逐节对照
- 中文標準譯本 - 但每一個活物都有四張臉，都有四個翅膀。
- 新标点和合本 - 各有四个脸面，四个翅膀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各有四张脸，四个翅膀。
- 和合本2010（神版-简体） - 各有四张脸，四个翅膀。
- 当代译本 - 每个活物有四张脸和四个翅膀。
- 圣经新译本 - 它们各有四个脸孔、四个翅膀。
- 中文标准译本 - 但每一个活物都有四张脸，都有四个翅膀。
- 现代标点和合本 - 各有四个脸面、四个翅膀。
- 和合本（拼音版） - 各有四个脸面，四个翅膀。
- New International Version - but each of them had four faces and four wings.
- New International Reader's Version - But each of them had four faces and four wings.
- English Standard Version - but each had four faces, and each of them had four wings.
- New Living Translation - except that each had four faces and four wings.
- Christian Standard Bible - but each of them had four faces and four wings.
- New American Standard Bible - Each of them had four faces and four wings.
- New King James Version - Each one had four faces, and each one had four wings.
- Amplified Bible - Each one had four faces and four wings.
- American Standard Version - and every one had four faces, and every one of them had four wings.
- King James Version - And every one had four faces, and every one had four wings.
- New English Translation - but each had four faces and four wings.
- World English Bible - Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
- 新標點和合本 - 各有四個臉面，四個翅膀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各有四張臉，四個翅膀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各有四張臉，四個翅膀。
- 當代譯本 - 每個活物有四張臉和四個翅膀。
- 聖經新譯本 - 牠們各有四個臉孔、四個翅膀。
- 呂振中譯本 - 但每一個都有四個臉面，每一個都有四個翅膀。
- 現代標點和合本 - 各有四個臉面、四個翅膀。
- 文理和合譯本 - 各有四面、各有四翼、
- 文理委辦譯本 - 各有四面、四翼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各有四面、各有四翼、
- Nueva Versión Internacional - cada uno de los cuales tenía cuatro caras y cuatro alas.
- 현대인의 성경 - 각각 네 얼굴과 네 날개를 갖고 있었고
- Новый Русский Перевод - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
- Восточный перевод - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
- La Bible du Semeur 2015 - Chacun d’eux avait quatre faces et quatre ailes.
- リビングバイブル - その四つのものは、それぞれ四つの顔と二対の翼を持っていました。
- Nova Versão Internacional - mas cada um deles tinha quatro rostos e quatro asas.
- Hoffnung für alle - Doch jedes von ihnen hatte vier Gesichter und vier Flügel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ว่าทุกตนต่างมีสี่หน้าและมีสี่ปีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละตัวมี 4 หน้าและ 4 ปีก
- Thai KJV - แต่สิ่งที่มีชีวิตอยู่ทุกตัวมีหน้าสี่หน้า และมีปีกสี่ปีกทุกตัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ละท่านมีใบหน้าสี่หน้าและมีปีกสี่ปีก
- onav - وَكَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ وَأَرْبَعَةُ أَجْنِحَةٍ.
交叉引用
- 出埃及記 25:20 - 兩個基路伯要向上展開翅膀，用它們的翅膀遮掩施恩座；基路伯的臉要彼此相向，它們的臉要朝著施恩座。
- 以西結書 10:21 - 四個基路伯，每一個有四張臉，每一個有四個翅膀，翅膀底下有人手的形象。
- 以西結書 10:22 - 牠們臉的形象，正是我曾在迦巴魯河邊所看見的活物的臉，樣貌相同；牠們各都直往前行。
- 啟示錄 4:7 - 第一個活物彷彿獅子，第二個活物彷彿牛犢，第三個活物有像人一樣的臉，第四個活物彷彿飛翔的鷹。
- 啟示錄 4:8 - 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地 說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主、神、全能者， 昔在、今在、將要來臨的 那一位！」
- 以西結書 1:8 - 在牠們四面的翅膀底下，都有人的手。至於這四個活物的臉和翅膀：
- 以西結書 1:9 - 牠們的翅膀彼此相接，行走時並不轉身，各都直往前行。
- 以西結書 1:10 - 牠們臉的樣貌，都有一張人的臉，四個活物的右邊都有一張獅子的臉，左邊都有一張公牛的臉，也都有一張老鷹的臉，
- 以西結書 1:11 - 這是牠們的臉。牠們的翅膀，各有兩個向上張開，彼此相接，另外兩個遮蔽自己的身體。
- 以賽亞書 6:2 - 撒拉弗侍立在他的上方，各有六個翅膀；用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。
- 列王紀上 6:24 - 基路伯的一隻翅膀是五肘 ，另一隻翅膀也是五肘，從這翅尖到那翅尖總長十肘。
- 列王紀上 6:25 - 第二個基路伯的翅展也是十肘，兩個基路伯的尺寸一樣，形狀也一樣。
- 列王紀上 6:26 - 第一個基路伯高十肘，第二個基路伯也一樣。
- 列王紀上 6:27 - 所羅門把基路伯安放在內殿裡面，基路伯的雙翅展開，第一個基路伯的一隻翅膀碰到一邊的牆，第二個基路伯的一隻翅膀碰到另一邊的牆，它們的另一隻翅膀在內殿的中央彼此相接——翅尖連翅尖。
- 以西結書 1:15 - 我觀看這些活物，看哪，這些有四張臉的活物旁邊，各有一個輪子在地上。
- 以西結書 10:10 - 它們的形狀，四個輪子是同一個樣式，像是輪中套輪。
- 以西結書 10:14 - 每一個基路伯有四張臉：第一張臉是基路伯的臉，第二張臉是人的臉，第三張是獅子的臉，第四張是老鷹的臉。