逐节对照
- 当代译本 - 摩西说：“我离开这里就去祈求耶和华，使成群的苍蝇明天就离开你及你的臣仆和百姓，但这次你不可再食言，阻止以色列人去向耶和华献祭。”
- 新标点和合本 - 摩西说：“我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“看哪，我要从你这里出去祈求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老、法老的臣仆和法老的百姓；法老却不可再欺骗，不让百姓去向耶和华献祭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“看哪，我要从你这里出去祈求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老、法老的臣仆和法老的百姓；法老却不可再欺骗，不让百姓去向耶和华献祭。”
- 圣经新译本 - 摩西说：“看哪，我要离开你出去，祈求耶和华，使苍蝇明天可以离开法老和法老的臣仆，以及法老的人民，只是不可再行欺骗，不让以色列人离开这里去献祭给耶和华。”
- 中文标准译本 - 摩西说：“看哪，我从你这里出去会向耶和华祈求，使成群的苍蝇明天离开法老、他的臣仆和他的子民！只是法老不可再愚弄我们，不让以色列百姓走，去向耶和华献祭。”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓，法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓，法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。”
- New International Version - Moses answered, “As soon as I leave you, I will pray to the Lord, and tomorrow the flies will leave Pharaoh and his officials and his people. Only let Pharaoh be sure that he does not act deceitfully again by not letting the people go to offer sacrifices to the Lord.”
- New International Reader's Version - Moses replied, “As soon as I leave you, I will pray to the Lord. Tomorrow the flies will leave you. They will also leave your officials and your people. Just be sure you don’t try to trick us again. Let the people go to offer sacrifices to the Lord.”
- English Standard Version - Then Moses said, “Behold, I am going out from you and I will plead with the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow. Only let not Pharaoh cheat again by not letting the people go to sacrifice to the Lord.”
- New Living Translation - Moses answered, “As soon as I leave you, I will pray to the Lord, and tomorrow the swarms of flies will disappear from you and your officials and all your people. But I am warning you, Pharaoh, don’t lie to us again and refuse to let the people go to sacrifice to the Lord.”
- The Message - Moses said, “As soon as I leave here, I will pray to God that tomorrow the flies will leave Pharaoh, his servants, and his people. But don’t play games with us and change your mind about releasing us to sacrifice to God.”
- Christian Standard Bible - “As soon as I leave you,” Moses said, “I will appeal to the Lord, and tomorrow the swarms of flies will depart from Pharaoh, his officials, and his people. But Pharaoh must not act deceptively again by refusing to let the people go and sacrifice to the Lord.”
- New American Standard Bible - Then Moses said, “Behold, I am going to leave you, and I will plead with the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people tomorrow; only do not let Pharaoh deal deceitfully again in not letting the people go to sacrifice to the Lord.”
- New King James Version - Then Moses said, “Indeed I am going out from you, and I will entreat the Lord, that the swarms of flies may depart tomorrow from Pharaoh, from his servants, and from his people. But let Pharaoh not deal deceitfully anymore in not letting the people go to sacrifice to the Lord.”
- Amplified Bible - Moses said, “I am going to leave you, and I will urgently petition (pray, entreat) the Lord that the swarms of insects may leave Pharaoh, his servants, and his people tomorrow; only do not let Pharaoh act deceitfully again by not letting the people go to sacrifice to the Lord.”
- American Standard Version - And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.
- King James Version - And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the Lord.
- New English Translation - Moses said, “I am going to go out from you and pray to the Lord, and the swarms of flies will go away from Pharaoh, from his servants, and from his people tomorrow. Only do not let Pharaoh deal falsely again by not releasing the people to sacrifice to the Lord.”
- World English Bible - Moses said, “Behold, I am going out from you. I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don’t let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「我要出去求耶和華，使成羣的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「看哪，我要從你這裏出去祈求耶和華，使成羣的蒼蠅明天離開法老、法老的臣僕和法老的百姓；法老卻不可再欺騙，不讓百姓去向耶和華獻祭。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「看哪，我要從你這裏出去祈求耶和華，使成羣的蒼蠅明天離開法老、法老的臣僕和法老的百姓；法老卻不可再欺騙，不讓百姓去向耶和華獻祭。」
- 當代譯本 - 摩西說：「我離開這裡就去祈求耶和華，使成群的蒼蠅明天就離開你及你的臣僕和百姓，但這次你不可再食言，阻止以色列人去向耶和華獻祭。」
- 聖經新譯本 - 摩西說：“看哪，我要離開你出去，祈求耶和華，使蒼蠅明天可以離開法老和法老的臣僕，以及法老的人民，只是不可再行欺騙，不讓以色列人離開這裡去獻祭給耶和華。”
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『看吧，我要從你這裏出去，懇求永恆主，叫蒼蠅羣明天離開 法老 跟 他的臣僕和人民；只是 法老 卻不可再愚弄 我們 、而不讓人民走、去獻祭給永恆主。』
- 中文標準譯本 - 摩西說：「看哪，我從你這裡出去會向耶和華祈求，使成群的蒼蠅明天離開法老、他的臣僕和他的子民！只是法老不可再愚弄我們，不讓以色列百姓走，去向耶和華獻祭。」
- 現代標點和合本 - 摩西說：「我要出去求耶和華，使成群的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓，法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。」
- 文理和合譯本 - 摩西曰、我今退出、祈耶和華、使羣蠅明日離乎法老及臣民、但法老毋再欺、不釋斯民往祭耶和華、
- 文理委辦譯本 - 摩西曰、我退禱於耶和華、明日可驅群蠅、離法老及臣民、法老毋再欺、不釋我族、俾祭耶和華。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 曰、我離爾而出、求耶和華使蠅蚋明日離 法老 及群臣與民、第 法老 毋再欺、不釋 以色列 民往祭耶和華、
- Nueva Versión Internacional - —En cuanto salga yo de aquí —le aseguró Moisés al faraón—, rogaré por ti al Señor, y de aquí a mañana los tábanos se habrán apartado de ti, de tus funcionarios y de tu pueblo. Pero tú no debes seguir engañándonos ni impidiendo que el pueblo vaya a ofrecerle sacrificios al Señor.
- 현대인의 성경 - “내가 즉시 가서 여호와께 기도하여 내일 파리떼가 왕과 왕의 신하들과 백성들을 떠나게 하겠습니다. 그러나 왕이 우리를 속여 백성들이 여호와께 희생제물을 드리러 가지 못하도록 하는 일이 다시 있어서는 안 됩니다.”
- Новый Русский Перевод - Моисей ответил: – Как только я уйду от тебя, я помолюсь Господу, и завтра мухи оставят тебя, твоих приближенных и народ. Но и ты больше не обманывай, не отпуская народ принести жертву Господу.
- Восточный перевод - Муса ответил: – Как только я уйду от тебя, я помолюсь Вечному, и завтра мухи оставят тебя, твоих приближённых и народ. Но и ты больше не обманывай, не отпуская народ принести жертву Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса ответил: – Как только я уйду от тебя, я помолюсь Вечному, и завтра мухи оставят тебя, твоих приближённых и народ. Но и ты больше не обманывай, не отпуская народ принести жертву Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо ответил: – Как только я уйду от тебя, я помолюсь Вечному, и завтра мухи оставят тебя, твоих приближённых и народ. Но и ты больше не обманывай, не отпуская народ принести жертву Вечному.
- リビングバイブル - 「わかりました。あぶの大群がいなくなるよう、神様にお願いしましょう。ですが、また気が変わって約束を破るようなまねは、二度となさらないでください。」
- Nova Versão Internacional - Moisés respondeu: “Assim que sair da tua presença, orarei ao Senhor, e amanhã os enxames de moscas deixarão o faraó, teus conselheiros e teu povo. Mas que o faraó não volte a agir com falsidade, impedindo que o povo vá oferecer sacrifícios ao Senhor”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se hứa: “Tôi sẽ xin Chúa Hằng Hữu cho vô số ruồi nhặng rời Ai Cập. Nhưng xin vua đừng đánh lừa chúng tôi như lần trước.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสทูลว่า “ทันทีที่จากไป ข้าพระบาทจะกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าและในวันพรุ่งนี้ฝูงเหลือบจะไปจากฝ่าพระบาท ข้าราชการและประชากรของฝ่าพระบาท แต่ขอฝ่าพระบาทอย่าได้ทรงกลับคำมั่นที่จะปล่อยชนอิสราเอลออกไปถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าอีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสพูดว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าจะไปจากท่าน และจะอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าให้พวกฝูงเหลือบไปเสียจากฟาโรห์ จากข้าราชบริพาร และจากพลเมืองของท่านในวันพรุ่งนี้ ขอเพียงฟาโรห์อย่าได้ลวงเราอีกด้วยการไม่ยอมปล่อยให้ประชาชนไปนมัสการพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 加拉太书 6:7 - 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。
- 诗篇 78:34 - 直到上帝击杀他们的时候， 他们才回转，诚心寻求祂。
- 诗篇 78:35 - 他们才想起上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。
- 诗篇 78:36 - 他们却虚情假意，满口谎言。
- 诗篇 78:37 - 他们对祂不忠心， 也不信守祂的约。
- 诗篇 66:3 - 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！ 你的大能使敌人屈膝投降。
- 使徒行传 5:3 - 彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒旦充满了你的心，以致你欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？
- 使徒行传 5:4 - 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么想到做这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！”
- 耶利米书 42:20 - 你们是在自欺，因为原是你们请我去向你们的上帝耶和华祷告，让我毫不隐瞒地把祂的话告诉你们，你们答应遵行。
- 耶利米书 42:21 - 今日，我把你们的上帝耶和华要我传的话告诉你们，你们却不听从。
- 出埃及记 8:8 - 法老召摩西和亚伦进宫，对他们说：“你们要祈求耶和华，使这些青蛙离开我和我的百姓，我便让你们的百姓去献祭给耶和华。”
- 出埃及记 8:15 - 法老看见灾难缓解，便又硬着心，不肯听从摩西和亚伦的话，正如耶和华所言。