逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要在那里和以色列人相会，那地方要因为我的荣耀变得圣洁。
- 新标点和合本 - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- 当代译本 - 我要在那里和以色列人相会，我的荣耀将使会幕圣洁。
- 圣经新译本 - 我要在那里与以色列人相会，会幕就会因我的荣耀被尊为圣。
- 中文标准译本 - 在那里我要与以色列子孙相会，那里就必因我的荣耀分别为圣。
- 现代标点和合本 - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- 和合本（拼音版） - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- New International Version - there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.
- New International Reader's Version - There I will also meet with the people of Israel. My glory will make the place holy.
- English Standard Version - There I will meet with the people of Israel, and it shall be sanctified by my glory.
- New Living Translation - I will meet the people of Israel there, in the place made holy by my glorious presence.
- Christian Standard Bible - I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by my glory.
- New American Standard Bible - I will meet there with the sons of Israel, and it shall be consecrated by My glory.
- New King James Version - And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by My glory.
- Amplified Bible - There I will meet with the Israelites, and the Tent of Meeting shall be sanctified by My glory [the Shekinah, God’s dwelling presence].
- American Standard Version - And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by my glory.
- King James Version - And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
- New English Translation - There I will meet with the Israelites, and it will be set apart as holy by my glory.
- World English Bible - There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.
- 新標點和合本 - 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
- 當代譯本 - 我要在那裡和以色列人相會，我的榮耀將使會幕聖潔。
- 環球聖經譯本 - 我要在那裡和以色列人相會，那地方要因為我的榮耀變得聖潔。
- 聖經新譯本 - 我要在那裡與以色列人相會，會幕就會因我的榮耀被尊為聖。
- 呂振中譯本 - 在那裏我要和 以色列 人相會，那裏就會因我的榮耀而成為聖的。
- 中文標準譯本 - 在那裡我要與以色列子孫相會，那裡就必因我的榮耀分別為聖。
- 現代標點和合本 - 我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
- 文理和合譯本 - 我必與以色列人會於此、使幕因我榮光而為聖、
- 文理委辦譯本 - 我必涖臨、與以色列族晤對、顯著榮光、成聖其地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在會幕降臨 以色列 人、則會幕因我之榮、成為聖所、
- Nueva Versión Internacional - y donde también me reuniré con los israelitas. Mi gloriosa presencia santificará ese lugar.
- 현대인의 성경 - 내가 거기서 이스라엘 백성을 만날 것이니 내 영광의 광채로 그 곳이 거룩하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - На этом месте Я буду встречаться с израильтянами, и Моя слава освятит это место.
- Восточный перевод - На этом месте Я буду встречаться с исраильтянами, и Моя слава освятит это место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На этом месте Я буду встречаться с исраильтянами, и Моя слава освятит это место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На этом месте Я буду встречаться с исроильтянами, и Моя слава освятит это место.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là que je rencontrerai les Israélites, et ma gloire rendra ce lieu saint.
- リビングバイブル - また、そこでイスラエルの民と会う。幕屋はわたしの栄光によってきよめられる。
- Nova Versão Internacional - ali me encontrarei com os israelitas, e o lugar será consagrado pela minha glória.
- Hoffnung für alle - Ja, ich selbst will euch begegnen und mein Heiligtum mit meiner Herrlichkeit erfüllen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó Ta cũng sẽ gặp người Ít-ra-ên, và vinh quang của Ta sẽ làm cho nơi này nên thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะพบกับชาวอิสราเอลที่นั่นด้วย และเกียรติสิริของเราจะทำให้พลับพลาเป็นที่บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะพบกับประชาชนชาวอิสราเอลที่นั่น และบารมีของเราจะทำให้สถานที่นั้นบริสุทธิ์
- Thai KJV - ที่นั่นเราจะพบกับชนชาติอิสราเอล และพลับพลานั้นจะรับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยสง่าราศีของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะพบกับประชาชนชาวอิสราเอลที่นั่น และรัศมี ของเราจะทำให้เต็นท์นัดพบนั้นศักดิ์สิทธิ์
- onav - وَأَجْتَمِعُ هُنَاكَ أَيْضاً بِبَنِي إِسْرَائِيلَ، فَيَتَقَدَّسُ الْمَكَانُ بِمَجْدِي.
交叉引用
- 哥林多后书 3:18 - 至于我们所有人，脸上的帕子既然已经揭开，好像在镜子里看见主的荣耀，就变得越来越与主的形象一样，从荣耀到荣耀，如同从主而来的荣耀，主就是那灵。
- 哈该书 2:7 - 万军之耶和华说：‘我要震动万国，万国的珍宝都将运来；我要这殿充满荣耀。’
- 哈该书 2:8 - 万军之耶和华宣告：‘银子属我，金子也属我。’
- 哈该书 2:9 - 万军之耶和华说：‘这殿后来将有极大的荣耀，超过先前的荣耀。’万军之耶和华宣告：‘在这地方，我会赐下平安。’”
- 以赛亚书 6:1 - 乌西雅王去世那年，我看见主坐在宝座上，高而又高，他的袍摆铺满圣殿。
- 以赛亚书 6:2 - 有撒拉弗在旁侍候，他们各有六个翅膀，两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀用来飞翔。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地！”
- 启示录 21:22 - 我看见城里没有圣所，因为主， 神，全能主宰和羔羊就是城的圣所。
- 启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有 神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
- 以赛亚书 60:1 - 起来，发光！ 因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已经升起照耀你！
- 哥林多后书 4:6 - 因为那位曾说“要有光从黑暗里照出来”的 神，已经照耀在我们的心里，使我们得到光，认识 神的荣耀—这光显在基督的脸上。
- 历代志下 5:14 - 由于那云的缘故，祭司不能站立侍奉，因为耶和华的荣耀充满了 神的殿。
- 出埃及记 40:34 - 那时，云遮盖著会幕，耶和华的荣耀充满了圣幕。
- 历代志下 7:1 - 所罗门祷告完毕，就有火从天上降下来，吞噬了燔祭和其他祭物。耶和华的荣耀充满那殿。
- 历代志下 7:2 - 由于耶和华的荣耀充满耶和华的殿，祭司不能进入耶和华的殿。
- 历代志下 7:3 - 当那火降下来，耶和华的荣耀在圣殿上方的时候，以色列众人都看见了。他们就在铺石板地跪下，俯伏敬拜，赞美耶和华，说：“耶和华实在美善，他的忠诚之爱永远长存！”
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者，他会在我前面预备道路！你们寻求的主会忽然来到他的殿；你们喜悦的盟约使者，很快就会来到！”
- 以西结书 43:5 - 灵把我提起来，领我进入内院。看哪，耶和华的荣耀充满了殿。
- 列王纪上 8:11 - 由于那云的缘故，祭司不能站立侍奉，因为耶和华的荣耀充满了圣殿。