esta nação rebelde uma parábola e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Ponha a panela para esquentar; ponha-a para esquentar com água.
- Hoffnung für alle - Und nun erzähl den Israeliten ein Gleichnis! Sag diesem widerspenstigen Volk: So spricht Gott, der Herr: Stell einen Topf auf die Kochstelle und gieß reichlich Wasser hinein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kể ẩn dụ này cùng với sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao cho bọn phản nghịch: Hãy đặt nồi lên bếp lửa, và đổ nước vào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวคำอุปมาแก่พงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏนี้ว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า “ ‘จงตั้งหม้อขึ้น แล้วเทน้ำใส่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงพูดเป็นอุปมาแก่พงศ์พันธุ์ที่ขัดขืนว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ ‘จงตั้งหม้อต้ม จงตั้งหม้อ และใส่น้ำลงไปด้วย
- Thai KJV - และจงกล่าวคำอุปมาแก่วงศ์วานที่มักกบฏ และพูดกับเขาว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงตั้งหม้อไว้ ตั้งไว้ซิ เทน้ำใส่หม้อด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เล่าเรื่องเปรียบเทียบนี้ให้กับครอบครัวขี้กบฏฟัง บอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า ให้ตั้งหม้อทำอาหารไว้บนไฟ ตั้งไว้และเทน้ำใส่ลงไป
- onav - وَاضْرِبْ مَثَلاً لِلشَّعْبِ الْمُتَمَرِّدِ وَقُلْ لَهُمْ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: ضَعِ الْقِدْرَ وَصُبَّ فِيهَا مَاءً.
交叉引用
- 使徒行傳 7:51 - 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 路加福音 8:10 - 他說：「神國的奧祕已經賜下來讓你們知道，但是對其他的人就用比喻。這是為要使 『他們看，卻看不見； 聽，卻不領悟。』
- 以西結書 11:7 - 「因此主耶和華如此說：你們所殺害堆放在城中的人，他們才是肉，這城是鍋，而你們卻要從其中被拋出去。
- 以賽亞書 63:10 - 然而他們悖逆， 使他的聖靈憂傷； 他就轉成他們的仇敵， 親自與他們爭戰。
- 馬可福音 12:12 - 祭司長們、律法師們和長老們知道這比喻是針對他們而說的，就想拘捕耶穌。可是他們怕民眾，於是離開耶穌走了。
- 以西結書 3:9 - 我要使你的額頭如金剛石，比燧石還堅硬。你不要怕他們，也不要因他們的臉色而喪膽，他們實在是悖逆之家！」
- 以西結書 12:2 - 「人子啊，你是住在悖逆之家當中，他們有眼可看卻不看，有耳可聽卻不聽；他們實在是悖逆之家！
- 以西結書 12:25 - 我耶和華說出我要說的話，它必成就，不再耽延；悖逆之家啊，它必在你們的年日裡成就！我發了話，必定成就。這是主耶和華的宣告。」
- 以西結書 19:2 - 說： 你母親在獅群中 是怎樣的一頭母獅子！ 她蹲伏在少壯獅子中間， 養育她的幼獅。
- 以西結書 19:3 - 她養大她的一頭幼獅， 成了少壯獅子， 學會撕咬獵物，吞吃人。
- 以西結書 19:4 - 列國聽說了這少壯獅子， 就用陷坑捉住他， 用鐵鉤把他帶到埃及地。
- 以西結書 19:5 - 她見自己等到最後，希望卻破滅了， 就從幼獅中取來另一頭， 培養成少壯獅子。
- 以西結書 19:6 - 這獅子在獅群中往來， 成了少壯獅子， 學會撕咬獵物，吞吃人。
- 以西結書 19:7 - 他侵犯列國的城堡 ， 使他們的城荒廢， 大地和其上所充滿的 都因他的吼聲而驚恐。
- 以西結書 19:8 - 於是四圍列邦從各行省來攻擊他， 向他張開網羅， 他就在他們的陷坑中被捉住。
- 以西結書 19:9 - 他們用鐵鉤把他裝進籠子， 帶到巴比倫王那裡。 他們把他囚進堡壘， 好讓以色列群山上不再聽見他的聲音。
- 以西結書 19:10 - 你母親像你葡萄園 中的葡萄樹， 栽種在水邊， 因豐富的水源而多結果實， 枝子繁多。
- 以西結書 19:11 - 它堅硬的枝子可作管轄者的權杖， 樹身高聳入雲， 它因高大和枝子眾多而引人注目。
- 以西結書 19:12 - 但它在神的 憤怒中被拔出， 扔到地上； 東風使它的果實枯乾， 它堅硬的枝子也折斷而枯乾， 被火吞噬。
- 以西結書 19:13 - 現在它被栽種在曠野， 在乾旱、乾渴之地；
- 以西結書 19:14 - 有火從它的一條枝幹發出， 吞噬了它的果實， 它再沒有堅硬的枝子可作管轄者的權杖。」 這是哀歌，已經成為哀歌。
- 以西結書 17:12 - 「現在你要對那悖逆之家說：你們不知道這些是什麼意思嗎？你要說：看哪，巴比倫王曾來到耶路撒冷，擄走君王和首領們，把他們帶到了巴比倫他那裡。
- 彌迦書 2:4 - 到那日， 必有人針對你們吟唱諷刺歌， 像是在沉痛哀號，說： 「我們被徹底摧毀了！ 他把子民的繼業轉給別人了！ 他竟然把繼業從我挪去， 把我們的田地分給了悖逆的人！」
- 以西結書 11:11 - 這城不會是你們的鍋，你們也不會是其中的肉；我要在以色列的邊境審判你們。
- 以賽亞書 30:9 - 因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 以西結書 24:6 - 是的，主耶和華如此說： 有禍了，這殺人流血的城， 裡面生鏽的鍋！ 它的鏽還沒有從其中除掉。 要把肉一塊一塊都取出來， 不必抽籤挑選。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： 「禍哉！悖逆的兒女！ 他們所行的計劃不出於我， 所立的盟約不出於我的靈， 致使他們罪上加罪。
- 詩篇 78:2 - 我要開口說比喻， 說出古時的謎題，
- 以西結書 2:8 - 「但是你，人子啊，你要聽從我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆。你張開口，把我要賜給你的東西吃下去！」
- 以西結書 2:6 - 「至於你，人子啊，雖然你那裡有荊棘和刺草，你也住在蠍子中間，但你不要怕他們，也不要因他們的話而害怕。他們實在是悖逆之家，你不要因他們的話而害怕，也不要因他們的臉色而喪膽。
- 以西結書 2:3 - 他對我說：「人子啊，我要派遣你到以色列子民，就是背叛我的背叛之民那裡，他們和他們的祖先悖逆我直到如今。
- 以賽亞書 1:2 - 諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。
- 以西結書 17:2 - 「人子啊，你要向以色列家出謎題、設比喻。
- 以西結書 20:49 - 於是我說：「唉，主耶和華啊！他們都議論我說：『他不就是設個比喻嗎？』」
- 以西結書 11:3 - 說：『建造房屋的時候不是臨近了嗎 ？這城是鍋，我們是肉。』