逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。
- 新标点和合本 - 其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
- 当代译本 - 我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。
- 圣经新译本 - 然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。
- 中文标准译本 - 实际上，我使你存留是为要向你显明我的大能，好让我的名在全地上被讲述。
- 现代标点和合本 - 其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
- 和合本（拼音版） - 其实我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
- New International Version - But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
- New International Reader's Version - But I had a special reason for making you king. I decided to show you my power. I wanted my name to become known everywhere on earth.
- English Standard Version - But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth.
- New Living Translation - But I have spared you for a purpose—to show you my power and to spread my fame throughout the earth.
- Christian Standard Bible - However, I have let you live for this purpose: to show you my power and to make my name known on the whole earth.
- New American Standard Bible - But indeed, for this reason I have allowed you to remain, in order to show you My power and in order to proclaim My name throughout the earth.
- New King James Version - But indeed for this purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth.
- Amplified Bible - But indeed for this very reason I have allowed you to live, in order to show you My power and in order that My name may be proclaimed throughout all the earth.
- American Standard Version - but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
- King James Version - And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
- New English Translation - But for this purpose I have caused you to stand: to show you my strength, and so that my name may be declared in all the earth.
- World English Bible - but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,
- 新標點和合本 - 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。
- 當代譯本 - 我讓你活到現在，是為了向你彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。
- 聖經新譯本 - 然而我使你存留，是為了使你看見我的能力，並且在全地上傳講我的名。
- 呂振中譯本 - 然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。
- 中文標準譯本 - 實際上，我使你存留是為要向你顯明我的大能，好讓我的名在全地上被講述。
- 現代標點和合本 - 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
- 文理和合譯本 - 然我之立爾、實欲顯我能於爾、且揚我名於天下、
- 文理委辦譯本 - 然我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我使爾立、欲顯我之大能以示爾、使我名傳於天下、 或作但因我欲顯我之大能以示爾使我名傳於天下故至今我使爾立
- Nueva Versión Internacional - Pero te he dejado con vida precisamente para mostrarte mi poder, y para que mi nombre sea proclamado por toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 너를 세운 것은 내 능력을 너에게 보여 내 이름이 온 세상에 널리 퍼지게 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Мое стало известно по всей земле.
- Восточный перевод - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voici pourquoi je t’ai laissé en vie : c’est pour te faire voir ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terre .
- リビングバイブル - そうしなかったのは、わたしの力を、あなたと全世界にはっきり示したかったからだ。
- Nova Versão Internacional - Mas eu o mantive em pé exatamente com este propósito: mostrar a você o meu poder e fazer que o meu nome seja proclamado em toda a terra.
- Hoffnung für alle - Aber ich habe dich am Leben gelassen, um dir meine Macht zu zeigen und meinen Namen in der ganzen Welt bekannt zu machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta không ra tay, vì muốn cho ngươi và cả thế gian biết quyền năng của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราได้ยกเจ้าให้เป็นใหญ่ ก็เพื่อจุดประสงค์ข้อนี้เอง คือเพื่อเราจะได้สำแดงฤทธิ์อำนาจของเราแก่เจ้า และเพื่อนามของเราจะเลื่องลือไปทั่วโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราแต่งตั้งเจ้าขึ้นมาเพราะจุดประสงค์นี้เอง เพื่อเราจะได้แสดงอานุภาพของเราให้เจ้าเห็น และเพื่อนามของเราจะได้ถูกป่าวประกาศไปทั่วโลก
交叉引用
- 出埃及記 15:11 - 「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？ 誰能像你，至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事！
- 出埃及記 15:12 - 你伸出右手， 地就吞滅他們。
- 出埃及記 15:13 - 「你以慈愛引領你所救贖的百姓； 你以能力引導他們到你的聖所。
- 出埃及記 15:14 - 萬民聽見就戰抖； 疼痛抓住非利士的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時，以東的族長驚惶， 摩押的英雄被戰兢抓住， 迦南所有的居民都融化。
- 出埃及記 15:16 - 驚駭恐懼臨到他們； 耶和華啊，因你膀臂的大能， 他們如石頭寂靜不動， 等候你百姓過去， 等候你所贖的百姓過去。
- 以賽亞書 63:12 - 以榮耀的膀臂在摩西右邊行動， 在百姓面前將水分開， 為要建立自己永遠的名，
- 以賽亞書 63:13 - 又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」 他們如馬行走曠野，不致絆跌；
- 以賽亞書 63:14 - 又如牲畜下到山谷， 耶和華的靈使他們得安息； 照樣，你也引導你的百姓， 為要建立自己榮耀的名。
- 約書亞記 2:10 - 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海 的水乾了，並且你們怎樣處置約旦河東的兩個亞摩利王，西宏和噩，把他們完全消滅。
- 約書亞記 2:11 - 我們一聽見就膽戰心驚 ，人人因你們的緣故勇氣全失。耶和華—你們的 神是天上地下的 神。
- 出埃及記 14:4 - 我要任憑法老的心剛硬，他要追趕他們。我必在法老和他全軍身上得榮耀，埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人照樣做了。
- 羅馬書 9:22 - 倘若 神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，難道不可多多忍耐寬容那應受憤怒、預備遭毀滅的器皿嗎？
- 撒母耳記上 4:8 - 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神明的手呢？從前在曠野用各樣災禍擊打埃及人的，就是這些神明。
- 瑪拉基書 1:14 - 行詭詐的人是可詛咒的！他的羣畜中雖有公羊，他許了願，卻將有殘疾的獻給主。因我是大君王，我的名在列國中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。」
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在列國中必尊為大。
- 彼得前書 2:19 - 倘若你們為使良心對得起 神，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
- 猶大書 1:4 - 因為有些人偷偷地進來，就是早就被判定受懲罰的不虔誠的人，他們把我們 神的恩典變為放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰—我們的主耶穌基督。
- 出埃及記 14:17 - 看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。
- 彼得前書 2:8 - 又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。
- 詩篇 136:10 - 稱謝那擊殺埃及凡是頭生的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:11 - 他以大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。 領以色列人從埃及人中出來， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:13 - 稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:14 - 他領以色列從其中經過， 因他的慈愛永遠長存；
- 詩篇 136:15 - 卻把法老和他的軍隊推落紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。
- 出埃及記 18:11 - 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
- 歷代志上 16:24 - 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 詩篇 64:9 - 眾人都要害怕， 要傳揚 神的工作， 並且明白他的作為。
- 詩篇 83:17 - 願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！
- 詩篇 83:18 - 願他們認識你的名是耶和華， 惟獨你是掌管全地的至高者！
- 箴言 16:4 - 耶和華造萬物各適其用， 就是惡人也為禍患的日子所造。
- 羅馬書 9:17 - 因為經上有話對法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，為要使我的名傳遍全地。」