逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們在摩西面前接過以色列人為做聖所工程的工作而帶來的一切奉獻物。他們每天早晨繼續把甘心獻的禮物帶給他。
- 新标点和合本 - 这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人就从摩西收了以色列人为建造圣所，以及圣所各用途之工而奉献的礼物。每天早晨，百姓继续把甘心祭拿来。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人就从摩西收了以色列人为建造圣所，以及圣所各用途之工而奉献的礼物。每天早晨，百姓继续把甘心祭拿来。
- 当代译本 - 他们从摩西那里领取了以色列百姓奉献出来建造圣所的一切礼物。每天早上，百姓仍然甘心乐意地来奉献礼物，
- 圣经新译本 - 他们当着摩西面前，接收了以色列人为供圣所使用的工程带来的一切礼物。他们天天早晨还把自愿奉献的礼物带到摩西那里来。
- 中文标准译本 - 他们在摩西面前接受了以色列子孙为圣所的建造工作而带来的一切供物。每天早晨，以色列子孙不断地把甘心奉献物带来给摩西。
- 现代标点和合本 - 这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
- 和合本（拼音版） - 这些人就从摩西收了以色列人为作圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
- New International Version - They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.
- New International Reader's Version - They received from Moses all the offerings the people of Israel had brought. They had brought the offerings for all the work for every purpose connected with the holy tent. That included setting it up. The people kept bringing the offerings they chose to give. They brought them morning after morning.
- English Standard Version - And they received from Moses all the contribution that the people of Israel had brought for doing the work on the sanctuary. They still kept bringing him freewill offerings every morning,
- New Living Translation - Moses gave them the materials donated by the people of Israel as sacred offerings for the completion of the sanctuary. But the people continued to bring additional gifts each morning.
- Christian Standard Bible - They took from Moses’s presence all the contributions that the Israelites had brought for the task of making the sanctuary. Meanwhile, the people continued to bring freewill offerings morning after morning.
- New American Standard Bible - They received from Moses every contribution which the sons of Israel had brought to perform the work in the construction of the sanctuary. And they still continued bringing to him voluntary offerings every morning.
- New King James Version - And they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of making the sanctuary. So they continued bringing to him freewill offerings every morning.
- Amplified Bible - They received from Moses all the offerings which the Israelites had brought for the construction of the sanctuary, to prepare it for service. And they continued to bring him freewill (voluntary) offerings every morning.
- American Standard Version - and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.
- King James Version - And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.
- New English Translation - and they received from Moses all the offerings the Israelites had brought to do the work for the service of the sanctuary, and they still continued to bring him a freewill offering each morning.
- World English Bible - They received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They kept bringing free will offerings to him every morning.
- 新標點和合本 - 這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人就從摩西收了以色列人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人就從摩西收了以色列人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。
- 當代譯本 - 他們從摩西那裡領取了以色列百姓奉獻出來建造聖所的一切禮物。每天早上，百姓仍然甘心樂意地來奉獻禮物，
- 聖經新譯本 - 他們當著摩西面前，接收了以色列人為供聖所使用的工程帶來的一切禮物。他們天天早晨還把自願奉獻的禮物帶到摩西那裡來。
- 呂振中譯本 - 他們從 摩西 面前收取了 以色列 人所帶來的一切提獻物、可以用來作聖所的工程的。眾民天天早晨還把自願獻的禮物帶來給 摩西 ，
- 中文標準譯本 - 他們在摩西面前接受了以色列子孫為聖所的建造工作而帶來的一切供物。每天早晨，以色列子孫不斷地把甘心奉獻物帶來給摩西。
- 現代標點和合本 - 這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。
- 文理和合譯本 - 以色列人所攜禮物、為作聖所而獻者、悉由摩西受之、民又每晨奉以樂獻之禮物、
- 文理委辦譯本 - 以色列族獻禮物、為作聖所之材、悉以授之、民又日獻禮物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼等將 以色列 人所獻於聖所之禮物、從 摩西 前取之以製作、民每朝仍攜禮物以獻、
- Nueva Versión Internacional - y les entregó todas las ofrendas que los israelitas habían llevado para realizar la obra del servicio del santuario. Pero, como día tras día el pueblo seguía llevando ofrendas voluntarias,
- 현대인의 성경 - 그들은 성소의 모든 것을 만들기 위해 이스라엘 백성들이 가져온 예물을 모세에게서 받았다. 그러나 백성들이 아침마다 계속 예물을 가져와서 기쁜 마음으로 바치자
- Новый Русский Перевод - Они получили от Моисея все приношения, которые израильтяне собрали, чтобы построить святилище. А народ продолжал приносить пожертвования каждое утро.
- Восточный перевод - Они получили от Мусы все приношения, которые исраильтяне собрали, чтобы построить святилище. А народ продолжал приносить пожертвования каждое утро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они получили от Мусы все приношения, которые исраильтяне собрали, чтобы построить святилище. А народ продолжал приносить пожертвования каждое утро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они получили от Мусо все приношения, которые исроильтяне собрали, чтобы построить святилище. А народ продолжал приносить пожертвования каждое утро.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils reçurent de Moïse toutes les contributions que les Israélites avaient apportées pour exécuter les travaux nécessaires à la construction du sanctuaire. Et chaque matin, on continuait à apporter des offrandes volontaires à Moïse.
- リビングバイブル - そして、人々がささげた材料を彼らに渡しました。しかしそのあとも、新しい材料が毎朝ささげられました。
- Nova Versão Internacional - Receberam de Moisés todas as ofertas que os israelitas tinham trazido para a obra de construção do santuário. E o povo continuava a trazer voluntariamente ofertas, manhã após manhã.
- Hoffnung für alle - und nahmen von Mose entgegen, was das Volk für den Bau des Heiligtums herbeigebracht hatte. Morgen für Morgen kamen die Israeliten mit weiteren freiwilligen Gaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se trao cho họ các vật liệu dân chúng hiến dâng như của lễ thánh để hoàn tất Đền Tạm. Nhưng dân chúng vẫn cứ tiếp tục đem dâng thêm vào mỗi buổi sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสมอบวัสดุต่างๆ ซึ่งชนอิสราเอลนำมาถวายให้พวกเขานำไปใช้ในการสร้างสถานนมัสการ ประชาชนยังคงนำของมาถวายเพิ่มทุกๆ เช้าด้วยความสมัครใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขารับของถวายที่ชาวอิสราเอลได้นำมาด้วยความสมัครใจให้โมเสสสำหรับการสร้างสถานที่บริสุทธิ์ ทุกๆ เช้าฝูงชนได้นำของมาถวายด้วยความสมัครใจ
- Thai KJV - คนเหล่านี้ได้รับของถวายทั้งหมดนั้นจากโมเสสที่คนอิสราเอลนำมาถวายเพื่อนำไปทำสถานบริสุทธิ์ พลไพร่ยังนำของที่สมัครใจจะถวายมาถวายอีกทุกๆเวลาเช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสได้เอาของถวายทั้งหมดที่ลูกหลานชาวอิสราเอลเอามาถวายนั้นให้กับพวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้เอาไปใช้สำหรับงานรับใช้ที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น ชาวอิสราเอลยังคงเอาของมาถวายให้ทุกๆเช้าด้วยความเต็มใจ
- onav - وَتَسَلَّمُوا مِنْ مُوسَى جَمِيعَ تَقْدِمَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، الَّتِي تَبَرَّعُوا بِها لِبنَاءِ الْمَقْدِسِ. وَظَلَّ الشَّعْبُ يَأْتُونَ كُلَّ صَبَاحٍ بِمَزِيدٍ مِنَ التَّبَرُّعَاتِ.
交叉引用
- 出埃及記 35:5 - ‘你們要拿奉獻物來給耶和華！任何人心裡自願奉獻，就拿奉獻物給耶和華吧，就是金、銀、銅，
- 出埃及記 35:6 - 藍線、紫線、朱紅線、細麻線、山羊毛，
- 出埃及記 35:7 - 染紅了的公綿羊皮、海牛皮、金合歡木，
- 出埃及記 35:8 - 燈油、製作膏抹油和芬芳的香要用的種種香料，
- 出埃及記 35:9 - 瑪瑙石、用來鑲嵌在以弗得和胸袋上的寶石。
- 出埃及記 35:10 - “‘你們中間凡是心裡有智慧的，都要來做耶和華吩咐的一切：
- 出埃及記 35:11 - 聖幕、鋪在聖幕上的帳幕、帳幕的蓋子、鈎子、豎板、橫板、柱子、柱座，
- 出埃及記 35:12 - 櫃子、櫃的槓子、施恩座、遮掩的幔帳，
- 出埃及記 35:13 - 桌子、桌子的槓子、桌子的一切器物、呈獻餅，
- 出埃及記 35:14 - 照明的燈台、燈台的器物、燈盞、燈油，
- 出埃及記 35:15 - 香壇、香壇的槓子、膏抹油、芬芳的香、聖幕門口的門簾，
- 出埃及記 35:16 - 燔祭壇、壇的銅網、壇的槓子、壇的一切器物、洗濯盆、盆座，
- 出埃及記 35:17 - 院子的幕牆、柱子、柱座、院子的門簾，
- 出埃及記 35:18 - 聖幕的釘子、院子的釘子，以及兩者的繩子，
- 出埃及記 35:19 - 祭司在聖所服侍時穿的衣服，就是亞倫祭司的聖衣和他兒子們的衣服。’”
- 出埃及記 35:20 - 以色列整個群體從摩西面前出去，
- 出埃及記 35:21 - 凡是受自己的心激勵、受自己的靈感動的人，都來了，帶奉獻物來給耶和華，用於會幕的工作和一切工程，以及聖衣。
- 出埃及記 35:27 - 領袖們帶來瑪瑙石、用來鑲嵌在以弗得和胸袋上的寶石、
- 耶利米書 21:12 - 大衛王朝啊，耶和華這樣說： “你們每天早晨應當秉公斷案， 搭救被搶奪之人脫離欺壓者的手； 免得我的烈怒因你們的惡行 如火發起，燃燒起來，無人能熄滅。
- 詩篇 101:8 - 每天早晨，我要除滅 這地所有的惡人； 好從耶和華城裡， 剷除所有作惡的人。
- 以賽亞書 50:4 - 主耶和華賜給我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語幫助疲乏的人； 主每天清晨喚醒我，喚醒我的耳朵， 使我能像受教者一樣聆聽。
- 詩篇 5:3 - 耶和華啊，早晨求你聽我的聲音！ 早晨我向你陳明，渴望你的回應！
- 箴言 8:15 - 靠我的幫助，君王掌權， 統治者確立公義的法律。
- 出埃及記 35:29 - 凡是受自己的心感動的男女，願意帶東西來用於耶和華藉著摩西吩咐的一切工作的，這些以色列人都帶甘心獻的禮物給耶和華。