逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你要對以色列地說：‘耶和華這樣說：我很快就會攻擊你；我要拔刀出鞘，把你那裡的義人和惡人都除滅。
- 新标点和合本 - 对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向以色列地说，耶和华如此说：看哪，我与你为敌，拔刀出鞘，把义人和恶人从你中间剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向以色列地说，耶和华如此说：看哪，我与你为敌，拔刀出鞘，把义人和恶人从你中间剪除。
- 当代译本 - 告诉以色列，耶和华这样说，‘看啊，我要与你为敌，我要拔刀出鞘，将你那里的义人和恶人一同消灭。
- 圣经新译本 - 你要对以色列地说：‘耶和华这样说：看哪！我要攻击你；我要拔刀出鞘，把义人和恶人都从你那里剪除。
- 中文标准译本 - 你要对以色列地说，耶和华如此说：看哪，我与你敌对！我要拔刀出鞘，从你当中把义人和恶人都剪除。
- 现代标点和合本 - 对以色列地说：‘耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
- 和合本（拼音版） - 对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
- New International Version - and say to her: ‘This is what the Lord says: I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked.
- New International Reader's Version - Tell them, ‘The Lord says, “I am against you. I will pull out my sword. I will remove from you godly people and sinful people alike.
- English Standard Version - and say to the land of Israel, Thus says the Lord: Behold, I am against you and will draw my sword from its sheath and will cut off from you both righteous and wicked.
- New Living Translation - Tell her, ‘This is what the Lord says: I am your enemy, O Israel, and I am about to unsheath my sword to destroy your people—the righteous and the wicked alike.
- Christian Standard Bible - and say to it, ‘This is what the Lord says: I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked.
- New American Standard Bible - and say to the land of Israel, ‘This is what the Lord says: “Behold, I am against you; and I will draw My sword from its sheath and cut off from you the righteous and the wicked.
- New King James Version - and say to the land of Israel, ‘Thus says the Lord: “Behold, I am against you, and I will draw My sword out of its sheath and cut off both righteous and wicked from you.
- Amplified Bible - and say to the land of Israel, ‘Thus says the Lord, “Behold, I am against you and will draw My sword out of its sheath and I will cut off from you both the righteous and the wicked.
- American Standard Version - and say to the land of Israel, Thus saith Jehovah: Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
- King James Version - And say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
- New English Translation - and say to them, ‘This is what the Lord says: Look, I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked.
- World English Bible - Tell the land of Israel, ‘Yahweh says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.
- 新標點和合本 - 對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向以色列地說，耶和華如此說：看哪，我與你為敵，拔刀出鞘，把義人和惡人從你中間剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向以色列地說，耶和華如此說：看哪，我與你為敵，拔刀出鞘，把義人和惡人從你中間剪除。
- 當代譯本 - 告訴以色列，耶和華這樣說，『看啊，我要與你為敵，我要拔刀出鞘，將你那裡的義人和惡人一同消滅。
- 聖經新譯本 - 你要對以色列地說：‘耶和華這樣說：看哪！我要攻擊你；我要拔刀出鞘，把義人和惡人都從你那裡剪除。
- 呂振中譯本 - 對 以色列 地說：永恆主這麼說：看吧！我跟你為敵；我要拔刀出鞘，將義人和惡人都從你那裏剪除掉。
- 中文標準譯本 - 你要對以色列地說，耶和華如此說：看哪，我與你敵對！我要拔刀出鞘，從你當中把義人和惡人都剪除。
- 現代標點和合本 - 對以色列地說：『耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
- 文理和合譯本 - 告以色列地云、耶和華曰、我為爾敵、必拔刃出鞘、義者惡者、絕於爾中、
- 文理委辦譯本 - 告以色列國云、我耶和華降災於爾、拔刃出鞘、善者惡者俱欲殲滅、殺戮眾生、自南至北、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告 以色列 地曰、主天主如是云、我必臨爾降罰、拔刃出鞘、善者惡者、盡將翦滅於爾中、
- Nueva Versión Internacional - anúnciale que así dice el Señor: “Me declaro contra ti. Desenvainaré mi espada y mataré a justos y a malvados por igual.
- Новый Русский Перевод - и скажи ей: «Так говорит Господь: Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев.
- Восточный перевод - и скажи ей: Так говорит Вечный: «Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажи ей: Так говорит Вечный: «Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажи ей: Так говорит Вечный: «Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев.
- La Bible du Semeur 2015 - Dis à la forêt du Néguev : « Ecoute donc la parole de l’Eternel. Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moi, je vais allumer un feu chez toi, ce feu dévorera chez toi tout arbre vert, tout arbre sec. Et cette flamme ardente ne s’éteindra pas avant que tout le monde soit brûlé par elle, du midi jusqu’au nord .
- リビングバイブル - 主はこう語る。イスラエルよ。わたしはあなたを攻める。剣を抜き、善人も悪人も区別なく、みな滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - dizendo-lhe: Assim diz o Senhor: Estou contra você. Empunharei a minha espada para eliminar tanto o justo quanto o ímpio.
- Hoffnung für alle - So spricht Gott, der Herr: Hör, was ich dir androhe! Schon bald lasse ich in dir ein Feuer ausbrechen, das jeden Baum verzehrt, den grünen genauso wie den dürren. Seine lodernden Flammen werden nicht verlöschen. Alle Menschen, vom Süden bis in den Norden, werden vom Feuer versengt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với nó rằng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Ta chống lại ngươi, hỡi Ít-ra-ên, và Ta sẽ rút gươm ra khỏi vỏ để tiêu diệt dân ngươi—cả người công chính lẫn người gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวแก่ดินแดนนั้นว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เราเป็นศัตรูกับเจ้า เราจะชักดาบออกจากฝัก และเอาชีวิตทั้งคนชอบธรรมและคนอธรรมไปจากเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงพูดกับแผ่นดินของอิสราเอลว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘ดูเถิด เราคัดค้านเจ้า และเราจะชักดาบของเราออกจากฝักและจะกำจัดบรรดาผู้มีความชอบธรรมและคนชั่วร้ายออกไปจากเจ้า
- Thai KJV - และกล่าวแก่แผ่นดินอิสราเอลว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราเป็นปฏิปักษ์กับเจ้า และเราจะชักดาบของเราออกจากฝัก และเราจะขจัดทั้งคนชอบธรรมและคนชั่วออกจากเจ้าเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้บอกกับแผ่นดินนั้นว่า
- onav - وَقُلْ لأَرْضِ إِسْرَائِيلَ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ، هَا أَنَا أَنْقَلِبُ عَلَيْكِ وَأَسْتَلُّ سَيْفِي مِنْ غِمْدِهِ فَأَسْتَأْصِلُ مِنْكِ الصَّالِحَ وَالطَّالِحَ.
交叉引用
- 申命記 32:41 - 當我把刀磨利得閃閃生光， 我的手掌握審判的時候， 我就必報應敵人， 向我的仇人雪恨。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血， 我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血， 吃仇敵首領的頭。”’
- 以西結書 9:5 - 我又聽見他對其餘的人說：“你們要跟隨他走遍那城，進行殺戮；你們的眼不要顧惜，你們也不要憐恤。
- 以西結書 9:6 - 你們要從我的聖所開始，把老年人、少年人、少女、孩童和婦女都斬盡殺絕，只是那些額上有記號的人，你們都不可走近。”於是他們從殿前那些長老開始殺戮。
- 耶利米書 47:6 - 耶和華的刀劍啊， 你還要多久才停止殺戮呢？ 請你入鞘，休息靜止吧！
- 耶利米書 47:7 - 但耶和華既向他發了命令， 指派了他去攻擊亞實基倫和那沿海之地， 他又怎能停下來呢？
- 耶利米書 15:2 - 他們若問你說：‘我們要到哪裡去呢？’你就對他們說：耶和華這樣說： ‘命定要遭瘟疫的，就必遭瘟疫； 命定要遭刀劍的，就必遭刀劍； 命定要遭饑荒的，就必遭饑荒； 命定要遭擄掠的，就必遭擄掠。
- 耶利米書 15:3 - ‘我要差派四類毀滅者去懲罰他們：刀劍去殺戮、野狗去拖曳、天空的飛鳥和地上的野獸去吞吃和毀滅。’ 耶和華這樣宣告：
- 耶利米書 15:4 - ‘我要使地上萬國因他們的遭遇而驚恐，這都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷的倒行逆施。
- 以西結書 21:9 - “人子啊，你要為 神傳話說：‘主耶和華這樣說： “一把刀，一把刀， 又磨利，又擦亮；
- 以西結書 21:10 - 磨利，為要行殺戮， 擦亮，為要像閃電！ 我們怎能因我兒子的權杖而快樂呢？ 因這刀藐視所有的棍棒。
- 以西結書 21:11 - 這刀已交給人擦亮，可以握在手中使用；這刀已經磨利擦亮，可以交在殺戮者手中。’
- 耶利米書 50:31 - “看，狂傲的人啊，我要攻擊你！ 因為你的日子， 你受懲罰的時候已經來到！” 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 耶利米書 51:20 - “你巴比倫是我的鐵錘，是作戰的武器； 我用你打碎列國， 用你毀滅列邦；
- 利未記 26:25 - 使刀劍臨到你們，報復背約的仇；就算你們聚集到城裡，我也會打發瘟疫到你們當中，把你們交在仇敵手裡。
- 西番雅書 2:12 - 還有你們，古實人啊， 也會被我的刀殺死。
- 以西結書 14:17 - 或者我使刀劍臨到那地，說：‘願刀劍橫掃那地，好讓我剪除那裡的人和牲畜。’
- 以西結書 5:12 - 你當中三分之一的人將死於瘟疫，或在饑荒中滅亡；另三分之一將在你的周邊喪身刀下；最後另三分之一，我要撒在各個方向，還要拔刀追趕他們。
- 耶利米書 51:25 - “你這毀滅性的山，毀滅全地的山啊， 我要與你作對， 我要伸手攻擊你， 讓你從山崖滾下去， 使你成為焚毀的山。” 耶和華這樣宣告。
- 以西結書 14:21 - “‘主耶和華這樣說：“何況我打發刀劍、饑荒、惡獸和瘟疫這四樣可怕的刑罰臨到耶路撒冷，把人和牲畜從那裡除滅的時候，那情況豈不是更嚴重嗎？
- 以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊東， 落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊， 醒來吧，攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人， 羊群就分散； 我也要轉過手來 攻擊那些地位低微的牧人。”
- 詩篇 17:13 - 耶和華啊，求你起來迎敵， 使他屈服！ 用你的刀救護我，脫離惡人！
- 利未記 26:33 - 至於你們，我會揚散在萬國裡，我也會拔出刀來追擊你們。你們那片土地會變成荒地，你們的眾城會變成廢墟。
- 傳道書 9:2 - 每個人都有同一命運：義人和惡人、好人和壞人、潔淨的人和不潔淨的人、獻祭的人和不獻祭的人，都是一樣。好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，害怕起誓的也怎樣。
- 以西結書 26:3 - 所以主耶和華這樣說：‘推羅啊，我要與你為敵。我要叫多國上來攻擊你，好像大海掀起波浪一樣。
- 以賽亞書 10:5 - 亞述是我怒氣的棍， 他手中的杖是我的憤怒— 亞述有禍了！
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕、追上、分戰利品！ 抓住他們，我才心滿意足！ 我要拔刀，親手剷除他們！’
- 以西結書 21:19 - “而你，人子啊，你要定出兩條路，讓巴比倫王的刀前進；這兩條路從同一個地方分出來，你要在每條通往那城的路口做一個路標。
- 那鴻書 3:5 - 萬軍之耶和華宣告： 看哪，我與你為敵！ 我要把你的裙子掀到你的臉上， 使萬國看見你赤身露體， 使列邦看見你的羞處。
- 以西結書 5:8 - 所以，主耶和華這樣說：‘我，我很快就會攻擊你。我要在列國的眼前，在你中間施行審判。
- 那鴻書 2:13 - 萬軍之耶和華宣告： “看哪，我與你為敵！ 我要把你的大軍焚化為煙， 刀劍將吞滅你的少壯獅子； 我使你再也不能在地上捕獵， 再也不會有人聽見你使者的聲音。”
- 約伯記 9:22 - 反正全都一樣，所以我說， 正直的人和惡人，他都滅盡。
- 耶利米書 21:13 - 山谷中的居民，臺地上巖山的居民啊， 我要攻擊你。” 耶和華這樣宣告。 “你們說：‘誰能下來攻擊我們， 誰能進入我們藏身之所呢？’