逐节对照
- 環球聖經譯本 - 能雕刻寶石用來鑲嵌，也能雕刻木頭用於任何工藝。
- 新标点和合本 - 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又能雕刻镶嵌用的宝石，雕刻木头，做各样的工。
- 和合本2010（神版-简体） - 又能雕刻镶嵌用的宝石，雕刻木头，做各样的工。
- 当代译本 - 又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。
- 圣经新译本 - 又可以雕刻宝石，镶嵌宝石；可以雕刻木头，制造各样巧工。
- 中文标准译本 - 能做镶嵌宝石的石雕工艺，又能做木雕工艺，为要做各样的工艺。
- 现代标点和合本 - 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
- 和合本（拼音版） - 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能作各样的工。
- New International Version - to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of crafts.
- New International Reader's Version - He can cut and set stones. He can work with wood. In fact, he can work in all kinds of crafts.
- English Standard Version - in cutting stones for setting, and in carving wood, to work in every craft.
- New Living Translation - He is skilled in engraving and mounting gemstones and in carving wood. He is a master at every craft!
- Christian Standard Bible - to cut gemstones for mounting, and to carve wood for work in every craft.
- New American Standard Bible - and in the cutting of stones for settings, and in the carving of wood, so that he may work in all kinds of craftsmanship.
- New King James Version - in cutting jewels for setting, in carving wood, and to work in all manner of workmanship.
- Amplified Bible - and in the cutting of stones for settings, and in the carving of wood, to work in all kinds of craftsmanship.
- American Standard Version - and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.
- King James Version - And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
- New English Translation - and with cutting and setting stone, and with cutting wood, to work in all kinds of craftsmanship.
- World English Bible - and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.
- 新標點和合本 - 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣的工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣的工。
- 當代譯本 - 又能雕刻和鑲嵌寶石，精通木工和各種手藝。
- 聖經新譯本 - 又可以雕刻寶石，鑲嵌寶石；可以雕刻木頭，製造各樣巧工。
- 呂振中譯本 - 又能刻寶石鑲 東西 ，能刻木頭，用各樣巧工來作。
- 中文標準譯本 - 能做鑲嵌寶石的石雕工藝，又能做木雕工藝，為要做各樣的工藝。
- 現代標點和合本 - 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
- 文理和合譯本 - 鐫玉以鑲嵌、雕木作巧工、
- 文理委辦譯本 - 能鐫玉、以飾服、能雕木、作諸工。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能鐫寶石以鑲嵌、能刻木作諸工、
- Nueva Versión Internacional - para cortar y engastar piedras preciosas, para hacer tallados en madera y para realizar toda clase de artesanías.
- 현대인의 성경 - 또 보석을 깎아 물리며 나무를 조각하고 그 밖의 여러 가지 정교한 일을 하도록 하겠다.
- Новый Русский Перевод - может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
- Восточный перевод - может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
- La Bible du Semeur 2015 - pour tailler des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois et pour réaliser toutes sortes d’ouvrages.
- リビングバイブル - また宝石の細工にも、木の彫刻にも熟練した腕を持っている。
- Nova Versão Internacional - para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal.
- Hoffnung für alle - er hat die Fähigkeit, Edelsteine zu schleifen und einzufassen; er versteht sich auf das Bearbeiten von Holz und auf viele andere Arten von Kunsthandwerk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để cắt ngọc, chạm gỗ, và làm mọi công tác nghệ thuật khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจียระไนเพชรพลอย แกะสลักไม้ และงานฝีมือทุกแบบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - งานเจียระไนเพชรนิลจินดาสำหรับฝังตัวเรือน งานแกะสลักไม้ และงานฝีมือช่างทุกชนิด
- Thai KJV - เจียระไนพลอยต่างๆสำหรับฝังในกระเปาะและแกะสลักไม้ได้ คือประกอบวิชาการทุกอย่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือจะเป็นการเจียระไนหินมีค่าเพื่อใส่ตัวเรือน หรืองานด้านแกะสลักไม้ หรืองานด้านอื่นๆทั้งหมด
- onav - وَصَقْلِ الْجَوَاهِرِ وَتَرْصِيعِهَا، وَنِجَارَةِ الْخَشَبِ، وَلِيَكُونَ مُحْتَرِفاً لِكُلِّ صِنَاعَةٍ.
交叉引用
- 出埃及記 28:9 - 你要取兩塊瑪瑙石，把以色列眾子的名字刻在上面，
- 出埃及記 28:10 - 六個名字在一塊寶石上，其餘六個名字在另一塊寶石上，按照他們出生的次序。
- 出埃及記 28:11 - 你要用雕刻寶石的手藝，像刻印章那樣把以色列眾子的名字刻在這兩塊寶石上，再把寶石鑲嵌在金絲編成的槽裡。
- 出埃及記 28:12 - 你要把這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，作為使以色列人蒙顧念的寶石；亞倫要在耶和華面前用兩肩扛著他們的名字，使他們蒙顧念。
- 出埃及記 28:13 - 你要做金絲編成的槽，
- 出埃及記 28:14 - 和兩條純金的繩子，用編繩子的方法編成，把這兩條繩子接在槽上。
- 出埃及記 28:15 - “你要用精工織布的方法造一個神諭胸袋，和造以弗得的方法一樣，要用金線、藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造。
- 出埃及記 28:16 - 要用一塊布對折，形成正方形的胸袋，長一虎口，寬一虎口。
- 出埃及記 28:17 - 你要在胸袋鑲嵌寶石，共四行寶石：第一行是紅玉髓、托帕石、翡翠；
- 出埃及記 28:18 - 第二行是綠寶石、藍寶石、玉髓；
- 出埃及記 28:19 - 第三行是紅鋯石、綠玉髓、紫水晶；
- 出埃及記 28:20 - 第四行是金黃石、瑪瑙、鐵石英。這些都要鑲嵌在各自的金絲槽裡。
- 出埃及記 28:21 - 這些寶石要有以色列眾子的名字，按著他們名字的數目共十二塊；像刻印章一樣，每塊刻一個名字，代表十二個支派。