อพยพ 40:28 ท่านกั้นม่านบังตาที่ประตูพลับพลา

exo 40:28 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ท่านกั้นม่านบังตาที่ประตูพลับพลา
新标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
和合本2010（神版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
当代译本 - 他挂上圣幕入口的帘子，
圣经新译本 - 又挂上帐幕的门帘。
中文标准译本 - 他挂上帐幕的门帘。
现代标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
和合本（拼音版） - 又挂上帐幕的门帘。
New International Version - Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
New International Reader's Version - Then Moses put up the curtain at the entrance to the holy tent.
English Standard Version - He put in place the screen for the door of the tabernacle.
New Living Translation - He hung the curtain at the entrance of the Tabernacle,
The Message - He placed the screen at the entrance to The Dwelling.
Christian Standard Bible - He put up the screen at the entrance to the tabernacle.
New American Standard Bible - Then he set up the curtain for the doorway of the tabernacle.
New King James Version - He hung up the screen at the door of the tabernacle.
Amplified Bible - Then he set up the screen (curtain) at the doorway of the tabernacle.
American Standard Version - And he put the screen of the door to the tabernacle.
King James Version - And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
New English Translation - Then he put the curtain at the entrance to the tabernacle.
World English Bible - He put up the screen of the door to the tabernacle.
新標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
和合本2010（神版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
當代譯本 - 他掛上聖幕入口的簾子，
聖經新譯本 - 又掛上帳幕的門簾。
呂振中譯本 - 摩西把帳幕出入處的簾子安設上。
中文標準譯本 - 他掛上帳幕的門簾。
現代標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
文理和合譯本 - 垂㡘於幕門、
文理委辦譯本 - 施幬於幕門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又懸幕之門簾、
Nueva Versión Internacional - Después de eso colgó la cortina a la entrada del santuario.
현대인의 성경 - 그리고 그는 성막 입구에 휘장을 달고
Новый Русский Перевод - Он повесил завесу у входа в скинию.
Восточный перевод - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - Il fixa le rideau à l’entrée du tabernacle.
リビングバイブル - 天幕の入口には垂れ幕を取りつけました。
Nova Versão Internacional - Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.
Hoffnung für alle - Dann hängte Mose den Vorhang am Zelteingang auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông treo bức màn che cửa Đền Tạm lên,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขากั้นม่านตรงทางเข้าพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งม่านบังตาที่ประตูทางเข้าของกระโจมที่พำนัก

交叉引用

ฮีบรู 10:19 - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เมื่อเรามีใจกล้าที่จะเข้าไปในที่บริสุทธิ์ที่สุดโดยพระโลหิตของพระเยซู
ฮีบรู 10:20 - ตามทางใหม่และเป็นทางที่มีชีวิต ซึ่งพระองค์ได้ทรงเปิดออกสำหรับเราทั้งหลายโดยม่านนั้น คือเนื้อหนังของพระองค์
ยอห์น 14:6 - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากมาทางเรา
อพยพ 26:36 - เจ้าจงทำบังตาที่ประตูเต็นท์นั้นด้วยด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียดประกอบด้วยฝีมือช่างด้ายสี
อพยพ 26:37 - จงทำเสาห้าต้นด้วยไม้กระถินเทศสำหรับติดบังตาที่ประตูแล้วหุ้มเสานั้นด้วยทองคำ ขอแขวนเสาจงทำด้วยทองคำ แล้วหล่อฐานทองสัมฤทธิ์ห้าฐานสำหรับรองรับเสานั้น”
อพยพ 38:9 - และเขาทำลานไว้ด้วย ให้รั้วด้านใต้มีผ้าบัง ทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวร้อยศอก
อพยพ 38:10 - มีเสายี่สิบต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์รองรับเสายี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้นทำด้วยเงิน
อพยพ 38:11 - ด้านเหนือมีผ้าบังยาวร้อยศอก กับเสายี่สิบต้นและฐานทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้นทำด้วยเงิน
อพยพ 38:12 - ส่วนด้านตะวันตกมีผ้าบังยาวห้าสิบศอก กับเสาสิบต้น และฐานรองรับเสาสิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสาทำด้วยเงิน
อพยพ 38:13 - ด้านตะวันออกใช้ผ้ายาวห้าสิบศอก
อพยพ 38:14 - ผ้าบังด้านริมประตูข้างหนึ่งยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้นและฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 38:15 - และอีกข้างหนึ่ง ริมประตูข้างนี้และข้างโน้น มีผ้าบังยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้นและฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 38:16 - ผ้าบังลานโดยรอบนั้นทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด
อพยพ 38:17 - ฐานรองรับเสานั้นทำด้วยทองสัมฤทธิ์ ขอติดเสาและราวยึดเสาเป็นเงิน และบัวคว่ำของเสานั้นหุ้มด้วยเงิน และเสาทุกต้นของลานมีราวยึดเสาทำด้วยเงิน
อพยพ 38:18 - ม่านบังตาที่ประตูลานนั้นปักด้วยฝีมือของช่างปัก เป็นสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้มและผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวยี่สิบศอก สูงห้าศอก เสมอกับผ้าบังลาน
อพยพ 38:19 - มีเสาสี่ต้นกับฐานรองรับเสาสี่ฐานเป็นทองสัมฤทธิ์ ขอติดเสาทำด้วยเงิน และส่วนที่หุ้มบัวคว่ำกับราวยึดเสาเป็นเงิน
เอเฟซัส 2:18 - เพราะว่าพระองค์ทรงทำให้เราทั้งสองพวกมีโอกาสเข้าเฝ้าพระบิดา โดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน
ยอห์น 10:9 - เราเป็นประตู ถ้าผู้ใดเข้าไปทางเรา ผู้นั้นจะรอด และเขาจะเข้าออก แล้วจะพบอาหาร
อพยพ 40:5 - จงตั้งแท่นบูชาทองคำสำหรับเผาเครื่องหอมตรงหน้าหีบพระโอวาท แล้วติดม่านบังตาของประตูพลับพลา

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ท่านกั้นม่านบังตาที่ประตูพลับพลา
新标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
和合本2010（神版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
当代译本 - 他挂上圣幕入口的帘子，
圣经新译本 - 又挂上帐幕的门帘。
中文标准译本 - 他挂上帐幕的门帘。
现代标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
和合本（拼音版） - 又挂上帐幕的门帘。
New International Version - Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
New International Reader's Version - Then Moses put up the curtain at the entrance to the holy tent.
English Standard Version - He put in place the screen for the door of the tabernacle.
New Living Translation - He hung the curtain at the entrance of the Tabernacle,
The Message - He placed the screen at the entrance to The Dwelling.
Christian Standard Bible - He put up the screen at the entrance to the tabernacle.
New American Standard Bible - Then he set up the curtain for the doorway of the tabernacle.
New King James Version - He hung up the screen at the door of the tabernacle.
Amplified Bible - Then he set up the screen (curtain) at the doorway of the tabernacle.
American Standard Version - And he put the screen of the door to the tabernacle.
King James Version - And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
New English Translation - Then he put the curtain at the entrance to the tabernacle.
World English Bible - He put up the screen of the door to the tabernacle.
新標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
和合本2010（神版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
當代譯本 - 他掛上聖幕入口的簾子，
聖經新譯本 - 又掛上帳幕的門簾。
呂振中譯本 - 摩西把帳幕出入處的簾子安設上。
中文標準譯本 - 他掛上帳幕的門簾。
現代標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
文理和合譯本 - 垂㡘於幕門、
文理委辦譯本 - 施幬於幕門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又懸幕之門簾、
Nueva Versión Internacional - Después de eso colgó la cortina a la entrada del santuario.
현대인의 성경 - 그리고 그는 성막 입구에 휘장을 달고
Новый Русский Перевод - Он повесил завесу у входа в скинию.
Восточный перевод - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - Il fixa le rideau à l’entrée du tabernacle.
リビングバイブル - 天幕の入口には垂れ幕を取りつけました。
Nova Versão Internacional - Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.
Hoffnung für alle - Dann hängte Mose den Vorhang am Zelteingang auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông treo bức màn che cửa Đền Tạm lên,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขากั้นม่านตรงทางเข้าพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งม่านบังตาที่ประตูทางเข้าของกระโจมที่พำนัก

ฮีบรู 10:19 - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เมื่อเรามีใจกล้าที่จะเข้าไปในที่บริสุทธิ์ที่สุดโดยพระโลหิตของพระเยซู
ฮีบรู 10:20 - ตามทางใหม่และเป็นทางที่มีชีวิต ซึ่งพระองค์ได้ทรงเปิดออกสำหรับเราทั้งหลายโดยม่านนั้น คือเนื้อหนังของพระองค์
ยอห์น 14:6 - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากมาทางเรา
อพยพ 26:36 - เจ้าจงทำบังตาที่ประตูเต็นท์นั้นด้วยด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียดประกอบด้วยฝีมือช่างด้ายสี
อพยพ 26:37 - จงทำเสาห้าต้นด้วยไม้กระถินเทศสำหรับติดบังตาที่ประตูแล้วหุ้มเสานั้นด้วยทองคำ ขอแขวนเสาจงทำด้วยทองคำ แล้วหล่อฐานทองสัมฤทธิ์ห้าฐานสำหรับรองรับเสานั้น”
อพยพ 38:9 - และเขาทำลานไว้ด้วย ให้รั้วด้านใต้มีผ้าบัง ทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวร้อยศอก
อพยพ 38:10 - มีเสายี่สิบต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์รองรับเสายี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้นทำด้วยเงิน
อพยพ 38:11 - ด้านเหนือมีผ้าบังยาวร้อยศอก กับเสายี่สิบต้นและฐานทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้นทำด้วยเงิน
อพยพ 38:12 - ส่วนด้านตะวันตกมีผ้าบังยาวห้าสิบศอก กับเสาสิบต้น และฐานรองรับเสาสิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสาทำด้วยเงิน
อพยพ 38:13 - ด้านตะวันออกใช้ผ้ายาวห้าสิบศอก
อพยพ 38:14 - ผ้าบังด้านริมประตูข้างหนึ่งยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้นและฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 38:15 - และอีกข้างหนึ่ง ริมประตูข้างนี้และข้างโน้น มีผ้าบังยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้นและฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 38:16 - ผ้าบังลานโดยรอบนั้นทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด
อพยพ 38:17 - ฐานรองรับเสานั้นทำด้วยทองสัมฤทธิ์ ขอติดเสาและราวยึดเสาเป็นเงิน และบัวคว่ำของเสานั้นหุ้มด้วยเงิน และเสาทุกต้นของลานมีราวยึดเสาทำด้วยเงิน
อพยพ 38:18 - ม่านบังตาที่ประตูลานนั้นปักด้วยฝีมือของช่างปัก เป็นสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้มและผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวยี่สิบศอก สูงห้าศอก เสมอกับผ้าบังลาน
อพยพ 38:19 - มีเสาสี่ต้นกับฐานรองรับเสาสี่ฐานเป็นทองสัมฤทธิ์ ขอติดเสาทำด้วยเงิน และส่วนที่หุ้มบัวคว่ำกับราวยึดเสาเป็นเงิน
เอเฟซัส 2:18 - เพราะว่าพระองค์ทรงทำให้เราทั้งสองพวกมีโอกาสเข้าเฝ้าพระบิดา โดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน
ยอห์น 10:9 - เราเป็นประตู ถ้าผู้ใดเข้าไปทางเรา ผู้นั้นจะรอด และเขาจะเข้าออก แล้วจะพบอาหาร
อพยพ 40:5 - จงตั้งแท่นบูชาทองคำสำหรับเผาเครื่องหอมตรงหน้าหีบพระโอวาท แล้วติดม่านบังตาของประตูพลับพลา