逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在收割小麥首批收成的時候，你要慶祝七七節；過年的時候，你要慶祝收藏節。
- 新标点和合本 - 在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在收割初熟麦子的时候要守七七节，又要在年底守收藏节。
- 和合本2010（神版-简体） - 在收割初熟麦子的时候要守七七节，又要在年底守收藏节。
- 当代译本 - “在收割初熟麦子的时候，要守七七收获节，年底要守收藏节。
- 圣经新译本 - 在收割初熟麦子的时候，你要守七七节；在年底，你要过收藏节。
- 中文标准译本 - “在收割初熟小麦的时候，你要守七七节；在过年的时候，你要守收藏节。
- 现代标点和合本 - 在收割初熟麦子的时候要守七七节，又在年底要守收藏节。
- 和合本（拼音版） - 在收割初熟麦子的时候，要守七七节。又在年底，要守收藏节。
- New International Version - “Celebrate the Festival of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year.
- New International Reader's Version - “Celebrate the Feast of Weeks. Bring the first share of your wheat crop. Celebrate the Feast of Booths. Hold it in the fall.
- English Standard Version - You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end.
- New Living Translation - “You must celebrate the Festival of Harvest with the first crop of the wheat harvest, and celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the harvest season.
- The Message - “Keep the Feast of Weeks with the first cutting of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
- Christian Standard Bible - “Observe the Festival of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the agricultural year.
- New American Standard Bible - And you shall celebrate the Feast of Weeks, that is, the first fruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
- New King James Version - “And you shall observe the Feast of Weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end.
- Amplified Bible - You shall observe and celebrate the Feast of Weeks (Harvest, First Fruits, or Pentecost), the first fruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering (Booths or Tabernacles) at the year’s end.
- American Standard Version - And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
- King James Version - And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
- New English Translation - “You must observe the Feast of Weeks – the firstfruits of the harvest of wheat – and the Feast of Ingathering at the end of the year.
- World English Bible - “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.
- 新標點和合本 - 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在收割初熟麥子的時候要守七七節，又要在年底守收藏節。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在收割初熟麥子的時候要守七七節，又要在年底守收藏節。
- 當代譯本 - 「在收割初熟麥子的時候，要守七七收獲節，年底要守收藏節。
- 聖經新譯本 - 在收割初熟麥子的時候，你要守七七節；在年底，你要過收藏節。
- 呂振中譯本 - 你要舉行七七節，在收割初熟麥子的時候 舉行 ；收藏節乃在年底。
- 中文標準譯本 - 「在收割初熟小麥的時候，你要守七七節；在過年的時候，你要守收藏節。
- 現代標點和合本 - 在收割初熟麥子的時候要守七七節，又在年底要守收藏節。
- 文理和合譯本 - 麥初熟時、宜守七七節、歲暮宜守收藏節、
- 文理委辦譯本 - 麥秋之初、必守七七日為節期、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節期。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 麥秋之初、當守七七節期、百穀收藏歲終之時、亦當守節期、
- Nueva Versión Internacional - »Celebra con las primicias la fiesta de las Semanas, y también la fiesta de la cosecha de fin de año.
- 현대인의 성경 - “너희는 밀의 첫수확을 거두어들일 때 칠칠절을 지키고 농산물을 거두어들여 저장하는 연말에는 수장절을 지켜라.
- Новый Русский Перевод - Справляйте праздник Недель, когда собираете первый урожай пшеницы, и праздник Сбора плодов в конце года.
- Восточный перевод - Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первый урожай пшеницы, и праздник Сбора плодов в конце года (осенью).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первый урожай пшеницы, и праздник Сбора плодов в конце года (осенью).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первый урожай пшеницы, и праздник Сбора плодов в конце года (осенью).
- La Bible du Semeur 2015 - Observe aussi la fête des Semaines à l’occasion des premiers grains de blé moissonnés, ainsi que la fête de la récolte à la fin de l’année .
- リビングバイブル - 毎年、祭りを祝うことを忘れてはならない。小麦の最初の収穫の時には七週の祭りを、それに収穫の祭りを祝いなさい。
- Nova Versão Internacional - “Celebre a festa das semanas , na ocasião dos primeiros frutos da colheita do trigo, e a festa do encerramento da colheita, no fim do ano.
- Hoffnung für alle - Feiert das Wochenfest, wenn ihr den ersten Weizen einbringt, und schließlich das Fest der Wein- und Obsternte am Ende des Jahres !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải mừng Lễ Gặt Hái đầu mùa và Lễ Thu Hoạch vào cuối năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฉลองเทศกาลแห่งสัปดาห์ด้วยผลิตผลแรกสุดของการเก็บเกี่ยวข้าวสาลีและเทศกาลรวบรวมผลผลิตในปลายปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงฉลองงานเทศกาลครบ 7 สัปดาห์ โดยถวายผลแรกของข้าวสาลีที่เก็บเกี่ยวได้ และฉลองเทศกาลเก็บรวมตอนปลายปี
- Thai KJV - จงถือเทศกาลสัปดาห์ คือเทศกาลเลี้ยงฉลองผลต้นฤดูเกี่ยวข้าวสาลี และถือเทศกาลเลี้ยงฉลองการเก็บผลิตผลในปลายปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องรักษาเทศกาลแห่งสัปดาห์ ให้ใช้ผลผลิตแรกที่ได้จากการเก็บเกี่ยวข้าวสาลีในเทศกาลนี้ และในฤดูใบไม้ร่วง ให้ฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยวปลายปี
- onav - احْتَفِلُوا أَيْضاً بِعِيدِ الأَسَابِيعِ فِي أَوَّلِ حَصَادِ الْقَمْحِ. وَبِعِيدِ الْجَمْعِ فِي آخِرِ السَّنَةِ.
交叉引用
- 民數記 29:12 - “‘七月十五日，你們要有聖會；甚麼勞碌的工作，你們都不可做。你們要慶祝耶和華的節期七天。
- 民數記 29:13 - 你們要把燔祭作可喜悅的馨香禮物獻給耶和華：十三頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的公綿羊羔—要完好的。
- 民數記 29:14 - 同獻的素祭，是調油的上等粗粒小麥粉：那十三頭公牛每頭十分之三伊法；那兩隻公綿羊每隻十分之二伊法；
- 民數記 29:15 - 那十四隻公綿羊羔每隻十分之一伊法；
- 民數記 29:16 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:17 - “‘第二天：十二頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:18 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭。
- 民數記 29:19 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:20 - “‘第三天：十一頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:21 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:22 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:23 - “‘第四天：十頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:24 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:25 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:26 - “‘第五天：九頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:27 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:28 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:29 - “‘第六天：八頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:30 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:31 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:32 - “‘第七天：七頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:33 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:34 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:35 - “‘第八天，你們要有特別集會；甚麼勞碌的工作，你們都不可做，
- 民數記 29:36 - 你們要把燔祭作可喜悅的馨香禮物獻給耶和華：一頭公牛、一隻公綿羊、七隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:37 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:38 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:39 - “‘以上是你們要在指定的節期裡獻給耶和華的；這些不計你們的還願祭和甘心祭—無論是燔祭、素祭、澆酒祭，或是平安祭。’”
- 使徒行傳 2:1 - 五旬節那一天到了，他們全都聚集在一起。
- 民數記 28:16 - “‘一月十四日，是耶和華的逾越節。
- 民數記 28:17 - 這個月十五日是節期，你們要吃無酵餅七天。
- 民數記 28:18 - 第一天要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做，
- 民數記 28:19 - 你們要獻禮物給耶和華作燔祭：兩頭青壯公牛、一隻公綿羊，以及七隻你們認為是完好的一歲公綿羊羔。
- 民數記 28:20 - 同獻的素祭，是調油的上等粗粒小麥粉：每頭公牛十分之三伊法；每隻公綿羊十分之二伊法；
- 民數記 28:21 - 那七隻公綿羊羔每隻十分之一伊法；
- 民數記 28:22 - 還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 民數記 28:23 - 除了早晨的燔祭，就是恆常要獻的燔祭，你們也要把這些獻上。
- 民數記 28:24 - 一連七天，你們每天都要獻上這樣的祭物，是給耶和華作食物的禮物，有可喜悅的馨香，在恆常要獻的燔祭和同獻的澆酒祭以外。
- 民數記 28:25 - 第七天你們要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 民數記 28:26 - “‘在首批收成日，即七七節，你們把新素祭獻給耶和華的時候，你們要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 民數記 28:27 - 你們要把燔祭作可喜悅的馨香獻給耶和華：兩頭青壯公牛、一隻公綿羊、七隻一歲的公綿羊羔。
- 民數記 28:28 - 同獻的素祭，是調油的上等粗粒小麥粉：每頭公牛十分之三伊法；每隻公綿羊十分之二伊法；
- 民數記 28:29 - 那七隻公綿羊羔每隻十分之一伊法；
- 民數記 28:30 - 還要獻一隻公山羊為你們贖罪；
- 民數記 28:31 - 除了恆常要獻的燔祭和同獻的素祭，你們也要把這些獻上—要你們認為是完好的—還有同獻的澆酒祭。’”
- 約翰福音 7:2 - 猶太人的住棚節快到了，
- 申命記 16:10 - 然後你要向耶和華你的 神守七七節，照耶和華你的 神賜給你的福，按你的能力獻上甘心祭。
- 申命記 16:11 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人，還有在你們中間的寄居者和孤兒寡婦，都要在耶和華你的 神揀選作為他名字居住的地方歡樂。
- 申命記 16:12 - 你要記住：你在埃及作過奴僕；你要持守遵行這些規定。
- 申命記 16:13 - “你從碾禾場和榨池收藏出產以後，就要守住棚節七天。
- 申命記 16:14 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人、寄居者和孤兒寡婦，都要在你這節期中歡樂。
- 申命記 16:15 - 你要在耶和華揀選的地方，向耶和華你的 神守節七天，因為耶和華你的 神會在你一切土產上和你手所做的一切事上賜福給你，你就可以盡情歡樂。
- 出埃及記 23:16 - 又要守收割節，那時收割你工作的首批收成，就是你在田裡播種所得的；還要守過年時的收藏節，那時從田裡收藏你工作所得的。