逐节对照
- New Living Translation - Aaron told them everything the Lord had told Moses, and Moses performed the miraculous signs as they watched.
- 新标点和合本 - 亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，
- 当代译本 - 亚伦把耶和华对摩西的吩咐详细地告诉他们。摩西又在百姓面前行了那些神迹，
- 圣经新译本 - 亚伦把耶和华对摩西所说的一切话都说了一遍，并且在人民的眼前行了这些神迹。
- 中文标准译本 - 亚伦复述了耶和华对摩西所说的一切话，又在以色列百姓眼前施行了那些神迹。
- 现代标点和合本 - 亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹。
- 和合本（拼音版） - 亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，
- New International Version - and Aaron told them everything the Lord had said to Moses. He also performed the signs before the people,
- New International Reader's Version - Aaron told them everything the Lord had said to Moses. He also performed the signs in the sight of the people.
- English Standard Version - Aaron spoke all the words that the Lord had spoken to Moses and did the signs in the sight of the people.
- Christian Standard Bible - Aaron repeated everything the Lord had said to Moses and performed the signs before the people.
- New American Standard Bible - and Aaron spoke all the words which the Lord had spoken to Moses. He then performed the signs in the sight of the people.
- New King James Version - And Aaron spoke all the words which the Lord had spoken to Moses. Then he did the signs in the sight of the people.
- Amplified Bible - and Aaron said all the words which the Lord had spoken to Moses. Then Moses performed the signs [given to him by God] before the people.
- American Standard Version - and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
- King James Version - And Aaron spake all the words which the Lord had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
- New English Translation - Aaron spoke all the words that the Lord had spoken to Moses and did the signs in the sight of the people,
- World English Bible - Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.
- 新標點和合本 - 亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，
- 當代譯本 - 亞倫把耶和華對摩西的吩咐詳細地告訴他們。摩西又在百姓面前行了那些神蹟，
- 聖經新譯本 - 亞倫把耶和華對摩西所說的一切話都說了一遍，並且在人民的眼前行了這些神蹟。
- 呂振中譯本 - 亞倫 將永恆主對 摩西 說的一切話、說了一遍，又在人民眼前行了那些神迹。
- 中文標準譯本 - 亞倫複述了耶和華對摩西所說的一切話，又在以色列百姓眼前施行了那些神蹟。
- 現代標點和合本 - 亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟。
- 文理和合譯本 - 亞倫以耶和華諭摩西之言告之、並行異蹟於民前、
- 文理委辦譯本 - 亞倫以耶和華命摩西言告長老、行異跡與民前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 以主命 摩西 諸言、悉述之、又於民前行異跡、
- Nueva Versión Internacional - y Aarón, además de repetirles todo lo que el Señor le había dicho a Moisés, realizó también las señales a la vista del pueblo,
- 현대인의 성경 - 아론은 여호와께서 모세에게 말씀하신 모든 것을 그들에게 말하고 모세는 백성들 앞에서 기적을 행하였다.
- Новый Русский Перевод - и Аарон пересказал им все, что сказал Моисею Господь. Моисей сотворил перед людьми знамения,
- Восточный перевод - и Харун пересказал им всё, что сказал Мусе Вечный. Муса сотворил перед людьми знамения,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Харун пересказал им всё, что сказал Мусе Вечный. Муса сотворил перед людьми знамения,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Хорун пересказал им всё, что сказал Мусо Вечный. Мусо сотворил перед людьми знамения,
- La Bible du Semeur 2015 - Aaron leur répéta tout ce que l’Eternel avait dit à Moïse et il accomplit les signes miraculeux aux yeux du peuple.
- リビングバイブル - アロンは、主がモーセに語ったことをみなに話し、モーセがみなの目の前であの奇跡を行ったので、
- Nova Versão Internacional - e Arão lhes contou tudo o que o Senhor dissera a Moisés. Em seguida, Moisés também realizou os sinais diante do povo,
- Hoffnung für alle - Aaron teilte ihnen Wort für Wort mit, was der Herr zu Mose gesagt hatte, und Mose tat die Wunder vor aller Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn kể cho họ nghe mọi lời Chúa Hằng Hữu đã phán bảo Môi-se, và cũng làm các phép lạ cho họ thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอาโรนแจ้งให้พวกเขาทราบทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสส โมเสสได้ทำหมายสำคัญต่อหน้าประชากรด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอาโรนก็กล่าวถึงทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้บอกโมเสส และท่านได้แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ ต่อหน้าประชาชน
交叉引用
- Exodus 4:16 - Aaron will be your spokesman to the people. He will be your mouthpiece, and you will stand in the place of God for him, telling him what to say.