逐节对照
- 環球聖經譯本 - “因為主耶和華這樣說：我要叫一大群人上來攻擊她們，讓她們驚慌，被人搶掠。
- 新标点和合本 - 主耶和华如此说：“我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华如此说：“我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华如此说：“我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。
- 当代译本 - “主耶和华说，‘我要使许多人起来攻击、抢掠她们，叫她们胆战心惊。
- 圣经新译本 - “因为主耶和华这样说：我必使一大群人上来攻击她们，使她们惊慌，被人抢掠。
- 中文标准译本 - 是的，主耶和华如此说：“召集队伍上去攻击她们吧，使她们成为掠物，令人战兢。
- 现代标点和合本 - 主耶和华如此说：我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说：“我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
- New International Version - “This is what the Sovereign Lord says: Bring a mob against them and give them over to terror and plunder.
- New International Reader's Version - The Lord and King says, “Bring an angry crowd against the sisters. Hand them over to those who will terrify them and steal everything they have.
- English Standard Version - For thus says the Lord God: “Bring up a vast host against them, and make them an object of terror and a plunder.
- New Living Translation - “Now this is what the Sovereign Lord says: Bring an army against them and hand them over to be terrorized and plundered.
- The Message - “God says, ‘Let a mob loose on them: Terror! Plunder! Let the mob stone them and hack them to pieces—kill all their children, burn down their houses!
- Christian Standard Bible - “This is what the Lord God says: Summon an assembly against them and consign them to terror and plunder.
- New American Standard Bible - “For this is what the Lord God says: ‘Bring up a contingent against them and turn them over to terror and plunder.
- New King James Version - “For thus says the Lord God: ‘Bring up an assembly against them, give them up to trouble and plunder.
- Amplified Bible - “For thus says the Lord God, ‘Bring up a horde (mob) against them and hand them over to terror and plunder.
- American Standard Version - For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.
- King James Version - For thus saith the Lord God; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
- New English Translation - “For this is what the sovereign Lord says: Bring up an army against them and subject them to terror and plunder.
- World English Bible - “For the Lord Yahweh says: ‘I will bring up a mob against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.
- 新標點和合本 - 主耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們拋來拋去，被人搶奪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華如此說：「我要讓軍隊上來攻擊她們，使她們驚駭，成為擄物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華如此說：「我要讓軍隊上來攻擊她們，使她們驚駭，成為擄物。
- 當代譯本 - 「主耶和華說，『我要使許多人起來攻擊、搶掠她們，叫她們膽戰心驚。
- 聖經新譯本 - “因為主耶和華這樣說：我必使一大群人上來攻擊她們，使她們驚慌，被人搶掠。
- 呂振中譯本 - 因為主永恆主這麼說：『讓一幫人上來攻擊她們吧！使她們成為令人不寒而慄、令人擄掠的對象吧！
- 中文標準譯本 - 是的，主耶和華如此說：「召集隊伍上去攻擊她們吧，使她們成為掠物，令人戰兢。
- 現代標點和合本 - 主耶和華如此說：我必使多人來攻擊她們，使她們拋來拋去，被人搶奪。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、我必率眾攻之、俾其播蕩而被刦、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、我必率眾、攻斯二女、攘奪劫掠之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、我必使眾來攻斯二婦、使其受凌辱、被刧奪、
- Nueva Versión Internacional - »En efecto, así dice el Señor: ¡Que se convoque a una multitud contra ellas, y que sean entregadas al terror y al saqueo!
- 현대인의 성경 - “나 주 여호와가 말한다. 내가 대군을 이끌고 와서 그들을 치고 놀라게 하며 약탈하게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Владыка Господь: «Собери против них толпу и предай их ужасу и грабежу.
- Восточный перевод - Так говорит Владыка Вечный: – Собери против них толпу и предай их ужасу и грабежу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Владыка Вечный: – Собери против них толпу и предай их ужасу и грабежу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Владыка Вечный: – Собери против них толпу и предай их ужасу и грабежу.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Que l’on fasse venir contre elles une grande coalition et je les livrerai à la terreur et au pillage !
- リビングバイブル - 神である主はこう語ります。「大軍を攻め上らせて、彼女たちを辱め、打ち砕く。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Que uma multidão as ataque e que elas sejam entregues ao pavor e ao saque.
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, befehle: Eine Menschenmenge soll sich versammeln, um das Urteil an ihnen zu vollstrecken. Man wird sie misshandeln, ausrauben
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Hãy đưa một đạo quân đông đảo đến đánh chúng và giao nạp chúng để chúng chà đạp, nghiền nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า จงนำฝูงชนมาสู้กับพวกนาง และมอบพวกนางให้แก่ความอกสั่นขวัญแขวนและการปล้นชิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “จงนำฝูงชนมาโจมตีพวกนาง และทำให้พวกนางต้องหวาดหวั่นและถูกปล้น
- Thai KJV - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงนำกองทัพมาสู้กับเธอทั้งสองนี้ และเราจะมอบเธอไว้แก่ความครั่นคร้ามและการถูกริบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า “ให้นำกลุ่มคนออกมาต่อต้านพวกนาง แล้วมอบพวกนางให้กับความน่าสะพรึงกลัวและการปล้นสะดม
- onav - لأَنَّ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أَجْلِبُ عَليْهِمَا قَوْماً مِنَ الأَعْدَاءِ، وَأُوْقِعُ بِهِمَا الرُّعْبَ وَالنَّهْبَ،
交叉引用
- 耶利米書 25:9 - 我很快就會把北方的眾族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒召來，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周邊的列國；我要把他們滅絕，使他們的下場令人驚恐、被人嗤笑，成為永遠的廢墟。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 34:17 - 所以，耶和華這樣說：“你們各人沒有真的聽從我，沒有宣告讓兄弟、同胞自由離去；因此，我現在要宣布讓你們自由離去，遭遇刀劍、饑荒和瘟疫，使你們的下場令天下萬國驚恐！”耶和華這樣宣告。
- 以西結書 23:22 - “因此，阿荷利巴啊，主耶和華這樣說：‘我很快就會激動你心所疏遠的情人來攻擊你；我要帶他們從四面來攻擊你。
- 以西結書 23:23 - 他們就是巴比倫人和所有的迦勒底人、比割人、書亞人、哥亞人，以及所有與他們一起的亞述人。這些全都是英俊的美少年，是作省長和官長的，他們全都是騎馬的長官和將領。
- 以西結書 23:24 - 他們會帶著兵器、戰車、輜重車和大隊人馬來攻擊你；他們要拿著大小盾牌，戴著頭盔，從四面擺陣攻擊你；我要把審判的事交給他們，他們會按著自己的律例來審判你。
- 以西結書 23:25 - 我要在你身上顯明我痛恨不忠；他們要以熊熊怒火待你，割去你的鼻子和耳朵；你餘下的人將喪身刀下；他們要擄去你的兒女；你餘下的人必被火吞噬。
- 以西結書 23:26 - 他們將剝去你的衣服，奪去你華美的寶器。
- 耶利米書 15:4 - ‘我要使地上萬國因他們的遭遇而驚恐，這都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷的倒行逆施。
- 耶利米書 24:9 - 我會使災難臨到他們，令地上萬國都感到驚恐，在我趕逐他們去的各處，使他們成為恥辱、箴言、警語和詛咒。
- 以西結書 16:40 - 他們必帶一大隊人上來攻擊你，用石頭打死你，用他們的刀把你砍碎。