逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。
- 新标点和合本 - 要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。
- 当代译本 - 然后，你们要把五幅连成一大幅，其余六幅连成一大幅，第六幅要在罩棚前叠起来。
- 圣经新译本 - 你要把五幅幔子连在一起，又把另外六幅幔子连在一起，你要在帐棚前面把第六幅幔子折叠起来。
- 中文标准译本 - 你要把五幅幔帐连成一组，把另外的六幅幔帐也连成一组，并把第六幅幔帐在罩篷的前部叠上去。
- 现代标点和合本 - 要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩篷的前面折上去。
- 和合本（拼音版） - 要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅。这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。
- New International Version - Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent.
- New International Reader's Version - Join five of the curtains together into one set. Do the same thing with the other six. Fold the sixth curtain in half at the front of the tent.
- English Standard Version - You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and the sixth curtain you shall double over at the front of the tent.
- New Living Translation - Join five of these curtains together to make one long curtain, and join the other six into a second long curtain. Allow 3 feet of material from the second set of curtains to hang over the front of the sacred tent.
- Christian Standard Bible - Join five of the curtains by themselves, and the other six curtains by themselves. Then fold the sixth curtain double at the front of the tent.
- New American Standard Bible - You shall join five curtains by themselves and the other six curtains by themselves, and you shall double over the sixth curtain at the front of the tent.
- New King James Version - And you shall couple five curtains by themselves and six curtains by themselves, and you shall double over the sixth curtain at the forefront of the tent.
- Amplified Bible - You shall join five curtains by themselves and the other six curtains by themselves, and you shall double over the sixth curtain at the front of the tent [to make a closed door].
- American Standard Version - And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
- King James Version - And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
- New English Translation - You are to join five curtains by themselves and six curtains by themselves. You are to double over the sixth curtain at the front of the tent.
- World English Bible - You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
- 新標點和合本 - 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。
- 當代譯本 - 然後，你們要把五幅連成一大幅，其餘六幅連成一大幅，第六幅要在罩棚前疊起來。
- 聖經新譯本 - 你要把五幅幔子連在一起，又把另外六幅幔子連在一起，你要在帳棚前面把第六幅幔子摺疊起來。
- 呂振中譯本 - 要把五幅幔子連在一起，又要把六幅幔子 連 在一起：這第六幅幔子要在罩棚前面疊上去。
- 中文標準譯本 - 你要把五幅幔帳連成一組，把另外的六幅幔帳也連成一組，並把第六幅幔帳在罩篷的前部疊上去。
- 現代標點和合本 - 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩篷的前面摺上去。
- 文理和合譯本 - 五幔相聯、六幔亦相聯、其第六幔、宜重複於幕前、
- 文理委辦譯本 - 五幔相聯、六幔亦相聯、其六幔宜重複於幕前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當連五幔成為一幅、又連六幔成為一幅、摺第六幔之半、垂於幕前、
- Nueva Versión Internacional - Cose cinco cortinas en un conjunto, y las otras seis en otro conjunto, doblando la sexta cortina en la parte frontal del santuario.
- 현대인의 성경 - 다섯 폭을 서로 이어 하나의 큰 폭이 되게 하며 나머지 여섯 폭도 그렇게 하고 그 여섯째 폭은 반을 접어서 그 절반을 성막 앞에 늘어뜨려 놓아라.
- Новый Русский Перевод - Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть других – в другой ряд. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатер.
- Восточный перевод - Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть – в другой. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть – в другой. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть – в другой. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатёр.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les assembleras, cinq d’une part, six de l’autre, et tu rabattras la sixième sur le devant de la tente.
- リビングバイブル - このうち五枚をつなぎ合わせて幅広の幕にし、残りの六枚も、つないで一枚の幕にする。長いほうの六枚目に当たる部分は、上から垂らして、聖なる天幕の正面で折り重ねる。
- Nova Versão Internacional - Prenda de um lado cinco cortinas internas e também as outras seis do outro lado. Dobre em duas partes a sexta cortina interna na frente da tenda.
- Hoffnung für alle - Fünf dieser Bahnen werden an den Längsseiten zu einem Stück verbunden, die übrigen sechs zu einem zweiten. Die sechste Bahn des zweiten Zeltstücks soll doppelt gelegt werden. Sie bildet später an der Vorderseite des Zeltes die Überdachung des Eingangs.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nối năm tấm màn lông dê lại với nhau, còn lại sáu tấm cũng nối lại. Riêng tấm thứ sáu được gập đôi lại, phân nửa cho phủ xuống trước Đền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อม่านเป็นสองแถบ แถบหนึ่งใช้ห้าผืน อีกแถบหนึ่งใช้หกผืน ให้พับผืนที่หกทบไว้ด้านหน้าเต็นท์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เย็บม่าน 5 ผืนให้ติดกัน ส่วนอีก 6 ผืนก็เย็บให้ติดกันเป็นอีก 1 ชุด แล้วทบม่านผืนที่หกไว้ศอกหนึ่งไว้ที่หน้ากระโจม
交叉引用
暂无数据信息