出埃及记 40:18 摩西竖立圣幕，安好圣幕的柱座，安装竖板，安好横板，竖起柱子。

逐节对照

环球圣经译本 - 摩西竖立圣幕，安好圣幕的柱座，安装竖板，安好横板，竖起柱子。
新标点和合本 - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
和合本2010（神版-简体） - 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
当代译本 - 摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子，
圣经新译本 - 摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。
中文标准译本 - 摩西把帐幕立了起来，安好帐幕的底座，竖起木板，穿上横闩，立起柱子，
现代标点和合本 - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子，
和合本（拼音版） - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子；
New International Version - When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
New International Reader's Version - Moses set up the holy tent. He put the bases in place. He put the frames in them. He put in the crossbars. He set up the posts.
English Standard Version - Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.
New Living Translation - Moses erected the Tabernacle by setting down its bases, inserting the frames, attaching the crossbars, and setting up the posts.
Christian Standard Bible - Moses set up the tabernacle: He laid its bases, positioned its supports, inserted its crossbars, and set up its pillars.
New American Standard Bible - Moses erected the tabernacle and laid its bases, and set up its boards, and inserted its bars, and erected its pillars.
New King James Version - So Moses raised up the tabernacle, fastened its sockets, set up its boards, put in its bars, and raised up its pillars.
Amplified Bible - Moses erected the tabernacle, laid its sockets, set up its boards, put in its bars and erected its support poles.
American Standard Version - And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
King James Version - And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
New English Translation - When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts.
World English Bible - Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
新標點和合本 - 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
當代譯本 - 摩西支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子，
環球聖經譯本 - 摩西豎立聖幕，安好聖幕的柱座，安裝豎板，安好橫板，豎起柱子。
聖經新譯本 - 摩西豎立起帳幕，安上柱座，放上木板，安上橫閂，豎立柱子。
呂振中譯本 - 摩西把帳幕立起來，將帶卯的座安上，框子安放好，橫木穿上，柱子立好；
中文標準譯本 - 摩西把帳幕立了起來，安好帳幕的底座，豎起木板，穿上橫閂，立起柱子，
現代標點和合本 - 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子，
文理和合譯本 - 摩西建幕、置座豎板、貫楗立柱、
文理委辦譯本 - 置座、搆板、施楗、立柱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、
Nueva Versión Internacional - Al instalar el santuario, Moisés puso en su lugar las bases, levantó los tablones, los insertó en los travesaños, y levantó los postes;
현대인의 성경 - 모세는 성막을 세울 때 받침들을 놓고 널빤지를 세웠으며 그 가로대를 끼우고 또 기둥을 세웠다.
Новый Русский Перевод - Моисей поставил скинию, положил ее основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
Восточный перевод - Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
リビングバイブル - モーセはまず、わく組みの板を土台にはめ込み、横木をつけました。
Nova Versão Internacional - Moisés armou o tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.
Hoffnung für alle - Mose ließ die Sockel aufstellen und die Platten daraufsetzen. Dann brachte man die Querbalken an und stellte die Pfosten für die Vorhänge auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se dựng Đền Tạm bằng cách đặt các lỗ trụ, dựng khung, đặt thanh ngang và dựng các trụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตั้งพลับพลาขึ้นโดยวางฐาน เอาไม้ฝาตั้งขึ้นแล้วสอดคานขวางและตั้งเสา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสได้จัดตั้งกระโจมที่พำนัก ท่านวางฐานและตั้งกรอบเป็นโครง สอดคาน และยกเสาหลักขึ้น
Thai KJV - โมเสสติดตั้งพลับพลาขึ้น คือวางฐานและตั้งไม้กรอบขึ้นไว้ สอดไม้กลอนและตั้งเสาขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสตั้งเต็นท์ขึ้นบนพวกฐานของมัน ตั้งกรอบ ใส่คานและยกเสาขึ้น
onav - وَصَبَّ قَوَاعِدَهُ وَوَضَعَ أَلْوَاحَهُ وَعَوَارِضَهُ، وَنَصَبَ أَعْمِدَتَهُ.

交叉引用

出埃及记 26:15 - “你要用金合欢木造圣幕的竖板。
出埃及记 26:16 - 每块板长十肘，宽一肘半。
出埃及记 26:17 - 每块板要有两个榫头，两个榫头彼此平行；圣幕的所有竖板你都要这样造。
出埃及记 26:18 - 你要为圣幕造竖板，朝南的一面要造二十块，
出埃及记 26:19 - 在这二十块板底下，造四十个银柱座；一块板底下放两个柱座，插那块板的两个榫头，下一块板底下也放两个柱座，插那块板的两个榫头。
出埃及记 26:20 - 圣幕的另一边，就是北面，你也要造二十块竖板，
出埃及记 26:21 - 以及四十个银柱座。一块板底下放两个柱座，下一块板底下也放两个柱座。
出埃及记 26:22 - 圣幕的后面，就是西面，你要造六块竖板。
出埃及记 26:23 - 你要给圣幕后面的角落造两块竖板，
出埃及记 26:24 - 这样就会有双重的竖板，由下方到顶部完全对齐，套进同一个箍。两块都要这样给两个角落造。
出埃及记 26:25 - 要有八块竖板和它们的银柱座，共十六个柱座，一块板底下有两个柱座，下一块板底下也有两个柱座。
出埃及记 26:26 - “你要用金合欢木造横板，五块横板给圣幕一边的竖板，
出埃及记 26:27 - 五块横板给圣幕第二边的竖板，五块横板给圣幕后边即西面的竖板。
出埃及记 26:28 - 在竖板的半腰要有一块横板，由一端穿到另一端。
出埃及记 26:29 - 竖板要包上金。你要在竖板上造一些金环，用来穿横板。你也要给横板包上金。
出埃及记 26:30 - 你要照著在山上展示给你看的规制立起圣幕。
加拉太书 4:4 - 但期限一满，　神就差遣他的儿子，由女人所生，并且生在律法之下，
约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
以赛亚书 33:24 - 居民不会说“我病了”；在其中居住的人民，罪已得到宽恕。
彼得前书 1:5 - 你们因信而蒙　神的能力守护，为要得到救恩；这救恩已经预备好，要在末世显现。
出埃及记 36:20 - 他用金合欢木造了圣幕的竖板。
出埃及记 36:21 - 每块板长十肘，宽一肘半。
出埃及记 36:22 - 每块板有两个榫头，两个榫头彼此平行；圣幕的所有竖板，他都这样做。
出埃及记 36:23 - 他为圣幕造了竖板，朝南的一面造了二十块。
出埃及记 36:24 - 在这二十块板底下，造了四十个银柱座；一块板底下放两个柱座，插那块板的两个榫头，下一块板底下也放两个柱座，插那块板的两个榫头。
出埃及记 36:25 - 圣幕的另一边，就是北面，他也造了二十块竖板，
出埃及记 36:26 - 以及四十个银柱座。一块板底下放两个柱座，下一块板底下也放两个柱座。
出埃及记 36:27 - 圣幕的后面，就是西面，他造了六块竖板。
出埃及记 36:28 - 他也给圣幕后面的角落造了两块竖板，
出埃及记 36:29 - 这样就有双重的竖板，由下方到顶部完全对齐，套进同一个箍。两块他都这样给两个角落造了。
出埃及记 36:30 - 共有八块竖板和它们的银柱座，共十六个柱座，一块板底下有两个柱座，下一块板底下也有两个柱座，每一块板底下都有两个柱座。
出埃及记 36:31 - 他又用金合欢木造了横板，五块横板给圣幕一边的竖板，
出埃及记 36:32 - 五块横板给圣幕第二边的竖板，五块横板给圣幕后边即西面的竖板。
出埃及记 36:33 - 他也在竖板的半腰造了一块横板，由一端穿到另一端。
出埃及记 36:34 - 他给竖板包上金，又在竖板上造了一些金环，用来穿横板。他也给横板包上金。
提摩太前书 3:15 - 假如我耽延了，你也可以知道在　神的家里应该怎样行事；这家就是永活　神的教会，真理的支柱和根基。
以西结书 37:27 - 我的圣幕将在他们当中；我会做他们的　神，他们会做我的子民。
以西结书 37:28 - 当我的圣所永远在他们中间，列国就知道我是使以色列成圣的耶和华。’”
启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪，　神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。　神会亲自与他们同在，做他们的　神。
利未记 26:11 - 我会在你们当中安置我的圣幕，而且我的心不会唾弃你们。
马太福音 16:18 - 我还告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势不能战胜它。
出埃及记 40:2 - “一月一日那天你要竖立圣幕，就是会幕，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 摩西竖立圣幕，安好圣幕的柱座，安装竖板，安好横板，竖起柱子。
新标点和合本 - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
和合本2010（神版-简体） - 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
当代译本 - 摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子，
圣经新译本 - 摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。
中文标准译本 - 摩西把帐幕立了起来，安好帐幕的底座，竖起木板，穿上横闩，立起柱子，
现代标点和合本 - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子，
和合本（拼音版） - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子；
New International Version - When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
New International Reader's Version - Moses set up the holy tent. He put the bases in place. He put the frames in them. He put in the crossbars. He set up the posts.
English Standard Version - Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.
New Living Translation - Moses erected the Tabernacle by setting down its bases, inserting the frames, attaching the crossbars, and setting up the posts.
Christian Standard Bible - Moses set up the tabernacle: He laid its bases, positioned its supports, inserted its crossbars, and set up its pillars.
New American Standard Bible - Moses erected the tabernacle and laid its bases, and set up its boards, and inserted its bars, and erected its pillars.
New King James Version - So Moses raised up the tabernacle, fastened its sockets, set up its boards, put in its bars, and raised up its pillars.
Amplified Bible - Moses erected the tabernacle, laid its sockets, set up its boards, put in its bars and erected its support poles.
American Standard Version - And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
King James Version - And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
New English Translation - When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts.
World English Bible - Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
新標點和合本 - 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
當代譯本 - 摩西支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子，
環球聖經譯本 - 摩西豎立聖幕，安好聖幕的柱座，安裝豎板，安好橫板，豎起柱子。
聖經新譯本 - 摩西豎立起帳幕，安上柱座，放上木板，安上橫閂，豎立柱子。
呂振中譯本 - 摩西把帳幕立起來，將帶卯的座安上，框子安放好，橫木穿上，柱子立好；
中文標準譯本 - 摩西把帳幕立了起來，安好帳幕的底座，豎起木板，穿上橫閂，立起柱子，
現代標點和合本 - 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子，
文理和合譯本 - 摩西建幕、置座豎板、貫楗立柱、
文理委辦譯本 - 置座、搆板、施楗、立柱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、
Nueva Versión Internacional - Al instalar el santuario, Moisés puso en su lugar las bases, levantó los tablones, los insertó en los travesaños, y levantó los postes;
현대인의 성경 - 모세는 성막을 세울 때 받침들을 놓고 널빤지를 세웠으며 그 가로대를 끼우고 또 기둥을 세웠다.
Новый Русский Перевод - Моисей поставил скинию, положил ее основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
Восточный перевод - Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
リビングバイブル - モーセはまず、わく組みの板を土台にはめ込み、横木をつけました。
Nova Versão Internacional - Moisés armou o tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.
Hoffnung für alle - Mose ließ die Sockel aufstellen und die Platten daraufsetzen. Dann brachte man die Querbalken an und stellte die Pfosten für die Vorhänge auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se dựng Đền Tạm bằng cách đặt các lỗ trụ, dựng khung, đặt thanh ngang và dựng các trụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตั้งพลับพลาขึ้นโดยวางฐาน เอาไม้ฝาตั้งขึ้นแล้วสอดคานขวางและตั้งเสา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสได้จัดตั้งกระโจมที่พำนัก ท่านวางฐานและตั้งกรอบเป็นโครง สอดคาน และยกเสาหลักขึ้น
Thai KJV - โมเสสติดตั้งพลับพลาขึ้น คือวางฐานและตั้งไม้กรอบขึ้นไว้ สอดไม้กลอนและตั้งเสาขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสตั้งเต็นท์ขึ้นบนพวกฐานของมัน ตั้งกรอบ ใส่คานและยกเสาขึ้น
onav - وَصَبَّ قَوَاعِدَهُ وَوَضَعَ أَلْوَاحَهُ وَعَوَارِضَهُ، وَنَصَبَ أَعْمِدَتَهُ.

出埃及记 26:15 - “你要用金合欢木造圣幕的竖板。
出埃及记 26:16 - 每块板长十肘，宽一肘半。
出埃及记 26:17 - 每块板要有两个榫头，两个榫头彼此平行；圣幕的所有竖板你都要这样造。
出埃及记 26:18 - 你要为圣幕造竖板，朝南的一面要造二十块，
出埃及记 26:19 - 在这二十块板底下，造四十个银柱座；一块板底下放两个柱座，插那块板的两个榫头，下一块板底下也放两个柱座，插那块板的两个榫头。
出埃及记 26:20 - 圣幕的另一边，就是北面，你也要造二十块竖板，
出埃及记 26:21 - 以及四十个银柱座。一块板底下放两个柱座，下一块板底下也放两个柱座。
出埃及记 26:22 - 圣幕的后面，就是西面，你要造六块竖板。
出埃及记 26:23 - 你要给圣幕后面的角落造两块竖板，
出埃及记 26:24 - 这样就会有双重的竖板，由下方到顶部完全对齐，套进同一个箍。两块都要这样给两个角落造。
出埃及记 26:25 - 要有八块竖板和它们的银柱座，共十六个柱座，一块板底下有两个柱座，下一块板底下也有两个柱座。
出埃及记 26:26 - “你要用金合欢木造横板，五块横板给圣幕一边的竖板，
出埃及记 26:27 - 五块横板给圣幕第二边的竖板，五块横板给圣幕后边即西面的竖板。
出埃及记 26:28 - 在竖板的半腰要有一块横板，由一端穿到另一端。
出埃及记 26:29 - 竖板要包上金。你要在竖板上造一些金环，用来穿横板。你也要给横板包上金。
出埃及记 26:30 - 你要照著在山上展示给你看的规制立起圣幕。
加拉太书 4:4 - 但期限一满，　神就差遣他的儿子，由女人所生，并且生在律法之下，
约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
以赛亚书 33:24 - 居民不会说“我病了”；在其中居住的人民，罪已得到宽恕。
彼得前书 1:5 - 你们因信而蒙　神的能力守护，为要得到救恩；这救恩已经预备好，要在末世显现。
出埃及记 36:20 - 他用金合欢木造了圣幕的竖板。
出埃及记 36:21 - 每块板长十肘，宽一肘半。
出埃及记 36:22 - 每块板有两个榫头，两个榫头彼此平行；圣幕的所有竖板，他都这样做。
出埃及记 36:23 - 他为圣幕造了竖板，朝南的一面造了二十块。
出埃及记 36:24 - 在这二十块板底下，造了四十个银柱座；一块板底下放两个柱座，插那块板的两个榫头，下一块板底下也放两个柱座，插那块板的两个榫头。
出埃及记 36:25 - 圣幕的另一边，就是北面，他也造了二十块竖板，
出埃及记 36:26 - 以及四十个银柱座。一块板底下放两个柱座，下一块板底下也放两个柱座。
出埃及记 36:27 - 圣幕的后面，就是西面，他造了六块竖板。
出埃及记 36:28 - 他也给圣幕后面的角落造了两块竖板，
出埃及记 36:29 - 这样就有双重的竖板，由下方到顶部完全对齐，套进同一个箍。两块他都这样给两个角落造了。
出埃及记 36:30 - 共有八块竖板和它们的银柱座，共十六个柱座，一块板底下有两个柱座，下一块板底下也有两个柱座，每一块板底下都有两个柱座。
出埃及记 36:31 - 他又用金合欢木造了横板，五块横板给圣幕一边的竖板，
出埃及记 36:32 - 五块横板给圣幕第二边的竖板，五块横板给圣幕后边即西面的竖板。
出埃及记 36:33 - 他也在竖板的半腰造了一块横板，由一端穿到另一端。
出埃及记 36:34 - 他给竖板包上金，又在竖板上造了一些金环，用来穿横板。他也给横板包上金。
提摩太前书 3:15 - 假如我耽延了，你也可以知道在　神的家里应该怎样行事；这家就是永活　神的教会，真理的支柱和根基。
以西结书 37:27 - 我的圣幕将在他们当中；我会做他们的　神，他们会做我的子民。
以西结书 37:28 - 当我的圣所永远在他们中间，列国就知道我是使以色列成圣的耶和华。’”
启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪，　神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。　神会亲自与他们同在，做他们的　神。
利未记 26:11 - 我会在你们当中安置我的圣幕，而且我的心不会唾弃你们。
马太福音 16:18 - 我还告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势不能战胜它。
出埃及记 40:2 - “一月一日那天你要竖立圣幕，就是会幕，