逐节对照
- 環球聖經譯本 - 把桌子搬進去，擺好桌上應有的東西。把燈台也搬進去，把燈台的燈盞放上去。
- 新标点和合本 - 把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。
- 和合本2010（神版-简体） - 把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。
- 当代译本 - 把桌子搬进去，摆好桌上的器具，再把灯台搬进去，点上灯，
- 圣经新译本 - 把桌子搬进去，摆上陈设物；把灯台也搬进去，把灯台上的灯盏点着。
- 中文标准译本 - 把桌子搬进去，摆好桌子上应摆的东西；又把灯台搬进去，点上灯。
- 现代标点和合本 - 把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
- 和合本（拼音版） - 把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
- New International Version - Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
- New International Reader's Version - Bring in the table for the holy bread. Arrange the loaves of bread on it. Then bring in the lampstand. Set up its lamps.
- English Standard Version - And you shall bring in the table and arrange it, and you shall bring in the lampstand and set up its lamps.
- New Living Translation - Then bring in the table, and arrange the utensils on it. And bring in the lampstand, and set up the lamps.
- The Message - “Bring in the Table and set it, arranging its Lampstand and lamps.
- Christian Standard Bible - Then bring in the table and lay out its arrangement; also bring in the lampstand and set up its lamps.
- New American Standard Bible - Then you shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps.
- New King James Version - You shall bring in the table and arrange the things that are to be set in order on it; and you shall bring in the lampstand and light its lamps.
- Amplified Bible - You shall bring in the table [for the bread] and arrange its setting; you shall bring in the lampstand and mount and light its lamps.
- American Standard Version - And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
- King James Version - And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
- New English Translation - You are to bring in the table and set out the things that belong on it; then you are to bring in the lampstand and set up its lamps.
- World English Bible - You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
- 新標點和合本 - 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把供桌搬進去，擺設桌上的器具。又把燈臺搬進去，點上燈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把供桌搬進去，擺設桌上的器具。又把燈臺搬進去，點上燈。
- 當代譯本 - 把桌子搬進去，擺好桌上的器具，再把燈臺搬進去，點上燈，
- 聖經新譯本 - 把桌子搬進去，擺上陳設物；把燈臺也搬進去，把燈臺上的燈盞點著。
- 呂振中譯本 - 把桌子搬進去，陳設上面的陳設物，把燈臺搬進去，點上它的燈。
- 中文標準譯本 - 把桌子搬進去，擺好桌子上應擺的東西；又把燈臺搬進去，點上燈。
- 現代標點和合本 - 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
- 文理和合譯本 - 舁幾入幕、陳其所有、舁燈臺入、而燃其燈、
- 文理委辦譯本 - 舁几入幕、陳所當陳、舁燈臺入、而燃其燈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舁案入幕、上陳所當陳者、舁燈臺入、上置燈盞、 舁燈臺入上置燈盞或作舁燈臺入而燃其燈
- Nueva Versión Internacional - Lleva adentro la mesa y ponla en orden. Pon también dentro del santuario el candelabro, y enciende sus lámparas.
- 현대인의 성경 - 그리고 상을 들여놓고 그 위에 얹을 것을 차려 놓고 또 등대를 들여놓아 불을 켜고
- Новый Русский Перевод - Внеси стол и расставь на нем всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нем лампады.
- Восточный перевод - Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu apporteras la table et tu disposeras ce qui doit y être placé comme il convient. Tu apporteras le chandelier et tu y placeras les lampes.
- リビングバイブル - 次に、供えのパンのテーブルを運び入れ、その上に用具類を並べる。燭台を持って来て、ともしび皿を載せる。
- Nova Versão Internacional - Traga a mesa e arrume sobre ela tudo o que lhe pertence. Depois traga o candelabro e coloque as suas lâmpadas.
- Hoffnung für alle - Dann bring den Tisch für die geweihten Brote hinein und stell die Gefäße darauf, die zu ihm gehören. Auch den Leuchter sollst du hineintragen und die Lampen daraufsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đem cái bàn vào, xếp các đồ phụ tùng trên bàn. Đem chân đèn vào, thắp đèn lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยกโต๊ะเข้ามาตั้งวางภาชนะต่างๆ ลงบนโต๊ะ ตั้งคันประทีป แล้วตั้งตะเกียง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนำโต๊ะเข้ามา และจัดวางให้เป็นระเบียบ จงนำคันประทีปเข้ามาและจัดดวงประทีปให้พร้อม
- Thai KJV - จงยกโต๊ะเข้ามาตั้งไว้ และจัดเครื่องบนโต๊ะไว้ตามที่ของมัน แล้วจงนำคันประทีปนั้นเข้ามาและจุดไฟที่ตะเกียงนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยกโต๊ะเข้ามาและจัดให้เข้าที่ นำตะเกียงที่มีขาตั้งเข้ามาไว้ และติดตั้งพวกตะเกียงของมันให้เรียบร้อย
- onav - ثُمَّ تُدْخِلُ الْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ أَوَانِيهَا عَلَيْهَا، وَأَيْضاً الْمَنَارَةَ وَتُضِيءُ سُرُجَهَا.
交叉引用
- 利未記 24:5 - “你要取上等粗粒小麥粉烤成十二個餅，每一個餅用十分之二伊法。
- 利未記 24:6 - 你要在耶和華面前那純金桌子上，把餅排列成兩排，每排六個；
- 出埃及記 25:23 - “你要用金合歡木造一張桌子，長兩肘，寬一肘，高一肘半，
- 出埃及記 25:24 - 包上純金，並且在四圍造金邊。
- 出埃及記 25:25 - 你要在桌子四圍造一個橫撐條框，寬一掌，在橫撐條框四圍造金邊；
- 出埃及記 25:26 - 又要為它造四個金環，把這些環子安裝在桌子四角，就是四條桌腳所在的位置；
- 出埃及記 25:27 - 環子要靠近橫撐條框，用來穿槓子抬這張桌子。
- 出埃及記 25:28 - 你要用金合歡木造這兩根槓子，包上金，用來抬桌子。
- 出埃及記 25:29 - 你還要造桌子上那些碗、碟、傾倒液體用的瓶和杯，這些你都要用純金造。
- 出埃及記 25:30 - 在桌子上你恆常要擺放著呈獻餅在我面前。
- 出埃及記 25:31 - “你要造一個純金的燈台。要用錘打的方法造這個燈台，它的底座和主幹，它的杯、球飾、花朵都要連於燈台。
- 出埃及記 25:32 - 要有六根枝子從燈台兩邊伸出來，燈台的三根枝子在一邊，燈台的三根枝子在另一邊。
- 出埃及記 25:33 - 在一邊，每根枝子上要有三個杯，形狀像扁桃花，有球飾和花朵；在另一邊，每根枝子上也要有三個杯，形狀像扁桃花，有球飾和花朵，從主幹伸出的六根枝子都要這樣。
- 出埃及記 25:34 - 而主幹上要有四個杯，形狀像扁桃花，有球飾和花朵。
- 出埃及記 25:35 - 兩根枝子底部要有一個球飾，球飾連於燈台；兩根枝子底部要有一個球飾，球飾連於燈台；兩根枝子底部要有一個球飾，球飾連於燈台；從主幹伸出的六根枝子都要這樣。
- 出埃及記 25:36 - 這些球飾和枝子都要連於燈台，整個燈台要從一塊純金錘成。
- 出埃及記 25:37 - 你要造燈台的燈盞，共七個；人要放這些燈盞上去，照亮燈台前方。
- 出埃及記 25:38 - 燈台的火鉗和火鏟都要是純金的。
- 出埃及記 25:39 - 要用一他連得純金造燈台和所有這些器物。
- 出埃及記 26:35 - 把那張桌子放在幔帳外面，把燈台放在桌子對面，靠近聖幕南邊，桌子你要放在北邊。
- 出埃及記 26:36 - “你要用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造帳幕門口的門簾，用織彩色布的方法造。
- 出埃及記 40:22 - 他把桌子放進會幕，放在聖幕，就是會幕北面、幔帳外面。
- 出埃及記 40:23 - 他在桌上擺好那些餅，擺在耶和華面前，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 出埃及記 40:24 - 他把燈台設在會幕裡，對著桌子，在聖幕南面。
- 出埃及記 40:25 - 他把那些燈盞放上去，放在耶和華面前，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 利未記 24:8 - 每一個安息日都要排列，使餅恆常在耶和華面前；這是以色列人獻出的，是永遠的約。
- 出埃及記 37:10 - 他用金合歡木造了一張桌子，長兩肘，寬一肘，高一肘半，
- 出埃及記 37:11 - 包上純金，並且在四圍造金邊。
- 出埃及記 37:12 - 他在桌子四圍造了一個橫撐條框，寬一掌，在橫撐條框四圍造了金邊。
- 出埃及記 37:13 - 又為它造了四個金環，把這些環子安裝在桌子四角，就是四條桌腳所在的位置；
- 出埃及記 37:14 - 環子靠近橫撐條框，用來穿槓子抬這張桌子。
- 出埃及記 37:15 - 他也用金合歡木造了這兩根槓子，包上金，用來抬桌子。
- 出埃及記 37:16 - 又造了桌子上的器物，就是碗、碟、傾倒液體用的杯和瓶，都是純金的。
- 出埃及記 37:17 - 他造了那個純金的燈台。他用錘打的方法造這個燈台，它的底座和主幹，它的杯、球飾、花朵，都連於燈台。
- 出埃及記 37:18 - 有六根枝子從燈台兩邊伸出來，燈台的三根枝子在一邊，燈台的三根枝子在另一邊。
- 出埃及記 37:19 - 在一邊，每根枝子上有三個杯，形狀像扁桃花，有球飾和花朵；在另一邊，每根枝子上也有三個杯，形狀像扁桃花，有球飾和花朵。從主幹伸出的六根枝子都是這樣。
- 出埃及記 37:20 - 主幹上有四個杯，形狀像扁桃花，有球飾和花朵。
- 出埃及記 37:21 - 兩根枝子底部都有一個球飾，球飾連於燈台；兩根枝子底部都有一個球飾，球飾連於燈台；兩根枝子底部都有一個球飾，球飾連於燈台；從主幹伸出的六根枝子都是這樣。
- 出埃及記 37:22 - 這些球飾和枝子都連於燈台，整個燈台從一塊純金錘成。
- 出埃及記 37:23 - 他又造了燈台的燈盞，共七個，以及火鉗和火鏟，都是純金的。
- 出埃及記 37:24 - 他用一他連得的純金造了燈台和燈台的所有器物。