逐节对照
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你要面向耶路撒冷，向聖所傳道，針對以色列地發預言。
- 新标点和合本 - “人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，把你的脸正对着耶路撒冷，对着圣所 传讲，向以色列地说预言。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，把你的脸正对着耶路撒冷，对着圣所 传讲，向以色列地说预言。
- 当代译本 - “人子啊，你要面向耶路撒冷，开口斥责圣所，说预言斥责以色列，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面向耶路撒冷，向圣所发言，说预言攻击以色列地，
- 中文标准译本 - “人子啊，你要面向耶路撒冷，向圣所传道，针对以色列地发预言。
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言攻击以色列地，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
- New International Version - “Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuary. Prophesy against the land of Israel
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to Jerusalem. Preach against the temple. Prophesy against the land of Israel.
- English Standard Version - “Son of man, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
- New Living Translation - “Son of man, turn and face Jerusalem and prophesy against Israel and her sanctuaries.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel,
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face against Jerusalem, and speak prophetically against the sanctuaries and prophesy against the land of Israel;
- New King James Version - “Son of man, set your face toward Jerusalem, preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel;
- Amplified Bible - “Son of man, set your face toward Jerusalem, and direct your [prophetic] word against the sanctuaries; prophesy against the land of Israel
- American Standard Version - Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
- King James Version - Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
- New English Translation - “Son of man, turn toward Jerusalem and speak out against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
- World English Bible - “Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言，攻擊以色列地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，把你的臉正對着耶路撒冷，對着聖所 傳講，向以色列地說預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，把你的臉正對着耶路撒冷，對着聖所 傳講，向以色列地說預言。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面向耶路撒冷，開口斥責聖所，說預言斥責以色列，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面向耶路撒冷，向聖所發言，說預言攻擊以色列地，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要板着臉向 耶路撒冷 ，滴下 話語 攻擊 它的 聖殿和殿院周圍，傳神言攻擊 以色列 地，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言攻擊以色列地，
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾其面耶路撒冷、向聖所發言、對以色列地而預言、
- 文理委辦譯本 - 人子、爾當遙望耶路撒冷、指以色列地之聖所、而言未來事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當面向 耶路撒冷 、向諸聖所發言、對 以色列 地傳述預言、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, vuélvele la espalda a Jerusalén; clama contra sus santuarios, profetiza contra la tierra de Israel,
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 예루살렘 을 바라보고 성소를 향해 외치며 이스라엘 땅에 대하여 나 여호와가 이렇게 말한다고 예언하라. ‘내가 너를 대적하고 칼을 뽑아 네 가운데서 의로운 자와 악한 자를 모두 죽여 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Израиля
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Исраила
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Исраила
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Исроила
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, tourne-toi vers le sud, proclame une parole sur les pays du midi et prophétise sur la forêt du Néguev.
- リビングバイブル - 「人の子よ、エルサレムに顔を向け、イスラエルとわたしの神殿とに預言しなさい。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto contra Jerusalém e pregue contra o santuário. Profetize contra Israel,
- Hoffnung für alle - »Du Mensch«, sagte er zu mir, »blick nach Süden und kündige dem Wald im Süden mein Gericht an! Sag zu ihm:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy quay mặt nhìn thẳng về Giê-ru-sa-lem và nói tiên tri chống lại Ít-ra-ên và nơi thánh của nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปยังเยรูซาเล็ม และกล่าวตำหนิสถานนมัสการ จงพยากรณ์แก่ดินแดนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางเยรูซาเล็ม และเทศนากล่าวโทษที่พำนัก เผยความกล่าวโทษแผ่นดินของอิสราเอล
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงมุ่งหน้าของเจ้าต่อสู้เยรูซาเล็ม และเทศนากล่าวโทษสถานบริสุทธิ์ทั้งหลาย และจงพยากรณ์กล่าวโทษแผ่นดินอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้หันหน้าของเจ้าไปที่เมืองเยรูซาเล็ม ให้เทศน์ต่อต้านสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา และให้พูดแทนเราคัดค้านแผ่นดินของอิสราเอล
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ: الْتَفِتْ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ وَتَنَبَّأْ عَلَى الْمَقَادِسِ وَعَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ
交叉引用
- 彌迦書 2:11 - 如果有人往來行走， 以虛妄和謊言欺騙說： 「我向你傳道，必有淡酒烈酒」， 那人反倒是這子民的傳道者！
- 阿摩司書 7:16 - 「現在，你要聽耶和華的話語。你說： 『不要說神言攻擊以色列， 不要傳道攻擊以撒家。』
- 以西結書 38:2 - 「人子啊，你要面向米設和圖巴的為首領袖 ，就是瑪格地的歌革，針對他發預言。
- 以西結書 4:3 - 你要拿一個鐵烤盤，當作鐵牆放在你與這城之間。你要面向這城，擺出圍困的姿態，圍攻它。這是給以色列家的徵兆。
- 以弗所書 6:19 - 也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——
- 以西結書 6:2 - 「人子啊，你要面向以色列的群山，針對它們發預言，
- 以西結書 36:1 - 「人子啊，你還要向以色列的群山發預言，說：以色列的群山哪，你們要聽耶和華的話語！
- 使徒行傳 6:13 - 並且推出假見證人說：「這個人不斷地說褻瀆神的話語，反對這聖所 和律法 。
- 使徒行傳 6:14 - 我們曾聽到他說，這個拿撒勒人耶穌要拆毀這地方 ，也要改變摩西傳給我們的規矩。」
- 彌迦書 2:6 - 那些人傳道說： 「你們不可傳道， 不可這樣傳道， 羞辱不會來臨的！」
- 申命記 32:2 - 願我的教導降下如雨， 願我的言語滴落如露， 如嫩草上的細雨， 如牧草上的甘霖。
- 以西結書 29:2 - 「人子啊，你要面向埃及王法老，針對他和全埃及發預言。
- 以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人，針對他們發預言。
- 以西結書 28:21 - 「人子啊，你要面向西頓，針對它發預言。
- 以西結書 4:7 - 你要露出膀臂，面向被圍困的耶路撒冷，針對它發預言。
- 以西結書 20:46 - 「人子啊，你要面向南方，向南方傳道，針對南地 田野的樹林發預言。