逐节对照
- 環球聖經譯本 - 摩西說：“這不是戰勝的呼聲，也不是戰敗的呼聲，我聽見的是歌聲！”
- 新标点和合本 - 摩西说：“这不是人打胜仗的声音，也不是人打败仗的声音；我所听见的乃是人歌唱的声音。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“这不是打胜仗的声音，也不是打败仗的声音，我听见的是歌唱的声音。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“这不是打胜仗的声音，也不是打败仗的声音，我听见的是歌唱的声音。”
- 当代译本 - 摩西对他说：“这不是打胜仗的声音，也不是打败仗的声音，而是歌唱的声音。”
- 圣经新译本 - 摩西回答： “这不是战胜的呼声， 也不是战败的呼声； 我听见的是歌唱的声音。”
- 中文标准译本 - 摩西说： “这不是战胜呼叫的声音， 也不是战败呼叫的声音， 我听见的是歌唱的声音。”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“这不是人打胜仗的声音，也不是人打败仗的声音，我所听见的乃是人歌唱的声音。”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“这不是人打胜仗的声音，也不是人打败仗的声音，我所听见的，乃是人歌唱的声音。”
- New International Version - Moses replied: “It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear.”
- New International Reader's Version - Moses replied, “It’s not the sound of winning. It’s not the sound of losing. It’s the sound of singing that I hear.”
- English Standard Version - But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.”
- New Living Translation - But Moses replied, “No, it’s not a shout of victory nor the wailing of defeat. I hear the sound of a celebration.”
- The Message - But Moses said, Those aren’t songs of victory, And those aren’t songs of defeat, I hear songs of people throwing a party.
- Christian Standard Bible - But Moses replied, It’s not the sound of a victory cry and not the sound of a cry of defeat; I hear the sound of singing!
- New American Standard Bible - But he said, “It is not the sound of the cry of victory, Nor is it the sound of the cry of defeat; But I hear the sound of singing.”
- New King James Version - But he said: “It is not the noise of the shout of victory, Nor the noise of the cry of defeat, But the sound of singing I hear.”
- Amplified Bible - But Moses said, “It is not the sound of the cry of victory, Nor is it the sound of the cry of defeat; But I hear the sound of singing.”
- American Standard Version - And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.
- King James Version - And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
- New English Translation - Moses said, “It is not the sound of those who shout for victory, nor is it the sound of those who cry because they are overcome, but the sound of singing I hear.”
- World English Bible - He said, “It isn’t the voice of those who shout for victory. It is not the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音；我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，我聽見的是歌唱的聲音。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，我聽見的是歌唱的聲音。」
- 當代譯本 - 摩西對他說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，而是歌唱的聲音。」
- 聖經新譯本 - 摩西回答： “這不是戰勝的呼聲， 也不是戰敗的呼聲； 我聽見的是歌唱的聲音。”
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『這不是打勝仗呼應的聲音，也不是打敗仗呼應的聲音；我所聽見的乃是唱和的聲音。』
- 中文標準譯本 - 摩西說： 「這不是戰勝呼叫的聲音， 也不是戰敗呼叫的聲音， 我聽見的是歌唱的聲音。」
- 現代標點和合本 - 摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」
- 文理和合譯本 - 曰、非戰勝之聲、亦非戰敗之聲、我所聞者、乃謳歌之聲也、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我聽其音、非勝非敗、乃謳歌之聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、此非戰勝之聲、亦非戰敗之聲、所聞者乃謳歌之聲、
- Nueva Versión Internacional - Pero Moisés respondió: «Lo que escucho no son gritos de victoria, ni tampoco lamentos de derrota; más bien, lo que escucho son canciones».
- 현대인의 성경 - 모세가 이렇게 대답하였다. “이것은 승전가도 아니며 패전의 소리도 아니다. 내가 듣기에는 노래하는 소리이다.”
- Новый Русский Перевод - Но Моисей ответил: – Это не клич победителей, не плач побежденных: голос поющих я слышу.
- Восточный перевод - Но Муса ответил: – Это не клич победителей, не плач побеждённых: я слышу голос поющих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса ответил: – Это не клич победителей, не плач побеждённых: я слышу голос поющих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо ответил: – Это не клич победителей, не плач побеждённых: я слышу голос поющих.
- La Bible du Semeur 2015 - – Non ! répondit Moïse, ce ne sont ni des cris de victoire ni des lamentations de défaite. C’est un bruit de chansons que j’entends.
- リビングバイブル - 「いや、あれは勝利の歓声でもないし、敗北を嘆く声でもない。歌って騒いでいるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Respondeu Moisés: “Não é canto de vitória, nem canto de derrota; mas ouço o som de canções!”
- Hoffnung für alle - Mose erwiderte: »Das klingt weder wie Siegesgeschrei noch wie die Klage nach einer Niederlage; nein, es ist ein lautes Singen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se đáp: “Đó không phải là tiếng reo hò chiến thắng, cũng chẳng phải là tiếng rên la chiến bại, mà là tiếng hát xướng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสตอบว่า “นั่นไม่ใช่เสียงของคนชนะ ไม่ใช่เสียงของคนแพ้ แต่ที่เราได้ยินนั้นเป็นเสียงร้องรำทำเพลง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตอบว่า “ไม่ใช่เสียงตะโกนของการมีชัย หรือเสียงร้องของการพ่ายแพ้ แต่เราได้ยินว่าเป็นเสียงร้องเพลง”
- Thai KJV - ฝ่ายโมเสสตอบว่า “ที่เราได้ยินมิใช่เสียงอื้ออึงของคนที่มีชัยชนะ และมิใช่เสียงคนที่แพ้ แต่เป็นเสียงคนร้องเพลงกัน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสตอบว่า “เสียงที่เราได้ยินนั้น มันไม่ใช่เสียงร้องตะโกนแห่งชัยชนะหรือพ่ายแพ้ แต่เป็นเสียงร้องเพลง”
- onav - فَأَجَابَهُ مُوسَى: «هَذَا لَيْسَ هُتَافَ نَصْرَةٍ وَلا صُرَاخَ هَزِيمَةٍ، لَكِنْ مَا أَسْمَعُهُ هُوَ صَوْتُ غِنَاءٍ».
交叉引用
- 出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他崇高無比； 戰馬和戰車兵，他拋入海中！
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！ 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他！
- 出埃及記 15:3 - 耶和華是戰士— 耶和華是他的名！
- 出埃及記 15:4 - 法老的戰車軍兵，他拋入海中， 法老精選的軍官都沉於紅海。
- 出埃及記 15:5 - 深水淹沒他們， 他們如同石頭墜入深處。
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手以能力顯出榮耀！ 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
- 出埃及記 15:7 - 你至高無上，覆滅那些起來敵對你的人； 你發出怒火，吞滅他們如同麥稈。
- 出埃及記 15:8 - 你鼻孔噴氣，水就堆起， 流水站立如堤壩， 深水凝結在海心。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕、追上、分戰利品！ 抓住他們，我才心滿意足！ 我要拔刀，親手剷除他們！’
- 出埃及記 15:10 - 可是你一吹氣，海就淹沒他們， 他們像鉛一樣沉入大水之中。
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神之中有誰可與你相比？ 有誰像你偉大聖潔？ 你配受敬畏讚美， 你施行奇妙的作為！
- 出埃及記 15:12 - 你伸出右手， 地就吞沒他們。
- 出埃及記 15:13 - 你用忠誠之愛帶領你贖回的人民； 用你的大能引導他們到你神聖的居所。
- 出埃及記 15:14 - 眾民聽見就顫抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時伊東族長們震驚， 摩押領袖們被戰兢抓住， 迦南所有居民的勇氣消融。
- 出埃及記 15:16 - 惶恐畏懼臨到他們； 因你手臂的大能， 他們像石頭般僵立不動， 直到你的人民過去， 耶和華啊，直到你買回來的人民過去。
- 出埃及記 15:17 - 你會引領他們，把他們栽種在你產業的山上， 耶和華啊，就是在你為自己所造的住處； 主啊，就是在你雙手建立的聖所。
- 出埃及記 15:18 - 耶和華為王， 直到永永遠遠！”
- 但以理書 5:4 - 他們一邊喝酒，一邊讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
- 但以理書 5:23 - 反而高抬自己，敵對天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和大臣及后妃用這些器皿喝酒；你又讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明—它們不能看、不能聽、一無所知，你卻不把榮耀歸給那位掌握你的氣息，掌管你一切道路的 神。