逐节对照
- 中文标准译本 - 你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们是你北面的居民；你妹妹所多玛和她的女儿们，是你南面的居民。
- 新标点和合本 - 你的姐姐是撒玛利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的姊姊是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你北边；你的妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你南边。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的姊姊是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你北边；你的妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你南边。
- 当代译本 - 你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面。你妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。
- 圣经新译本 - 你的姊姊是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面；你的妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。
- 现代标点和合本 - 你的姐姐是撒马利亚，她和她的众女住在你左边。你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。
- 和合本（拼音版） - 你的姐姐是撒玛利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。
- New International Version - Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom.
- New International Reader's Version - Your older sister was Samaria. She lived north of you with her daughters. Your younger sister was Sodom. She lived south of you with her daughters.
- English Standard Version - And your elder sister is Samaria, who lived with her daughters to the north of you; and your younger sister, who lived to the south of you, is Sodom with her daughters.
- New Living Translation - “Your older sister was Samaria, who lived with her daughters in the north. Your younger sister was Sodom, who lived with her daughters in the south.
- The Message - “‘Your older sister is Samaria. She lived to the north of you with her daughters. Your younger sister is Sodom, who lived to the south of you with her daughters. Haven’t you lived just like they did? Haven’t you engaged in outrageous obscenities just like they did? In fact, it didn’t take you long to catch up and pass them! As sure as I am the living God!—Decree of God, the Master—your sister Sodom and her daughters never even came close to what you and your daughters have done.
- Christian Standard Bible - Your older sister was Samaria, who lived with her daughters to the north of you, and your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to the south of you.
- New American Standard Bible - Now your older sister is Samaria, who lives north of you with her daughters; and your younger sister, who lives south of you, is Sodom with her daughters.
- New King James Version - “Your elder sister is Samaria, who dwells with her daughters to the north of you; and your younger sister, who dwells to the south of you, is Sodom and her daughters.
- Amplified Bible - Now your older sister is Samaria, she with her daughters (outlying cities) who live north of you; and your younger sister is Sodom, she with her daughters who live south of you.
- American Standard Version - And thine elder sister is Samaria, that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
- King James Version - And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
- New English Translation - Your older sister was Samaria, who lived north of you with her daughters, and your younger sister, who lived south of you, was Sodom with her daughters.
- World English Bible - Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom with her daughters.
- 新標點和合本 - 你的姊姊是撒馬利亞，她和她的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，她和她的眾女住在你右邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的姊姊是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你北邊；你的妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你南邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的姊姊是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你北邊；你的妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你南邊。
- 當代譯本 - 你姐姐是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你的北面。你妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你的南面。
- 聖經新譯本 - 你的姊姊是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你的北面；你的妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你的南面。
- 呂振中譯本 - 你大姐是 撒瑪利亞 ，她和她女兒們住在你北邊；你小妹是 所多瑪 ，她和她女兒們住在你南邊。
- 中文標準譯本 - 你姐姐是撒瑪利亞，她和她的女兒們是你北面的居民；你妹妹所多瑪和她的女兒們，是你南面的居民。
- 現代標點和合本 - 你的姐姐是撒馬利亞，她和她的眾女住在你左邊。你的妹妹是所多瑪，她和她的眾女住在你右邊。
- 文理和合譯本 - 爾姊撒瑪利亞、及其眾女、居於爾左、爾妹所多瑪、及其眾女、居於爾右、
- 文理委辦譯本 - 爾之姊撒馬利亞及其眾女、居於爾左、爾之妹所多馬及其眾女、居於爾右、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾姊即 撒瑪利亞 、及其眾女、居於爾左、爾妹即 所多瑪 、及其眾女、居於爾右、
- Nueva Versión Internacional - Tu hermana mayor es Samaria, ubicada al norte de ti con sus aldeas. Tu hermana menor es Sodoma, ubicada al sur de ti con sus aldeas.
- 현대인의 성경 - 네 언니는 딸들을 거느리고 북쪽에 살고 있는 사마리아요 네 동생은 딸들과 함께 남쪽에 살고 있는 소돔이다.
- Новый Русский Перевод - Твоя старшая сестра – Самария, которая жила к северу от тебя со своими дочерьми; а твоя младшая сестра – Содом, жившая со своими дочерьми к югу от тебя.
- Восточный перевод - Твоя старшая сестра – Самария, которая жила к северу от тебя со своими дочерьми; а твоя младшая сестра – Содом, жившая со своими дочерьми к югу от тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоя старшая сестра – Самария, которая жила к северу от тебя со своими дочерьми; а твоя младшая сестра – Содом, жившая со своими дочерьми к югу от тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоя старшая сестра – Сомария, которая жила к северу от тебя со своими дочерьми; а твоя младшая сестра – Содом, жившая со своими дочерьми к югу от тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta sœur aînée qui habite au nord de toi, c’est Samarie avec ses cités-filles : et ta petite sœur, qui demeure au sud de toi, c’est Sodome avec ses filles.
- リビングバイブル - あなたの姉サマリヤは娘といっしょに北に住み、妹ソドムは娘といっしょに南に住んでいる。
- Nova Versão Internacional - Sua irmã mais velha era Samaria, que vivia ao norte de você com suas filhas; e sua irmã mais nova, que vivia ao sul com suas filhas, era Sodoma.
- Hoffnung für alle - Deine ältere Schwester ist Samaria mit ihren Töchtern, sie wohnt nördlich von dir; im Süden wohnt deine jüngere Schwester Sodom mit ihren Töchtern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chị ngươi là Sa-ma-ri sống với các con gái nó ở miền bắc. Em ngươi là Sô-đôm sống với các con gái nó ở miền nam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของเจ้าคือสะมาเรียผู้อาศัยอยู่ทางเหนือกับลูกสาวทั้งหลายของนาง น้องสาวของเจ้าคือโสโดมซึ่งอาศัยอยู่ทางใต้กับลูกสาวทั้งหลายของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของเจ้าคือสะมาเรีย ซึ่งอาศัยอยู่กับบรรดาบุตรหญิงของนางทางเหนือของเจ้า และน้องสาวของเจ้าอาศัยอยู่ทางใต้ของเจ้า คือโสโดม
- Thai KJV - และพี่สาวของเจ้าคือสะมาเรีย ผู้อยู่กับบุตรสาวเหนือเจ้าทางด้านซ้าย และน้องสาวของเจ้า ผู้อยู่ทางด้านขวาของเจ้า คือโสโดมกับลูกสาวของเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่สาวของเจ้าคือสะมาเรียผู้ที่อาศัยอยู่ทางเหนือของเจ้ากับบรรดาลูกสาวของนาง และน้องสาวของเจ้าก็คือโสโดม ซึ่งอาศัยอยู่ทางใต้ของเจ้ากับบรรดาลูกสาวของนาง
- onav - وَأُخْتُكِ الْكُبْرَى هِيَ السَّامِرَةُ الْمُقِيمَةُ مَعَ بَنَاتِهَا إِلَى الشِّمَالِ مِنْكِ، وَأُخْتُكِ الصُّغْرَى هِيَ سَدُومُ الْمُقِيمَةُ مَعَ بَنَاتِهَا إِلَى الْجَنُوبِ مِنْكِ.
交叉引用
- 彼得后书 2:6 - 既然神又定了所多玛和格摩拉的罪，把这二城倾覆 ，烧成灰烬，做为以后不敬神之人的鉴戒；
- 创世记 19:29 - 当神毁灭周边地区的众城、倾覆罗得住过的各城时，神记念亚伯拉罕，将罗得从覆灭中带出来。
- 申命记 32:32 - 要知道，他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 出自格摩拉的田园； 他们的葡萄是毒葡萄， 他们的葡萄串是苦的；
- 弥迦书 1:5 - 这都是因为雅各的过犯， 因为以色列家的罪恶。 雅各的过犯在哪里？ 难道不是在撒玛利亚吗？ 犹大的高坛 在哪里？ 难道不是在耶路撒冷吗？
- 创世记 18:20 - 然后耶和华说：“控告所多玛和格摩拉的呼声非常大，他们的罪恶极其深重；
- 创世记 18:21 - 我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那达到我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。”
- 创世记 18:22 - 其中两位转身离开那里往所多玛去，而亚伯拉罕仍然站在耶和华的面前。
- 创世记 18:23 - 亚伯拉罕近前来说：“你真要把义人与恶人一同除灭吗？
- 创世记 18:24 - 假如那城中有五十个义人，你真的还会除灭它，而不因城中这五十个义人饶恕那地方吗？
- 创世记 18:25 - 你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同杀死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？”
- 创世记 18:26 - 耶和华说：“如果我在所多玛城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。”
- 创世记 18:27 - 亚伯拉罕回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰渣，也容我斗胆向我主说，
- 创世记 18:28 - 假如这五十个义人少五个，难道你会因少五个而毁灭全城吗？” 耶和华说：“如果我在那里找到四十五个，我也不会毁灭那城。”
- 创世记 18:29 - 亚伯拉罕又继续问他说：“假如在那里找到四十个呢？” 耶和华就说：“因这四十个的缘故，我也不会这样做。”
- 创世记 18:30 - 亚伯拉罕接着说：“请我主不要恼火，容我说，假如在那里找到三十个呢？” 耶和华说：“如果我在那里找到三十个，我也不会这样做。”
- 创世记 18:31 - 亚伯拉罕又说：“看哪，我再次斗胆向我主说，假如在那里找到二十个呢？” 耶和华说：“因这二十个的缘故，我也不会毁灭那城。”
- 创世记 18:32 - 亚伯拉罕再次说：“请我主不要恼火，容我说最后一次，假如在那里找到十个呢？” 耶和华说：“因这十个的缘故，我也不会毁灭那城。”
- 创世记 18:33 - 耶和华与亚伯拉罕说完话就离开了，亚伯拉罕也回自己的地方去了。
- 启示录 11:8 - 他们的尸体会被抛 在大城的街道 上。这大城按属灵的意思叫做所多玛，又叫做埃及，也就是他们的主被钉十字架的地方。
- 以西结书 16:27 - “所以，看哪，我伸手攻击你，缩减你的粮食供应 ，又把你交给厌恶你的非利士女子任意对待，连她们也对你的淫秽行为感到羞耻。
- 创世记 14:8 - 于是所多玛王、格摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王，就是琐珥王都出来，在西订谷摆阵与他们作战，
- 耶利米哀歌 4:6 - 我子民的罪孽比所多玛的罪恶更大—— 所多玛瞬间被倾覆， 尽管无人动手攻击它。
- 申命记 29:23 - 遍地都是硫磺、盐碱，是烧毁之地，没有耕种，没有出产，地上不能长出任何植物，就像耶和华在怒气和怒火中覆灭的所多玛、格摩拉、押玛和洗扁那样——
- 路加福音 17:28 - 同样，就像在罗得的那些日子里发生的那样：人们继续吃喝、买卖、耕种、建造，
- 路加福音 17:29 - 到了罗得离开所多玛的那一天，烈火和硫磺就从天而降，把一切都毁灭了。
- 路加福音 17:30 - 人子显现的那一天，也将是同样的。
- 以西结书 23:11 - “妹妹阿荷利巴看见了这一切，却比她姐姐更沉陷情欲，她的淫乱超过姐姐的淫行。
- 犹大书 1:7 - 同样，所多玛、格摩拉及其周围的城市，照着他们的样子放纵行淫，随从变态的肉欲，就遭受永火的刑罚，成为我们的 鉴戒。
- 以西结书 23:31 - 你走了你姐姐的道路，所以我要把她的杯放在你手中。
- 以西结书 23:32 - “主耶和华如此说： 你必喝你姐姐的杯，它又深又广， 这杯盛满了讥讽和嘲笑， 容量极大。
- 以西结书 23:33 - 你将酩酊大醉，充满悲哀， 这是惊骇、荒凉之杯， 是你姐姐撒玛利亚的杯。
- 创世记 19:24 - 那时，耶和华就使硫磺与火从天而降，从耶和华那里降在所多玛和格摩拉，
- 创世记 19:25 - 使那些城和整个周边地区，连同各城所有的居民和地上生长的都遭覆灭。
- 以赛亚书 1:9 - 要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者， 我们早就变得像所多玛、格摩拉那样了！
- 以赛亚书 1:10 - 所多玛的统领们哪， 要听耶和华的话语！ 格摩拉的百姓啊， 要倾听我们神的训诲！
- 何西阿书 11:8 - 以法莲哪，我怎能撇弃你呢？ 以色列啊，我怎能把你交出去呢？ 我怎能撇弃你如押玛， 使你如洗扁那样呢？ 我心里翻腾 ， 我的怜爱全都涌上来。
- 以西结书 26:6 - 它陆地上的居民必遭刀剑杀戮。那时他们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 16:61 - 这样，当你接纳你的姐姐和妹妹时，你就会回想自己的行为而愧疚；我要把她们赐给你作女儿，但不是按着与你所立的约。
- 以西结书 16:53 - “我要使她们的掳民回归 ，就是被掳的所多玛和她的女儿们、被掳的撒玛利亚和她的女儿们，以及你那些在她们中间的掳民，
- 以西结书 16:54 - 好让你承受自己的羞辱；你的行为安慰了她们，所以你要为你所行的一切受辱。
- 以西结书 16:55 - 那时，你妹妹所多玛和她的女儿们必恢复到先前的地位，撒玛利亚和她的女儿们必恢复到先前的地位，你和你的女儿们也必恢复到先前的地位。
- 以西结书 16:56 - 在你心高气傲的日子里，你妹妹所多玛不是你口中的笑柄吗？
- 以西结书 16:48 - “这是主耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛和她的女儿们从来没有像你和你的女儿们这样行事！
- 以西结书 16:49 - 看哪，这是你妹妹所多玛的罪孽：她和她的女儿们心高气傲，她们粮食丰足、安稳平静，却不扶助困苦人和贫穷人。
- 创世记 13:10 - 罗得举目，看见整个约旦河周边地区直到琐珥都是水源充足之地；在耶和华毁掉所多玛、格摩拉之前，那地好像耶和华的园子，又像埃及地。
- 创世记 13:11 - 于是罗得为自己选择了整个约旦河周边地区；罗得起程向东，他们就彼此分开了。
- 创世记 13:12 - 亚伯兰住在迦南地，而罗得住在周边地区的城镇中，渐渐迁移帐篷，直到所多玛。
- 创世记 13:13 - 那时所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- 以西结书 16:51 - 至于撒玛利亚，她犯的罪不及你一半，你使你的可憎之事比她们更多；你做一切可憎的事，使你姐姐反倒显为义了。
- 以西结书 23:4 - 她们的名字，年长的是阿荷拉，妹妹是阿荷利巴。她们归属我，并且生了儿女。她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。