逐节对照
- 環球聖經譯本 - 對他們說：‘主耶和華這樣說：在我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔起誓，又在埃及地向他們顯現。我向他們起誓說，我是耶和華你們的 神。
- 新标点和合本 - 对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：我是耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，对雅各家的后裔起誓，在埃及地向他们显现，起誓说：我是耶和华—你们的上帝；
- 和合本2010（神版-简体） - 你要对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，对雅各家的后裔起誓，在埃及地向他们显现，起誓说：我是耶和华—你们的 神；
- 当代译本 - 你要告诉他们，主耶和华这样说，‘我拣选以色列那日，曾向雅各家的后裔起誓，又在埃及让他们认识我，告诉他们我是他们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 对他们说：‘主耶和华这样说：在我拣选以色列的日子，我向雅各家的后裔举手起誓，又在埃及地向他们显现。我向他们举手起誓说：我是耶和华你们的 神。
- 中文标准译本 - 你要对他们说，主耶和华如此说：我在拣选以色列的日子，曾向雅各家的后裔举手起誓；那时我在埃及地向他们显现，向他们举手起誓说：‘我是耶和华你们的神。’
- 现代标点和合本 - 对他们说：‘主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：“我是耶和华你们的神。”
- 和合本（拼音版） - 对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：我是耶和华你们的上帝。
- New International Version - and say to them: ‘This is what the Sovereign Lord says: On the day I chose Israel, I swore with uplifted hand to the descendants of Jacob and revealed myself to them in Egypt. With uplifted hand I said to them, “I am the Lord your God.”
- New International Reader's Version - Tell them, ‘The Lord and King says, “I chose Israel. On that day I raised my hand and made a promise. I made a promise to the members of Jacob’s family line. I made myself known to them in Egypt. I raised my hand and told them, ‘I am the Lord your God.’
- English Standard Version - and say to them, Thus says the Lord God: On the day when I chose Israel, I swore to the offspring of the house of Jacob, making myself known to them in the land of Egypt; I swore to them, saying, I am the Lord your God.
- New Living Translation - Give them this message from the Sovereign Lord: When I chose Israel—when I revealed myself to the descendants of Jacob in Egypt—I took a solemn oath that I, the Lord, would be their God.
- The Message - “‘On the day I chose Israel, I revealed myself to them in the country of Egypt, raising my hand in a solemn oath to the people of Jacob, in which I said, “I am God, your personal God.” On the same day that I raised my hand in the solemn oath, I promised them that I would take them out of the country of Egypt and bring them into a country that I had searched out just for them, a country flowing with milk and honey, a jewel of a country.
- Christian Standard Bible - Say to them, ‘This is what the Lord God says: On the day I chose Israel, I swore an oath to the descendants of Jacob’s house and made myself known to them in the land of Egypt. I swore to them, saying, “I am the Lord your God.”
- New American Standard Bible - and say to them, ‘This is what the Lord God says: “On the day when I chose Israel and swore to the descendants of the house of Jacob and made Myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am the Lord your God,
- New King James Version - “Say to them, ‘Thus says the Lord God: “On the day when I chose Israel and raised My hand in an oath to the descendants of the house of Jacob, and made Myself known to them in the land of Egypt, I raised My hand in an oath to them, saying, ‘I am the Lord your God.’
- Amplified Bible - and say to them, ‘Thus says the Lord God, “On the day when I chose Israel and lifted up My hand and swore to the descendants of the house of Jacob and made Myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am the Lord your God,
- American Standard Version - and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In the day when I chose Israel, and sware unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I sware unto them, saying, I am Jehovah your God;
- King James Version - And say unto them, Thus saith the Lord God; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the Lord your God;
- New English Translation - and say to them: “‘This is what the sovereign Lord says: On the day I chose Israel I swore to the descendants of the house of Jacob and made myself known to them in the land of Egypt. I swore to them, “I am the Lord your God.”
- World English Bible - Tell them, ‘The Lord Yahweh says: “In the day when I chose Israel, and swore to the offspring of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, ‘I am Yahweh your God;’
- 新標點和合本 - 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，對雅各家的後裔起誓，在埃及地向他們顯現，起誓說：我是耶和華－你們的上帝；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，對雅各家的後裔起誓，在埃及地向他們顯現，起誓說：我是耶和華—你們的 神；
- 當代譯本 - 你要告訴他們，主耶和華這樣說，『我揀選以色列那日，曾向雅各家的後裔起誓，又在埃及讓他們認識我，告訴他們我是他們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 對他們說：‘主耶和華這樣說：在我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔舉手起誓，又在埃及地向他們顯現。我向他們舉手起誓說：我是耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 對他們說：主永恆主這麼說：當我揀選 以色列 的日子，我向 雅各 家的後裔舉手起誓，在 埃及 地使他們認識我；我向他們舉手起誓說：我乃是永恆主你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 你要對他們說，主耶和華如此說：我在揀選以色列的日子，曾向雅各家的後裔舉手起誓；那時我在埃及地向他們顯現，向他們舉手起誓說：『我是耶和華你們的神。』
- 現代標點和合本 - 對他們說：『主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：「我是耶和華你們的神。」
- 文理和合譯本 - 又告之曰、主耶和華云、我選以色列之日、誓於雅各家之裔、見於埃及地、曰、我乃爾之上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 爾當告之云、主耶和華曰、越在疇昔、我顯現於埃及、遴選以色列族雅各家、與之盟誓、曰、我耶和華、為爾之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告之曰、主天主如是云、昔我選 以色列 之日、為 雅各 家之苗裔發誓、在 伊及 地、向彼顯現、與之盟誓曰、我乃主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - Adviérteles que así dice el Señor omnipotente: “El día en que elegí a Israel, con la mano en alto le hice un juramento a la descendencia de Jacob. El día en que me di a conocer a ellos en Egipto, volví a hacerles este juramento: ‘Yo soy el Señor su Dios’.
- 현대인의 성경 - 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라: 내가 이스라엘을 택하고 이집트에서 야곱의 후손들에게 나를 나타낼 때에 내가 그들에게 맹세하며 ‘나는 여호와 너희 하나님이다’ 하였다.
- Новый Русский Перевод - и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: В день, когда Я избрал Израиль, Я с поднятой рукой поклялся потомкам дома Иакова и открылся им в Египте. С поднятой рукой Я сказал им: „Я – Господь, ваш Бог“.
- Восточный перевод - и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «В день, когда Я избрал Исраил, Я с поднятой рукой поклялся потомкам Якуба и открылся им в Египте. С поднятой рукой Я сказал им: „Я – Вечный, ваш Бог“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «В день, когда Я избрал Исраил, Я с поднятой рукой поклялся потомкам Якуба и открылся им в Египте. С поднятой рукой Я сказал им: „Я – Вечный, ваш Бог“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «В день, когда Я избрал Исроил, Я с поднятой рукой поклялся потомкам Якуба и открылся им в Египте. С поднятой рукой Я сказал им: „Я – Вечный, ваш Бог“.
- La Bible du Semeur 2015 - et dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai prêté serment envers les descendants de Jacob. Je me suis révélé à eux en Egypte, et je leur ai prêté serment en disant : Je suis l’Eternel votre Dieu .
- リビングバイブル - 神はこう語ると告げるのだ。わたしがイスラエルを選び、エジプトでわたしが神であることを示した時、彼らとその子孫とにこう誓った。彼らをエジプトから連れ出し、彼らのために探しておいた、乳とみつが流れる最良の地に導くと。
- Nova Versão Internacional - e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o Senhor: No dia em que escolhi Israel, jurei com mão erguida aos descendentes da família de Jacó e me revelei a eles no Egito. Com mão erguida eu lhes disse: Eu sou o Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Sag ihnen: So spricht Gott, der Herr: Als ich die Israeliten zu meinem Volk erwählte, erhob ich meine Hand zum Schwur und band mich durch ein Versprechen an sie, die Nachkommen von Jakob. Während sie in Ägypten lebten, offenbarte ich mich ihnen und schwor: ›Ich bin der Herr, euer Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với chúng về sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao rằng: Ngày Ta chọn Ít-ra-ên—Ta đã bày tỏ chính mình Ta cho dòng dõi nhà Gia-cốp trong nước Ai Cập—Ta đưa tay thề rằng, Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ là Đức Chúa Trời của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า ในวันที่เราเลือกอิสราเอล เราชูมือขึ้นกล่าวปฏิญาณแก่ลูกหลานของพงศ์พันธุ์ของยาโคบและแสดงตัวแก่พวกเขาในอียิปต์ เราชูมือขึ้นกล่าวกับพวกเขาว่า “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า ‘ในวันที่เราเลือกอิสราเอล เรายกมือปฏิญาณกับบรรดาผู้สืบเชื้อสายของพงศ์พันธุ์ของยาโคบ และเผยให้พวกเขารู้ในแผ่นดินอียิปต์ เรายกมือและพูดกับพวกเขาดังนี้ “เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า”
- Thai KJV - และจงกล่าวแก่เขาว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ในวันนั้นเมื่อเราเลือกสรรอิสราเอลไว้ เราปฏิญาณต่อเชื้อสายแห่งวงศ์วานยาโคบ โดยสำแดงตัวเราให้เขารู้จักในแผ่นดินอียิปต์ เมื่อเราปฏิญาณกับเขาว่า เราเป็นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องบอกกับพวกเขาว่า ‘นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด ในวันที่เราได้เลือกอิสราเอล ตอนที่เราได้เปิดเผยตัวเองให้กับพวกเขารู้จักในแผ่นดินอียิปต์นั้น เราได้ยกมือขึ้นสาบานต่อพวกลูกหลานของยาโคบว่า “เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า”
- onav - وَقُلْ لَهُمْ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: فِي الْيَوْمِ الَّذِي اصْطَفَيْتُ فِيهِ إِسْرَائِيلَ، وَحَلَفْتُ لِذُرِّيَّةِ بَيْتِ يَعْقُوبَ وَأَعْلَنْتُ لَهُمْ عَنْ نَفْسِي فِي دِيَارِ مِصْرَ، حَلَفْتُ لَهُمْ قَائِلاً: أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
交叉引用
- 詩篇 103:7 - 他向摩西展示他的道路， 對以色列人顯明他的作為。
- 馬可福音 13:20 - 如果不是主削減那些日子，沒有一個人可以生還；但是為了自己特別揀選的人，他必定把那些日子削減。
- 出埃及記 20:2 - “我是耶和華你的 神，是我把你從埃及地、從為奴之家領出來。
- 出埃及記 20:3 - “除我以外，你不可有別的神。
- 出埃及記 6:2 - 神對摩西說話，對他說：“我是耶和華。
- 申命記 11:2 - “今天你們要明白：我並不是對你們的兒女說話，他們沒有見識過耶和華你們 神的管教—他的偉大、他強勁的手和伸出的手臂，
- 申命記 11:3 - 以及他在埃及中向埃及王法老和他全地施行的神蹟和作為；
- 申命記 11:4 - 他怎樣對待埃及的軍隊、馬匹和戰車—他們追擊你們的時候，他使紅海的水淹沒他們；耶和華就這樣徹底消滅了他們；
- 申命記 11:5 - 他在荒野怎樣對待你們，一直到你們來到這個地方；
- 申命記 11:6 - 他怎樣對待呂便人以利押的兒子達坦和亞比蘭—地在全以色列當中張開口，吞掉他們和他們的家眷、他們的帳篷，以及所有跟從他們的活人。
- 申命記 11:7 - “耶和華施行的這一切偉大作為，只有你們親眼看見。
- 申命記 4:34 - 何曾有神明試圖用災禍、神蹟、奇能、戰鬥、強勁的手和伸出的手臂、極其可畏的作為，把一國從另一國中領出來，像耶和華你們的 神在埃及，在你們眼前為你們所做的一切呢？
- 出埃及記 3:16 - 你去，召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，已經向我顯現，說：“我著實眷顧你們，關切你們在埃及所受的對待。
- 出埃及記 3:6 - 他接著說：“我是你父親的 神，是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因為害怕看見 神。
- 以賽亞書 41:8 - 而你，我的僕人以色列， 我所揀選的雅各， 我朋友亞伯拉罕的後裔啊，
- 以賽亞書 41:9 - 我把你從地極攜來， 從大地盡頭召來； 我對你說：“你是我的僕人， 我揀選你，沒有棄絕你。”
- 以西結書 35:11 - 所以主耶和華起誓說：“我是永活的 神！我要按著你對他們的憤怒和嫉妒而做出仇恨的事來對待你。當我審判你的時候，他們就會認識我。”
- 以賽亞書 44:1 - “現在，我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊，你要聽！
- 以賽亞書 44:2 - 那位造你，在母腹裡塑造你， 又要幫助你的耶和華這樣說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙，不要害怕！
- 申命記 32:40 - 我向天舉手 起誓說：“我是永活的 神！
- 啟示錄 10:5 - 那位天使，就是我看見站在海上和地上的，向天舉起右手，
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華宣告：“你們是我的證人， 我揀選的僕人， 為要使你們認識我，相信我， 並且明白我就是那一位； 在我以前沒有神形成， 在我以後也不會有神存在。
- 出埃及記 19:4 - ‘你們已經親眼看見我對埃及做的事，以及我怎樣把你們背在鷹的翅膀上，帶來歸屬我。
- 出埃及記 19:5 - 現在如果你們確實聽從我的話，守我的約，你們就在所有民族之中作我特有的珍貴產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 就是你們，你們要歸我為祭司的王國和聖潔的國家。’這些話你要告訴以色列人。”
- 申命記 14:2 - 要知道，你是聖潔的子民，屬於耶和華你的 神。耶和華你的 神從地上所有民族之中揀選了你，使你成為他特有珍貴產業的子民。
- 耶利米書 33:24 - “你肯定是留意到列國人民所說的，是嗎？他們說：‘耶和華已經棄絕他所揀選的兩族。’他們竟然藐視我的子民，認為他們不可能再成為一個國家。
- 詩篇 33:12 - 以耶和華為 神的那國，真是有福！ 他揀選為自己產業的民，真是有福！
- 申命記 4:37 - 因為他愛你的列祖，才揀選他們未來的後裔，親自用大能把你從埃及領出來，
- 出埃及記 4:31 - 人民就信了。他們聽見耶和華眷顧以色列人，看見了他們的痛苦，就俯伏敬拜。
- 申命記 7:6 - “要知道，你是聖潔的子民，屬於耶和華你的 神。耶和華你的 神從地上所有民族之中揀選了你，使你成為他特有珍貴產業的子民。
- 以西結書 20:15 - 我在荒野也曾經向他們起誓，必不領他們到我賜給他們的流奶流蜜之地，就是所有土地中最榮美之地；
- 出埃及記 6:6 - 所以，你要對以色列人說：‘我是耶和華，我要把你們從埃及的苦役下領出來，我要搭救你們脫離他們的奴役，我要用伸出的手臂和巨大的審判贖回你們。
- 出埃及記 6:7 - 我會收納你們做我的子民，我會做你們的 神。你們就會知道我是耶和華你們的 神，是把你們從埃及的苦役下領出來的那一位。
- 以西結書 20:23 - 我在荒野又曾向他們起誓，要把他們分散在列國，四散在萬邦；
- 創世記 14:22 - 亞伯蘭對所多瑪王說：“我已經向至高的 神—天地的主耶和華舉手起誓，
- 出埃及記 3:8 - 所以我就下來搭救他們脫離埃及人的手，領他們上去離開這地，到一片美好寬闊的土地、流奶流蜜之地去，就是到迦南人、赫特人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方去。
- 以西結書 47:14 - 你們要彼此均分這地作為產業，因為我曾起誓要把這地賜給你們的列祖，這地就必歸你們為業。