逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “และเราจะทำให้ชาวอียิปต์ชื่นชอบและให้ของกำนัลแก่พวกเจ้าเพื่อเจ้าจะไม่ออกมามือเปล่า
- 新标点和合本 - 我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使埃及人看得起你们，你们离开的时候就不至于空手而去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使埃及人看得起你们，你们离开的时候就不至于空手而去。
- 当代译本 - 我必使埃及人恩待你们，好叫你们不致空手离开埃及。
- 圣经新译本 - 我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候，就不至于空手而去。
- 中文标准译本 - 我要使这子民在埃及人眼前蒙恩，这样你们走的时候就不会空手而去。
- 现代标点和合本 - 我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。
- 和合本（拼音版） - 我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候，就不至于空手而去。
- New International Version - “And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
- New International Reader's Version - “I will cause the Egyptians to treat you in a kind way. Then when you leave, you will not go with your hands empty.
- English Standard Version - And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty,
- New Living Translation - And I will cause the Egyptians to look favorably on you. They will give you gifts when you go so you will not leave empty-handed.
- Christian Standard Bible - And I will give these people such favor with the Egyptians that when you go, you will not go empty-handed.
- New American Standard Bible - I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed.
- New King James Version - And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be, when you go, that you shall not go empty-handed.
- Amplified Bible - And I will grant this people favor and respect in the sight of the Egyptians; therefore, it shall be that when you go, you will not go empty-handed.
- American Standard Version - And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
- King James Version - And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
- New English Translation - “I will grant this people favor with the Egyptians, so that when you depart you will not leave empty-handed.
- World English Bible - I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
- 新標點和合本 - 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使埃及人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使埃及人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。
- 當代譯本 - 我必使埃及人恩待你們，好叫你們不致空手離開埃及。
- 聖經新譯本 - 我必叫這民在埃及人的眼前蒙恩。因此你們離去的時候，就不至於空手而去。
- 呂振中譯本 - 我必使這人民得到 埃及 人的好感，叫你們去的時候、不至於空手而去。
- 中文標準譯本 - 我要使這子民在埃及人眼前蒙恩，這樣你們走的時候就不會空手而去。
- 現代標點和合本 - 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。
- 文理和合譯本 - 我將俾斯民沾恩於埃及人、爾行時、不令徒手而去、
- 文理委辦譯本 - 我將使我民得沾恩於埃及人、毋使徒手而去。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使斯民獲恩於 伊及 人前、俾爾出時、不徒手而出、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo haré que este pueblo se gane la simpatía de los egipcios, de modo que cuando ustedes salgan de Egipto no se vayan con las manos vacías.
- 현대인의 성경 - “내가 이집트 사람들이 내 백성에게 호감을 가지게 하여 너희가 떠날 때 빈손으로 가지 않도록 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдете с пустыми руками.
- Восточный перевод - Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai gagner à ce peuple la faveur des Egyptiens, de sorte qu’à votre départ, vous ne vous en irez pas les mains vides.
- リビングバイブル - その時には、エジプト人からたくさんの贈り物をもらえるようにする。何も持たずにエジプトを出ることは決してない。
- Nova Versão Internacional - “E farei que os egípcios tenham boa vontade para com o povo, de modo que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias.
- Hoffnung für alle - Ich will euch bei den Ägyptern Achtung verschaffen. Ihr werdet das Land nicht mit leeren Händen verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cũng sẽ khiến người Ai Cập rộng lòng, để khi ra đi, người Ít-ra-ên chẳng đi tay trắng.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะทำให้ชาวอียิปต์เห็นว่าเราโปรดปรานชาวอิสราเอล และเวลาเจ้าไป เจ้าจะไม่ไปมือเปล่า
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 7:10 - และช่วยให้เขาพ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง ทรงให้เขามีสติปัญญาและได้รับความดี ความชอบจากฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ถึงกับตั้งให้ครอบครองทั้งอียิปต์และราชสำนัก
- เนหะมีย์ 1:11 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดสดับฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้คนนี้และของบรรดาผู้รับใช้ซึ่งยำเกรงพระนามของพระองค์ด้วยความปีติยินดี โปรดประทานความสำเร็จแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ในวันนี้ โดยให้ข้าพระองค์เป็นที่โปรดปรานของชายผู้นี้” ข้าพเจ้าเป็นผู้เชิญจอกเสวยของกษัตริย์
- ปฐมกาล 39:21 - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟ ทรงกรุณาเขา และทำให้โยเซฟเป็นที่โปรดปรานในสายตาของพัศดี
- สุภาษิต 16:7 - เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ศัตรู พระองค์ก็ยังทรงทำให้คืนดีกับเขา
- สดุดี 106:46 - พระองค์ทรงทำให้ทุกคนที่จับพวกเขาไปเป็นเชลย เกิดความสงสารพวกเขา
- สดุดี 105:37 - พระองค์ทรงนำอิสราเอลออกมาพร้อมกับเงินและทอง ไม่มีใครสักคนในตระกูลต่างๆ ที่อิดออดลังเล
- อพยพ 11:3 - (องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ชาวอียิปต์ชื่นชอบชาวอิสราเอลมาก และโมเสสเองก็เป็นที่นับหน้าถือตาอย่างสูงในอียิปต์ ทั้งข้าราชการของฟาโรห์และประชาชนอียิปต์ล้วนเคารพยำเกรงเขา)
- อพยพ 12:36 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ชาวอียิปต์ชื่นชอบชาวอิสราเอลและยกข้าวของให้ตามที่พวกเขาขอ ชาวอิสราเอลยึดสิ่งของของชาวอียิปต์ไปด้วยวิธีนี้