逐节对照
- 环球圣经译本 - 他把金坛设在会幕里，在幔帐前面。
- 新标点和合本 - 把金坛安在会幕内的幔子前，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把金坛安在会幕内，幔子的前面，
- 和合本2010（神版-简体） - 他把金坛安在会幕内，幔子的前面，
- 当代译本 - 他把金坛放在会幕里、遮掩约柜的幔子前面，
- 圣经新译本 - 把金坛安设在会幕里，幔子的前面；
- 中文标准译本 - 他把金坛安放在会幕中，幔子的前面；
- 现代标点和合本 - 把金坛安在会幕内的幔子前，
- 和合本（拼音版） - 把金坛安在会幕内的幔子前，
- New International Version - Moses placed the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain
- New International Reader's Version - Moses placed the gold altar for burning incense in the tent of meeting. He placed it in front of the curtain.
- English Standard Version - He put the golden altar in the tent of meeting before the veil,
- New Living Translation - He also placed the gold incense altar in the Tabernacle, in the Holy Place in front of the inner curtain.
- The Message - Moses placed the Gold Altar in the Tent of Meeting in front of the curtain and burned fragrant incense on it, just as God had commanded him.
- Christian Standard Bible - Moses installed the gold altar in the tent of meeting, in front of the curtain,
- New American Standard Bible - Then he placed the gold altar in the tent of meeting in front of the veil;
- New King James Version - He put the gold altar in the tabernacle of meeting in front of the veil;
- Amplified Bible - He put the golden altar [of incense] in the Tent of Meeting in front of the veil;
- American Standard Version - And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:
- King James Version - And he put the golden altar in the tent of the congregation before the veil:
- New English Translation - And he put the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain,
- World English Bible - He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
- 新標點和合本 - 把金壇安在會幕內的幔子前，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把金壇安在會幕內，幔子的前面，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把金壇安在會幕內，幔子的前面，
- 當代譯本 - 他把金壇放在會幕裡、遮掩約櫃的幔子前面，
- 環球聖經譯本 - 他把金壇設在會幕裡，在幔帳前面。
- 聖經新譯本 - 把金壇安設在會幕裡，幔子的前面；
- 呂振中譯本 - 摩西 把金 香 壇安設在會棚裏帷帳前面，
- 中文標準譯本 - 他把金壇安放在會幕中，幔子的前面；
- 現代標點和合本 - 把金壇安在會幕內的幔子前，
- 文理和合譯本 - 置金壇於幕中㡘前、
- 文理委辦譯本 - 置金壇於幕內、簾前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置金 焚香 臺於會幕內、在幔前、
- Nueva Versión Internacional - Puso también el altar de oro en la Tienda de reunión, frente a la cortina,
- 현대인의 성경 - 그는 또 향단을 성막 안의 휘장 앞에 두고
- Новый Русский Перевод - Моисей поставил золотой жертвенник в шатре собрания перед завесой
- Восточный перевод - Муса поставил золотой жертвенник в шатре встречи перед завесой
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса поставил золотой жертвенник в шатре встречи перед завесой
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо поставил золотой жертвенник в шатре встречи перед завесой
- La Bible du Semeur 2015 - Il plaça l’autel d’or dans la tente de la Rencontre, devant le voile,
- リビングバイブル - それから、垂れ幕のすぐ前に金の香の祭壇を置き、
- Nova Versão Internacional - Moisés também pôs o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu,
- Hoffnung für alle - Den goldenen Altar ließ er im Zelt vor dem Vorhang aufstellen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đặt bàn thờ bằng vàng trong Đền Tạm, phía trước bức màn trong Nơi Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสวางแท่นทองคำไว้ในเต็นท์นัดพบตรงหน้าม่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งแท่นบูชาทองคำไว้ในกระโจมที่นัดหมายด้านหน้าของม่านกั้น
- Thai KJV - ท่านตั้งแท่นทองคำไว้ในเต็นท์แห่งชุมนุมตรงหน้าม่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสวางแท่นบูชาที่ทำจากทองคำไว้ในเต็นท์นัดพบ ข้างหน้าผ้าม่าน
- onav - وَوَضَعَ مَذْبَحَ الذَّهَبِ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ أَمَامَ الْحِجَابِ.
交叉引用
- 出埃及记 30:1 - “你要造一座烧香的坛，要用金合欢木造，
- 出埃及记 30:2 - 长一肘，宽一肘，成正方形；高二肘。坛的四个翘角要连于坛。
- 出埃及记 30:3 - 你要给坛包上纯金，包括坛的上面、坛的四个侧面和四个翘角，并且在坛四围造金边；
- 出埃及记 30:4 - 又要为它造两个金环，安在坛两边的金边之下，在坛的两侧，用来穿杠子抬坛。
- 出埃及记 30:5 - 要用金合欢木造了两根杠子，包上金。
- 出埃及记 30:6 - 你要把坛放在法柜前面的幔帐前，面对著法柜上的施恩座，就是我要和你相会的地方。
- 出埃及记 30:7 - 亚伦要在坛上烧芬芳的香，每天早晨整理那些灯的时候，都要烧这香。
- 出埃及记 30:8 - 黄昏亚伦放那些灯盏上灯台的时候，也要烧这香。这是你们世世代代在耶和华面前恒常要烧的香。
- 出埃及记 30:9 - 在这座坛上，你们不可献违规的香，不可献燔祭或素祭，也不可献浇酒祭。
- 出埃及记 30:10 - 亚伦每年一次要洁净坛的翘角，你们世世代代都要每年一次用赎罪祭牲的血洁净它。这座坛是归耶和华为至圣的。”
- 希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近 神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
- 约翰一书 2:1 - 我的孩子们，我写这些话给你们，是要你们不犯罪。但是，如果有人犯了罪，我们在父面前有一位维护者，就是那义者耶稣基督。
- 希伯来书 10:1 - 律法既然是将来美好事物的影子，不是本体的真像，就永不能凭著每年献上同样的祭物使前来的人得以完美。
- 马太福音 23:19 - 瞎眼的人啊，到底甚么更重要？是供物，还是把供物分别为圣的祭坛呢？
- 约翰福音 17:1 - 耶稣说完这些话，就举目望天，说：“父啊，这一刻到了！求你荣耀你的儿子，好让儿子也荣耀你，
- 约翰福音 17:2 - 正如你赐给他权柄管理所有血肉凡人，好让他赐永生给一切你赐给他的人。
- 约翰福音 17:3 - 认识你—独一的真神，并且认识你所差遣的耶稣基督，这就是永生。
- 约翰福音 17:4 - 我在地上已经荣耀了你，因为你交给我的工作，我已经完成了。
- 约翰福音 17:5 - 父啊，现在求你让我在你自己面前得荣耀，就是在还没有世界以前，我在你面前所享有的荣耀。
- 约翰福音 17:6 - “你从世上赐给我的人，我已经把你的名向他们显明了。他们是你的，你把他们赐给我，他们也遵守了你的道。
- 约翰福音 17:7 - 现在他们知道，你赐给我的，无论是甚么，都是从你而来；
- 约翰福音 17:8 - 因为你赐给我的话语，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且相信是你差遣了我。
- 约翰福音 17:9 - 我为他们祈求；我不为世人祈求，而为你赐给我的人祈求，因为他们是你的。
- 约翰福音 17:10 - 我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因他们得了荣耀。
- 约翰福音 17:11 - 今后我不在世上了，他们在世上，而我要到你那里去。圣父啊，求你藉著你赐给我的名守护他们，使他们合而为一，就像我们恒常是一。
- 约翰福音 17:12 - 我跟他们在一起的时候，我藉著你赐给我的名守护了他们，也保护了他们；他们中间除了那灭亡之子以外，没有一个是灭亡的，为要使经上的话得以应验。
- 约翰福音 17:13 - 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要让他们里面充满我的喜乐。
- 约翰福音 17:14 - 我已经把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属于世界，像我不属于世界一样。
- 约翰福音 17:15 - 我不求你带他们离开世界，只求你守护他们，不让他们受那恶者所害。
- 约翰福音 17:16 - 他们不属于世界，就像我不属于世界一样。
- 约翰福音 17:17 - 求你用真理使他们分别为圣；你的道就是真理。
- 约翰福音 17:18 - 正如你差遣我到世上，我也差遣他们到世上。
- 约翰福音 17:19 - 我为了他们，使自己分别为圣，使他们也因真理分别为圣。
- 约翰福音 17:20 - “我不但为他们祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求，
- 约翰福音 17:21 - 使他们全都合而为一，就像父啊，你在我里面，我也在你里面一样；使他们也在我们里面，好让世人相信是你差遣了我。
- 约翰福音 17:22 - 你赐给我的荣耀，我已经赐给他们，使他们合而为一，就像我们恒常是一。
- 约翰福音 17:23 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差遣了我，并且知道你爱他们，就像爱我一样。
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
- 约翰福音 17:25 - 公义的父啊，虽然世人不认识你，我却认识你，这些人也知道是你差遣了我。
- 约翰福音 17:26 - 我已经把你的名向他们显明了，还要再显明，使你对我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
- 约翰福音 11:42 - 我知道你无论何时都垂听我，但我说这话，是为了周围站著的群众，叫他们相信是你差遣了我。”
- 出埃及记 40:5 - 把金香坛放在法柜前，挂上圣幕的门帘。