逐节对照
- 环球圣经译本 - 因此我要伸出手，在埃及境内施行我的全部奇迹来击打埃及，之后他才会放你们走。
- 新标点和合本 - 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神迹，击打这地，然后，他才放你们走。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神迹，击打这地，然后，他才放你们走。
- 当代译本 - 因此，我必伸手行各种神迹攻击埃及，之后他必让你们离开。
- 圣经新译本 - 因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切异能，击打埃及；然后他才会让你们离去。
- 中文标准译本 - 所以我要伸手，在埃及当中行我一切的奇妙作为，以此打击埃及；然后他才会让你们走。
- 现代标点和合本 - 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
- 和合本（拼音版） - 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
- New International Version - So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.
- New International Reader's Version - So I will reach out my hand. I will strike the Egyptians with all the amazing things I will do. After that, their king will let you go.
- English Standard Version - So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go.
- New Living Translation - So I will raise my hand and strike the Egyptians, performing all kinds of miracles among them. Then at last he will let you go.
- Christian Standard Bible - But when I stretch out my hand and strike Egypt with all my miracles that I will perform in it, after that, he will let you go.
- New American Standard Bible - So I will reach out with My hand and strike Egypt with all My miracles which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.
- New King James Version - So I will stretch out My hand and strike Egypt with all My wonders which I will do in its midst; and after that he will let you go.
- Amplified Bible - So I will reach out My hand and strike Egypt with all My wonders which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.
- American Standard Version - And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
- King James Version - And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
- New English Translation - So I will extend my hand and strike Egypt with all my wonders that I will do among them, and after that he will release you.
- World English Bible - I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.
- 新標點和合本 - 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。
- 當代譯本 - 因此，我必伸手行各種神蹟攻擊埃及，之後他必讓你們離開。
- 環球聖經譯本 - 因此我要伸出手，在埃及境內施行我的全部奇蹟來擊打埃及，之後他才會放你們走。
- 聖經新譯本 - 因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切異能，擊打埃及；然後他才會讓你們離去。
- 呂振中譯本 - 故此我要伸手，用我一切奇妙的作為，就是我在 埃及 中所要行的，去擊打 埃及 ，然後他才會讓你們走。
- 中文標準譯本 - 所以我要伸手，在埃及當中行我一切的奇妙作為，以此打擊埃及；然後他才會讓你們走。
- 現代標點和合本 - 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。
- 文理和合譯本 - 我將伸手、行諸異蹟於埃及以擊之、後則使爾往、
- 文理委辦譯本 - 故我將施我大能、行其異跡、以擊埃及、行且釋爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必舉手於 伊及 人中、行各種異跡以擊之、後、彼方許爾往、
- Nueva Versión Internacional - Entonces manifestaré mi poder y heriré de muerte a los egipcios con todas las maravillas que realizaré entre ellos. Después de eso el faraón los dejará ir.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 여러 가지 기적으로 이집트를 벌할 것이니 그 후에는 그가 너희를 나가게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нем совершу. После этого он отпустит вас.
- Восточный перевод - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’interviendrai et je frapperai l’Egypte de toutes sortes de prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle. Après cela, il vous renverra.
- リビングバイブル - だからわたしが、いやおうなしに王が承知するようにしよう。奇跡を起こしてエジプトを懲らしめる。そのあとで、ようやく行かせることになるだろう。
- Nova Versão Internacional - Por isso estenderei a minha mão e ferirei os egípcios com todas as maravilhas que realizarei no meio deles. Depois disso ele os deixará sair.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich meine Hand erheben und die Ägypter strafen. Mit gewaltigen Taten werde ich ihnen zusetzen, bis der Pharao euch ziehen lässt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta sẽ vung tay hành hạ Ai Cập, làm nhiều phép lạ, rồi cuối cùng họ mới để dân Ta đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะเหยียดมือออกเล่นงานชาวอียิปต์ด้วยการอัศจรรย์ต่างๆ ที่เราจะทำท่ามกลางพวกเขา หลังจากนั้นเขาจะยอมปล่อยเจ้าทั้งหลายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจึงยื่นมือของเราออกไป และจะลงโทษชาวอียิปต์ด้วยการกระทำอันมหัศจรรย์สารพัดอย่างในอียิปต์ หลังจากนั้นเขาก็จะปล่อยให้เจ้าไป
- Thai KJV - และเราจะเหยียดมือของเราออกประหารอียิปต์ด้วยมหัศจรรย์ต่างๆของเราที่เราจะกระทำในท่ามกลางประเทศนั้น แล้วหลังจากนั้น กษัตริย์ก็จะยอมปล่อยพวกเจ้าไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะยื่นมือของเราออกทำลายอียิปต์ ด้วยสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่เราจะทำในแผ่นดินนั้น แล้วหลังจากนั้นเขาก็จะปล่อยพวกเจ้าไป
- onav - فَأَمُدُّ يَدِي وأَضْرِبُ مِصْرَ بِجَمِيعِ وَيْلاتِي الَّتِي أَصْنَعُهَا فِيهَا، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ.
交叉引用
- 以赛亚书 19:22 - 耶和华要击打埃及，击打然后医治，他们就回转归向耶和华，他会应允他们的祷求，医好他们。
- 出埃及记 7:3 - 但是我要使法老心硬，我要在埃及地施展我的许多神迹奇能。
- 出埃及记 7:4 - 法老会不听从你们；我要出手攻击埃及，用巨大的审判，把我的大军，就是我的人民以色列人，从埃及地领出来。
- 出埃及记 7:5 - 当我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！ 愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞， 真的，愿火吞灭你的敌人！
- 出埃及记 6:1 - 耶和华对摩西说：“你将会看见我要向法老做的事！由于我强劲的手，他会放他们走；由于我强劲的手，他会把他们逐出他的地。”
- 耶利米书 32:20 - 你过去曾在埃及地，甚至直到现在，在以色列施展神迹奇能，使你自己得了名声，就像今天一样。
- 耶利米书 32:21 - 你以大能的手和伸出来的手臂，用神迹奇能，以及大而可畏的事，把你的子民以色列从埃及地领出来。
- 出埃及记 11:1 - 耶和华对摩西说：“还有一灾，我要降给法老和埃及人。之后他就会放你们走，离开这里。他放你们走的时候，必定会把你们彻底从这里赶出去。
- 士师记 8:16 - 于是拿住那城的长老，又拿起野荆棘和刺藤，用它们来割碎棚村的人；
- 诗篇 106:22 - 就是在含地的奇妙作为， 在红海那里的可畏之事。
- 士师记 6:8 - 耶和华就差派一位先知到以色列人那里，对他们说：“耶和华 以色列的 神这样说：‘是我把你们从埃及领上来，领你们出了为奴之家；
- 创世记 15:14 - 而他们将为奴服侍的那个国家，我会亲自惩罚。以后，他们将要带著许多财物从那里出来。
- 诗篇 135:8 - 他击杀埃及头生的， 从人直到牲畜。
- 诗篇 135:9 - 埃及啊，他在你们当中施展神迹奇能， 对付法老和他所有臣仆！
- 诗篇 105:38 - 他们出来的时候，埃及人就欢喜， 因为埃及人惧怕他们。
- 使徒行传 7:1 - 大祭司问：“果真有这些事吗？”
- 使徒行传 7:2 - 司提反说：“各位兄弟父老请听！我们的祖先亚伯拉罕在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的 神就向他显现，
- 使徒行传 7:3 - 对他说：‘你要离开你本族之地，来到我要指示你的这地。’
- 使徒行传 7:4 - 他就离开迦勒底人的地，住在哈兰。他父亲死后， 神又叫他从那里迁到你们现在所住的这地。
- 使徒行传 7:5 - 在这里， 神并没有赐他产业—连脚掌那么小的一块地也没有。可是， 神应许把这地赐给他和他未来的后裔作为产业，尽管那时他还没有儿子。
- 使徒行传 7:6 - 神这样说：‘你的后裔会在异地成为寄居者，那里的人会奴役、苦待他们四百年。’
- 使徒行传 7:7 - 神又说：‘他们将为奴服侍的那个国家，我会亲自惩罚。以后，他们将要出来，在这地方侍奉我。’
- 使徒行传 7:8 - 神又赐他割礼之约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行了割礼。后来以撒生了雅各，雅各又生了我们的十二位先祖。
- 使徒行传 7:9 - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切患难，使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任他为宰相，治理埃及和法老全家。
- 使徒行传 7:11 - 后来全埃及和迦南都遭遇饥荒，蒙受大难，我们的祖先找不到粮食。
- 使徒行传 7:12 - 雅各听见埃及有粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
- 使徒行传 7:13 - 第二次，约瑟向兄弟表明自己的身份，法老这才认识约瑟的亲族。
- 以西结书 20:33 - “‘主耶和华起誓宣告：“我是永活的 神！我必用强劲的手和伸出的手臂，以及倒出来的怒火，统治你们。
- 申命记 4:34 - 何曾有神明试图用灾祸、神迹、奇能、战斗、强劲的手和伸出的手臂、极其可畏的作为，把一国从另一国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们眼前为你们所做的一切呢？
- 出埃及记 12:31 - 法老连夜召见摩西和亚伦，说：“你们动身离开我的人民！你们和以色列人都走，照你们所说的去侍奉耶和华！
- 出埃及记 12:32 - 你们的羊群牛群也带走，照你们说的！而且你们要为我祝福！”
- 出埃及记 12:33 - 埃及人催促以色列人民，好赶快放他们离开那地，因为埃及人说：“我们全都快死了！”
- 出埃及记 11:8 - 你所有这些臣仆都会下到我这里来，向我俯伏，说：‘你和所有跟从你的人民都离开吧！’然后我才会离开。”摩西就怒冲冲地离开法老出去了。
- 出埃及记 11:9 - 耶和华对摩西说：“法老不会听从你们；这是为使我的奇能在埃及地增多。”
- 出埃及记 12:39 - 他们用从埃及带出来没发过酵的面团，烤成无酵饼，因为他们被赶离埃及，不能迟延，而且连食物也没有为自己预备。
- 出埃及记 6:6 - 所以，你要对以色列人说：‘我是耶和华，我要把你们从埃及的苦役下领出来，我要搭救你们脱离他们的奴役，我要用伸出的手臂和巨大的审判赎回你们。
- 诗篇 105:27 - 他们在敌人当中施行他的神迹， 在含地施展他的奇能。
- 使徒行传 7:36 - 这个人领他们出来，在埃及地、在红海，以及在荒野四十年，施展奇能和神迹。
- 尼希米记 9:10 - 你向法老和他所有的臣仆 以及他国中所有的人民， 施展神迹奇能， 因为你知道他们狂妄自大地对待我们的祖先； 你为自己建立了至今仍在的名声。
- 出埃及记 9:15 - 我要是出手用瘟疫攻击你和你的人民，你早就从地上消失了。
- 申命记 6:22 - 耶和华在我们眼前，施展又大又厉害的神迹奇能对付埃及、法老和他的全家；