逐节对照
- 中文标准译本 - 我要使这子民在埃及人眼前蒙恩，这样你们走的时候就不会空手而去。
- 新标点和合本 - 我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使埃及人看得起你们，你们离开的时候就不至于空手而去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使埃及人看得起你们，你们离开的时候就不至于空手而去。
- 当代译本 - 我必使埃及人恩待你们，好叫你们不致空手离开埃及。
- 圣经新译本 - 我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候，就不至于空手而去。
- 现代标点和合本 - 我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。
- 和合本（拼音版） - 我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候，就不至于空手而去。
- New International Version - “And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
- New International Reader's Version - “I will cause the Egyptians to treat you in a kind way. Then when you leave, you will not go with your hands empty.
- English Standard Version - And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty,
- New Living Translation - And I will cause the Egyptians to look favorably on you. They will give you gifts when you go so you will not leave empty-handed.
- Christian Standard Bible - And I will give these people such favor with the Egyptians that when you go, you will not go empty-handed.
- New American Standard Bible - I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed.
- New King James Version - And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be, when you go, that you shall not go empty-handed.
- Amplified Bible - And I will grant this people favor and respect in the sight of the Egyptians; therefore, it shall be that when you go, you will not go empty-handed.
- American Standard Version - And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
- King James Version - And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
- New English Translation - “I will grant this people favor with the Egyptians, so that when you depart you will not leave empty-handed.
- World English Bible - I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
- 新標點和合本 - 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使埃及人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使埃及人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。
- 當代譯本 - 我必使埃及人恩待你們，好叫你們不致空手離開埃及。
- 聖經新譯本 - 我必叫這民在埃及人的眼前蒙恩。因此你們離去的時候，就不至於空手而去。
- 呂振中譯本 - 我必使這人民得到 埃及 人的好感，叫你們去的時候、不至於空手而去。
- 中文標準譯本 - 我要使這子民在埃及人眼前蒙恩，這樣你們走的時候就不會空手而去。
- 現代標點和合本 - 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。
- 文理和合譯本 - 我將俾斯民沾恩於埃及人、爾行時、不令徒手而去、
- 文理委辦譯本 - 我將使我民得沾恩於埃及人、毋使徒手而去。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使斯民獲恩於 伊及 人前、俾爾出時、不徒手而出、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo haré que este pueblo se gane la simpatía de los egipcios, de modo que cuando ustedes salgan de Egipto no se vayan con las manos vacías.
- 현대인의 성경 - “내가 이집트 사람들이 내 백성에게 호감을 가지게 하여 너희가 떠날 때 빈손으로 가지 않도록 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдете с пустыми руками.
- Восточный перевод - Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai gagner à ce peuple la faveur des Egyptiens, de sorte qu’à votre départ, vous ne vous en irez pas les mains vides.
- リビングバイブル - その時には、エジプト人からたくさんの贈り物をもらえるようにする。何も持たずにエジプトを出ることは決してない。
- Nova Versão Internacional - “E farei que os egípcios tenham boa vontade para com o povo, de modo que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias.
- Hoffnung für alle - Ich will euch bei den Ägyptern Achtung verschaffen. Ihr werdet das Land nicht mit leeren Händen verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cũng sẽ khiến người Ai Cập rộng lòng, để khi ra đi, người Ít-ra-ên chẳng đi tay trắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “และเราจะทำให้ชาวอียิปต์ชื่นชอบและให้ของกำนัลแก่พวกเจ้าเพื่อเจ้าจะไม่ออกมามือเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะทำให้ชาวอียิปต์เห็นว่าเราโปรดปรานชาวอิสราเอล และเวลาเจ้าไป เจ้าจะไม่ไปมือเปล่า
交叉引用
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切患难，并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相，统管埃及和法老全家。
- 尼希米记 1:11 - 哦，主啊，唯愿你侧耳听仆人的祷告，也听那些喜爱敬畏你名的仆人们的祷告！今天求你使你的仆人顺利，使我在王 面前蒙怜悯。” 那时我是王的司酒长。
- 创世记 39:21 - 然而，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他在监狱长的眼前蒙恩。
- 箴言 16:7 - 人的道路蒙耶和华喜悦时， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 诗篇 106:46 - 又使他们在所有掳走他们的人面前蒙怜悯。
- 诗篇 105:37 - 他领他的子民带着金银出来， 他的众支派中没有绊倒的。
- 出埃及记 11:3 - 耶和华使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，而摩西这人也在埃及地、在法老的臣仆和他的子民眼中都极其伟大。
- 出埃及记 12:36 - 耶和华使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，埃及人就给了他们索要的；这样他们就剥夺了埃及人。