逐节对照
- 新标点和合本 - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- 和合本2010（神版-简体） - 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- 当代译本 - 同时，她们还这样在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日，
- 圣经新译本 - 此外，同一天，她们还向我作了这事，就是玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。
- 现代标点和合本 - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- 和合本（拼音版） - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- New International Version - They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.
- New International Reader's Version - Here are some other things the sisters have done to me. They have made my temple ‘unclean.’ They have misused my Sabbath days.
- English Standard Version - Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths.
- New Living Translation - Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!
- Christian Standard Bible - They also did this to me: they defiled my sanctuary on that same day and profaned my Sabbaths.
- New American Standard Bible - Again, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day, and have profaned My Sabbaths.
- New King James Version - Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and profaned My Sabbaths.
- Amplified Bible - Moreover, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day [of their idolatries] and have profaned My Sabbaths.
- American Standard Version - Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
- King James Version - Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
- New English Translation - Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths.
- World English Bible - Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.
- 新標點和合本 - 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
- 當代譯本 - 同時，她們還這樣在同一天玷污我的聖所，褻瀆我的安息日，
- 聖經新譯本 - 此外，同一天，她們還向我作了這事，就是玷污我的聖所，又褻瀆我的安息日。
- 呂振中譯本 - 此外他們還有向我所行的：就是他們同一日玷污了我的聖所，又瀆犯了我的安息日。
- 現代標點和合本 - 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷汙我的聖所，干犯我的安息日。
- 文理和合譯本 - 更有逆我之事、同日污我聖所、犯我安息、
- 文理委辦譯本 - 更行諸惡、即於是日、污衊我聖所、犯我安息日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更有所行犯我之事、當日污穢我之聖所、犯我之安息日、
- Nueva Versión Internacional - Además, me han ofendido contaminando mi santuario y, a la vez, profanando mis sábados.
- 현대인의 성경 - 그리고 바로 그 날 그들은 내 성소를 더럽혔으며 또 내 안식일을 범하였다.
- Новый Русский Перевод - Вот что они Мне сделали еще: в тот же день они оскверняли Мое святилище и нарушали субботы.
- Восточный перевод - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
- La Bible du Semeur 2015 - Et elles m’ont fait plus encore en ce jour-là : toutes deux ont rendu impur mon sanctuaire et ont profané mes jours de sabbat.
- リビングバイブル - その同じ日にわたしの神殿を汚し、安息日を無視した。
- Nova Versão Internacional - Também me fizeram isto: ao mesmo tempo contaminaram o meu santuário e profanaram os meus sábados.
- Hoffnung für alle - Aber das genügte ihnen noch nicht: Meinen Tempel haben sie entweiht und den Sabbat nicht als heiligen Tag geachtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng trong ngày đó, chúng làm nhơ bẩn Đền Thờ và xúc phạm các ngày Sa-bát mà Ta đã đặt!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางได้ทำแก่เราถึงเพียงนี้ คือในเวลาเดียวกันก็ทำให้สถานนมัสการของเราเป็นมลทินและทำให้สะบาโตของเรามัวหมอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยิ่งกว่านั้น สิ่งที่พวกนางได้กระทำต่อเราคือ พวกนางได้ทำให้ที่พำนักของเราเป็นมลทินในวันเดียวกัน และดูหมิ่นวันสะบาโตของเรา
交叉引用
- 以西结书 5:11 - 主耶和华说：“我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。
- 耶利米书 17:27 - 你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子，进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火；这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。”
- 以西结书 22:8 - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
- 列王纪下 23:11 - 又将犹大列王在耶和华殿门旁、太监拿单米勒靠近游廊的屋子、向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。
- 列王纪下 23:12 - 犹大列王在亚哈斯楼顶上所筑的坛和玛拿西在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁打碎了，就把灰倒在汲沦溪中。
- 尼希米记 13:17 - 我就斥责犹大的贵胄说：“你们怎么行这恶事犯了安息日呢？
- 尼希米记 13:18 - 从前你们列祖岂不是这样行，以致我们 神使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到以色列！”
- 列王纪下 21:4 - 在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”
- 以西结书 8:5 - 神对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像；
- 以西结书 8:6 - 又对我说：“人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。”
- 以西结书 8:7 - 他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。
- 以西结书 8:8 - 他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我一挖墙，见有一门。
- 以西结书 8:9 - 他说：“你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。”
- 以西结书 8:10 - 我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。
- 以西结书 8:11 - 在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。
- 以西结书 8:12 - 他对我说：“人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”
- 以西结书 8:13 - 他又说：“你还要看见他们另外行大可憎的事。”
- 以西结书 8:14 - 他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。
- 以西结书 8:15 - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。”
- 以西结书 8:16 - 他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。
- 以西结书 7:20 - 论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
- 列王纪下 21:7 - 又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。
- 以西结书 20:24 - 因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。
- 以西结书 20:13 - 以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行，就必因此活着），大大干犯我的安息日。 “我就说，要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。