逐节对照
- 中文标准译本 - 当我把他们驱散到列国、扬散在各地的时候，他们就知道：我是耶和华。
- 新标点和合本 - 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 当代译本 - 当我把他们驱赶到各国，分散到列邦时，他们就知道我是耶和华。
- 圣经新译本 - 我使他们四散到列邦中，分散在各地的时候，他们就知道我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- New International Version - “They will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
- New International Reader's Version - “They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations. I will send them to other countries.
- English Standard Version - And they shall know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
- New Living Translation - And when I scatter them among the nations, they will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - They will know that I am the Lord when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
- New American Standard Bible - So they will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
- New King James Version - “Then they shall know that I am the Lord, when I scatter them among the nations and disperse them throughout the countries.
- Amplified Bible - So they will know and understand fully that I am the Lord when I scatter them among the nations and disperse them among the [pagan] countries.
- American Standard Version - And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.
- King James Version - And they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
- New English Translation - “Then they will know that I am the Lord when I disperse them among the nations and scatter them among foreign countries.
- World English Bible - “‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations, and scatter them through the countries.
- 新標點和合本 - 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 當代譯本 - 當我把他們驅趕到各國，分散到列邦時，他們就知道我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 我使他們四散到列邦中，分散在各地的時候，他們就知道我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我使他們分散在列國，四散在列邦，他們就知道我乃是永恆主。
- 中文標準譯本 - 當我把他們驅散到列國、揚散在各地的時候，他們就知道：我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 我既散之於異邦、分之於列國、彼則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 既散之於列邦、令彼曉然、我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當我散之列邦、播之諸國時、彼則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Entonces sabrán que yo soy el Señor. »Cuando los haya dispersado y esparcido por las naciones,
- 현대인의 성경 - “내가 그들을 사방 분산시켜 이방 나라에 흩어 버리면 그제서야 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они узнают, что Я – Господь, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- Восточный перевод - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel quand je les aurai dispersés au milieu de peuples étrangers, quand je les aurai répandus dans différents pays.
- リビングバイブル - このように諸国に散らされて初めて、彼らはわたしが主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - “Eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.
- Hoffnung für alle - ich vertreibe sie zu fremden Völkern und in fremde Länder, damit sie erkennen, dass ich der Herr bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta phân tán chúng giữa các nước, chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์เมื่อเราขับไล่พวกเขาไปยังชนชาติต่างๆ และทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปยังนานาประเทศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราทำให้พวกเขากระเจิดกระเจิงไปในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และกระจัดกระจายไปในหลายดินแดน
- Thai KJV - และเมื่อเราให้เขากระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางประชาชาติ และกระจายเขาไปตามประเทศต่างๆ เขาจึงจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่า เราคือยาห์เวห์ เมื่อเราทำให้พวกเขาแตกซ่านไปอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆและทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วในหลายประเทศ
- onav - فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أُشَتِّتُهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَأُبَدِّدُهُمْ فِي الْبِلادِ.
交叉引用
- 以西结书 11:10 - 你们必倒在刀下，我要在以色列的边境审判你们。那时你们就知道：我是耶和华。
- 诗篇 9:16 - 耶和华显明自己，施行公正； 恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永 细拉
- 以西结书 33:33 - 看哪，你所说的必应验！当它应验时，他们就知道：曾有一位先知在他们中间。”
- 以西结书 26:6 - 它陆地上的居民必遭刀剑杀戮。那时他们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 7:4 - 我眼中不会顾惜你，绝不怜恤。 我必把你的恶行报应在你身上， 使你的可憎之事显明在你中间。 那时你就知道：我是耶和华。
- 以西结书 24:27 - 那日，你要向逃脱的人开口，你要说话，不再默然无声。这样，你成为他们的预表，他们就知道：我是耶和华。”
- 以西结书 25:11 - 我要对摩押施行审判，那时他们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 39:28 - 那时他们就知道：我是耶和华他们的神；因为我使他们被掳到了外邦，又把他们招聚到他们的土地上，一个也不留在外邦。
- 以西结书 5:13 - 这样，我的怒气就发尽了。我对他们的怒火平息，就得了安慰。当我向他们发尽怒火，他们就知道：我是耶和华，我在妒爱中发了话。
- 以西结书 14:18 - 即使有这三人在那里，我指着我的永生起誓：他们也绝不能救自己的儿女，唯独他们能得救。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 28:26 - 他们将在这地安然居住，建造房屋，栽种葡萄园。当我向四围所有侮慢他们的人施行审判时，他们必安然居住。那时他们就知道：我是耶和华他们的神。”
- 以西结书 12:20 - 有居民的各城将荒废，这地将变得荒凉。那时你们就知道：我是耶和华。”
- 以西结书 6:14 - 我必伸手攻击他们，使他们所有居住之地，从旷野到利比拉，都变得荒凉、凄凉。那时他们就知道：我是耶和华。”
- 以西结书 12:16 - 但我会使他们中间少数的人从刀剑、饥荒和瘟疫中存留下来，好让他们在所到的列国中述说自己一切可憎之事。那时他们就知道：我是耶和华。”
- 以西结书 6:7 - 被杀的人倒在你们中间，那时你们就知道：我是耶和华。