逐节对照
- 环球圣经译本 - “你要造圣幕的院子。在南面要有院子的幕墙，用搓成的细麻线为院子造幕墙，在这边长一百肘。
- 新标点和合本 - “你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要做帐幕的院子。南面，就是面向南方的那一边，要用搓的细麻做院子的帷幔，长一百肘，
- 和合本2010（神版-简体） - “你要做帐幕的院子。南面，就是面向南方的那一边，要用搓的细麻做院子的帷幔，长一百肘，
- 当代译本 - “要为圣幕围出一个院子。院子南面的帷幔要用细麻织成，长四十五米，
- 圣经新译本 - “你要做会幕的院子。在南面，即向南的一面，要用捻的细麻为院子做帷幔，每边长四十四公尺。
- 中文标准译本 - “你要做帐幕的院子。南边要用捻成的细麻线编织院子的帷幔，边长一百肘 。
- 现代标点和合本 - “你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。
- 和合本（拼音版） - “你要作帐幕的院子，院子的南面要用捻的细麻作帷子，长一百肘。
- New International Version - “Make a courtyard for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits long and is to have curtains of finely twisted linen,
- New International Reader's Version - “Make a courtyard for the holy tent. The south side must be 150 feet long. It must have curtains that are made out of finely twisted linen.
- English Standard Version - “You shall make the court of the tabernacle. On the south side the court shall have hangings of fine twined linen a hundred cubits long for one side.
- New Living Translation - “Then make the courtyard for the Tabernacle, enclosed with curtains made of finely woven linen. On the south side, make the curtains 150 feet long.
- The Message - “Make a Courtyard for The Dwelling. The south side is to be 150 feet long. The hangings for the Courtyard are to be woven from fine twisted linen, with their twenty posts, twenty bronze bases, and fastening hooks and bands of silver. The north side is to be exactly the same.
- Christian Standard Bible - “You are to make the courtyard for the tabernacle. Make hangings for the south side of the courtyard out of finely spun linen, 150 feet long on that side
- New American Standard Bible - “Now you shall make the courtyard of the tabernacle. On the south side there shall be hangings for the courtyard of fine twisted linen, a hundred cubits long for one side;
- New King James Version - “You shall also make the court of the tabernacle. For the south side there shall be hangings for the court made of fine woven linen, one hundred cubits long for one side.
- Amplified Bible - “You shall make the court of the tabernacle. The south side of the court is to have curtains of fine twisted linen, a hundred cubits long for one side;
- American Standard Version - And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side:
- King James Version - And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
- New English Translation - “You are to make the courtyard of the tabernacle. For the south side there are to be hangings for the courtyard of fine twisted linen, one hundred fifty feet long for one side,
- World English Bible - “You shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side.
- 新標點和合本 - 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要做帳幕的院子。南面，就是面向南方的那一邊，要用搓的細麻做院子的帷幔，長一百肘，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要做帳幕的院子。南面，就是面向南方的那一邊，要用搓的細麻做院子的帷幔，長一百肘，
- 當代譯本 - 「要為聖幕圍出一個院子。院子南面的帷幔要用細麻織成，長四十五米，
- 環球聖經譯本 - “你要造聖幕的院子。在南面要有院子的幕牆，用搓成的細麻線為院子造幕牆，在這邊長一百肘。
- 聖經新譯本 - “你要做會幕的院子。在南面，即向南的一面，要用撚的細麻為院子做帷幔，每邊長四十四公尺。
- 呂振中譯本 - 『你要作帳幕的院子；在南邊、即向南那方面、院子要有帷子、是撚的麻絲 作的 、一面長一百肘。
- 中文標準譯本 - 「你要做帳幕的院子。南邊要用捻成的細麻線編織院子的帷幔，邊長一百肘 。
- 現代標點和合本 - 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。
- 文理和合譯本 - 又立幕院、南面之帷長百肘、以撚綫細枲布為之、
- 文理委辦譯本 - 幕四周有場、編棉作帷以圍之、南旁之帷長十丈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 幕之四圍當有院、以撚之白細麻作幃以為墻、南旁長百尺、
- Nueva Versión Internacional - »Haz un atrio para el santuario. El lado sur debe medir cuarenta y cinco metros de largo, y tener cortinas de lino fino,
- 현대인의 성경 - “너는 고운 모시 포장을 둘러 성막 뜰을 만들어라. 남쪽에는 포장 길이를 45미터로 하고
- Новый Русский Перевод - – Сделай для скинии двор. Южная сторона пусть будет сто локтей в длину, отделенная завесами из крученого льна,
- Восточный перевод - – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras le parvis du tabernacle : sur le côté sud, sur une longueur de cinquante mètres , il sera délimité par des tentures de lin retors.
- リビングバイブル - 次に幕屋の庭を造る。上等の撚り糸で織った亜麻布で幕を作り、庭を囲む。南側には百キュビト（四十四メートル）にわたって幕を張り、二十個の青銅の土台にはめ込んだ二十本の柱で支える。柱に取りつけた銀のかぎに銀の環をかけ、幕を垂らしなさい。
- Nova Versão Internacional - “Faça um pátio para o tabernáculo. O lado sul terá quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,
- Hoffnung für alle - »Um das heilige Zelt herum soll ein Vorhof abgegrenzt werden. Die Abgrenzung an der Südseite muss 50 Meter lang sein und aus Vorhängen von feinem Leinen bestehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chung quanh Đền Tạm sẽ có hành lang bao bọc. Hành lang được tạo thành bằng màn vải gai mịn treo trên các trụ đồng. Trụ đồng có các móc bằng bạc và các đai cũng bằng bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำลานพลับพลา มีผ้าลินินเนื้อดีเป็นม่านปิดทางด้านทิศใต้ ม่านคลี่ออกกว้าง 100 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงสร้างลานรอบกระโจมที่พำนัก ทางด้านทิศใต้ให้แขวนผ้าป่านทอเนื้อดียาว 100 ศอก
- Thai KJV - เจ้าจงสร้างลานพลับพลา ให้รั้วด้านใต้มีผ้าบังลานนั้นทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียดยาวหนึ่งร้อยศอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องทำลานทางทิศใต้ของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ โดยใช้ผ้าทอลินิน ขนาดยาวหนึ่งร้อยศอก เอามากั้นเป็นม่าน
- onav - وَتُحِيطُ سَاحَةَ الْمَسْكِنِ مِنْ جِهَةِ الْجَنُوبِ بِسَتَائِرَ مِنْ كَتَّانٍ مَجْدُولٍ، طُولُهَا مِئَةُ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسِينَ مِتْراً).
交叉引用
- 出埃及记 26:31 - “你要用蓝线、紫线、朱红线、搓成的细麻线造幔帐。要以精工造出基路伯图案。
- 出埃及记 26:32 - 你要把幔帐挂在四根金合欢木柱上，柱子要包金，柱钩是金的，柱子安在四个银柱座上。
- 出埃及记 26:33 - 你要把幔帐挂在圣幕长布的那排钩子下方，把法柜抬进幔帐里面。这幅幔帐就为你们分开圣所和至圣所。
- 出埃及记 26:34 - 你要把施恩座放在至圣所里的法柜上，
- 出埃及记 26:35 - 把那张桌子放在幔帐外面，把灯台放在桌子对面，靠近圣幕南边，桌子你要放在北边。
- 出埃及记 26:36 - “你要用蓝线、紫线、朱红线、搓成的细麻线造帐幕门口的门帘，用织彩色布的方法造。
- 出埃及记 26:37 - 你要为门帘造五根金合欢木柱，包上金，柱钩是金的，也要为柱子铸五个铜柱座。”
- 出埃及记 36:17 - 在一组长布的最后一幅边上，他造了五十个线圈；在第二组长布的最后一幅边上，他也造了五十个线圈。
- 以西结书 40:44 - 内院的内门外是供众歌唱者使用的，一是在北门旁边，朝向南面；另一是在东门旁边，朝向北面。
- 诗篇 116:19 - 在耶和华殿的院内， 在耶路撒冷当中！ 你们要赞美耶和华！
- 列王纪上 6:36 - 他又用三层凿好的石头和一层雪松梁木建造内院。
- 诗篇 100:4 - 当以赞美进入他的殿门， 以颂赞进入他的院子！ 当赞美他， 称颂他的名！
- 列王纪上 8:64 - 那一天，因为耶和华面前的铜祭坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的硬脂肪，王就把耶和华殿的前院分别为圣，在那里献燔祭、素祭以及平安祭牲的硬脂肪。
- 诗篇 84:10 - 在你的院子一天，胜过在别处千日； 我宁可在我 神的殿中看门， 也不愿住在恶人的帐篷里。
- 以西结书 40:28 - 他领我从南门进到内院，测量这门，大小与先前的一样。
- 以西结书 42:19 - 他再转去测量西面，按著测量竿计算，共长五百肘。
- 以西结书 42:20 - 这样，他测量圣殿四面的墙，长五百肘，宽五百肘，为要分开圣地和俗地。
- 历代志下 33:5 - 玛拿西在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
- 以西结书 46:20 - 他对我说：“这就是祭司煮抵罪祭牲和赎罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物被带出外院，使人民成圣。”
- 以西结书 46:21 - 他又领我出去到外院，带领我经过院子的四个拐角；我看见院子的每个拐角都有一个小院子。
- 以西结书 46:22 - 四个拐角的院子是封闭的，每个长四十肘，宽三十肘；四个拐角的院子都是一样大小。
- 以西结书 46:23 - 在四个小院子里面，每个四边都有一排石墙；在这四排石墙下面，都有煮东西的炉灶。
- 以西结书 46:24 - 他对我说：“这些都是厨房，在圣殿里供职的要在这里煮人民的祭物。”
- 以西结书 40:20 - 他又测量外院朝北大门的长度和宽度。
- 以西结书 42:3 - 这些房子对著内院那二十肘宽的空地，又对著外院的铺石地，在三层楼上，都有走廊对著走廊。
- 出埃及记 39:40 - 院子的幕墙、柱子、柱座、院子的门帘、绳子、钉子，以及圣幕勤务的一切用具，就是会幕所需要的一切用具；
- 以西结书 40:14 - 他测量各墙柱，高六十肘，直到院子的墙柱，院子周边有门。
- 以西结书 40:23 - 内院有门与这门相对；北面、东面，都是一样；他从这门量到那门，共有一百肘。
- 诗篇 92:13 - 他们被栽种在耶和华的殿里， 在我们 神的庭院中茂盛，
- 出埃及记 40:8 - 你要在周围搭起院子，挂上院子的门帘。
- 以西结书 40:32 - 他领我到内院的东门，他测量那门，大小与先前的一样。
- 出埃及记 38:9 - 他又造了圣幕的院子。朝南的一面有院子的幕墙，是用搓成的细麻线造的，共一百肘。
- 出埃及记 38:10 - 幕墙的柱子二十根，铜柱座二十个。柱子上的钩子和箍都是银的。
- 出埃及记 38:11 - 北面的幕墙共一百肘，幕墙的柱子二十根，铜柱座二十个，柱子上的钩子和箍都是银的。
- 出埃及记 38:12 - 西面的幕墙共五十肘，幕墙的柱子十根，柱座十个，柱子上的钩子和箍都是银的。
- 出埃及记 38:13 - 东面，就是向著日出那面，五十肘。
- 出埃及记 38:14 - 门的一侧有十五肘的幕墙，幕墙的柱子三根，柱座三个。
- 出埃及记 38:15 - 门的另一侧也是这样。院子大门两侧各有十五肘的幕墙，幕墙的柱子三根，柱座三个。
- 出埃及记 38:16 - 院子周围所有的幕墙都是用搓成的细麻线造的。
- 出埃及记 38:17 - 柱座是铜的，柱子上的钩子和箍都是银的，柱顶也包上银；院子的所有柱子都有银箍。
- 出埃及记 38:18 - 院子大门的门帘，是用蓝线、紫线、朱红线、搓成的细麻线，用织彩色布的方法织成的；宽二十肘，高五肘，与院子的幕墙相配。
- 出埃及记 38:19 - 门帘的柱子有四根，铜柱座有四个，柱子上的钩子是银的，柱顶包上银，箍也是银的。
- 出埃及记 38:20 - 圣幕和院子周围的所有钉子，都是铜的。