逐节对照
- 環球聖經譯本 - 兩個基路伯要向上展開雙翅，用翅膀遮掩施恩座，它們的臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向施恩座。
- 新标点和合本 - 二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二基路伯的翅膀要向上张开，用翅膀遮住柜盖，脸要彼此相对；基路伯的脸要朝向柜盖。
- 和合本2010（神版-简体） - 二基路伯的翅膀要向上张开，用翅膀遮住柜盖，脸要彼此相对；基路伯的脸要朝向柜盖。
- 当代译本 - 两个基路伯天使要面对面朝向施恩座，向上展开翅膀，遮盖施恩座。
- 圣经新译本 - 二基路伯要在上面展开双翼，遮掩施恩座，基路伯的脸要彼此相对，他们的脸要朝着施恩座。
- 中文标准译本 - 两个基路伯要向上展开翅膀，用它们的翅膀遮掩施恩座；基路伯的脸要彼此相向，它们的脸要朝着施恩座。
- 现代标点和合本 - 二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
- 和合本（拼音版） - 二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
- New International Version - The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
- New International Reader's Version - They must have their wings spread up over the cover. The cherubim must face each other and look toward the cover.
- English Standard Version - The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.
- New Living Translation - The cherubim will face each other and look down on the atonement cover. With their wings spread above it, they will protect it.
- Christian Standard Bible - The cherubim are to have wings spread out above, covering the mercy seat with their wings, and are to face one another. The faces of the cherubim should be toward the mercy seat.
- New American Standard Bible - And the cherubim shall have their wings spread upward, covering the atoning cover with their wings and facing one another; the faces of the cherubim are to be turned toward the atoning cover.
- New King James Version - And the cherubim shall stretch out their wings above, covering the mercy seat with their wings, and they shall face one another; the faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
- Amplified Bible - The cherubim shall have their wings spread upward, covering the mercy seat with their wings and facing each other. The faces of the cherubim are to be looking downward toward the mercy seat.
- American Standard Version - And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.
- King James Version - And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
- New English Translation - The cherubim are to be spreading their wings upward, overshadowing the atonement lid with their wings, and the cherubim are to face each other, looking toward the atonement lid.
- World English Bible - The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
- 新標點和合本 - 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。
- 當代譯本 - 兩個基路伯天使要面對面朝向施恩座，向上展開翅膀，遮蓋施恩座。
- 聖經新譯本 - 二基路伯要在上面展開雙翼，遮掩施恩座，基路伯的臉要彼此相對，他們的臉要朝著施恩座。
- 呂振中譯本 - 兩個基路伯要高張着翅膀，用它們的翅膀遮掩着除罪蓋；基路伯的臉要彼此相對；它們的臉要朝着除罪蓋。
- 中文標準譯本 - 兩個基路伯要向上展開翅膀，用它們的翅膀遮掩施恩座；基路伯的臉要彼此相向，它們的臉要朝著施恩座。
- 現代標點和合本 - 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。
- 文理和合譯本 - 基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、
- 文理委辦譯本 - 𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基路伯高展其翼、以覆贖罪蓋、其面向贖罪蓋、彼此相對、
- Nueva Versión Internacional - »Los querubines deberán tener las alas extendidas por encima del propiciatorio, y cubrirlo con ellas. Quedarán el uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio.
- 현대인의 성경 - 그 그룹 천사들은 날개를 위로 펴서 속죄소를 덮고 그 얼굴은 속죄소를 향하여 서로 마주 보게 하라.
- Новый Русский Перевод - Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.
- Восточный перевод - Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.
- La Bible du Semeur 2015 - Les ailes des chérubins se déploieront vers le haut en couvrant le propitiatoire et ceux-ci se feront face, le regard dirigé vers le propitiatoire.
- リビングバイブル - ケルビムというその天使の像は、互いに向かい合って『恵みの座』を見下ろし、翼が金のふたを覆うようにしなければならない。
- Nova Versão Internacional - Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.
- Hoffnung für alle - Die Keruben breiten ihre Flügel nach oben aus und beschirmen die Deckplatte, die Gesichter sind einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai thiên thần đứng đối diện nhau, nhìn xuống nắp chuộc tội, xòe cánh che trên nắp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หันหน้าเข้าหากัน มองมายังพระที่นั่งกรุณา และคลี่ปีกจดกันเหนือพระที่นั่งกรุณา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครูบทั้งสองกางปีกขึ้นโน้ม ปกป้องฝาหีบด้วยปีก หันหน้าเข้าหากัน และต่างก็ก้มหน้าเข้าหาฝาหีบ
- Thai KJV - ให้เครูบกางปีกออกไว้เบื้องบน ปกพระที่นั่งกรุณาไว้ด้วยปีก และให้หันหน้าเข้าหากัน ให้เครูบหันหน้ามาตรงพระที่นั่งกรุณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เครูบทั้งสององค์นั้นมีปีกทั้งสองข้างที่กางออก ปีกด้านหนึ่งของเครูบนั้นทำให้เกิดเงาขึ้นบนฝาหีบที่ความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระ และเครูบทั้งสองหันหน้าเข้าหากัน ทั้งสองจะหันหน้าไปทางที่ซึ่งความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระ
- onav - وَيَكُونُ الْكَرُوبَانِ مُتَوَاجِهَيْنِ أَيْضاً، بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا إِلَى فَوْقُ، يُظَلِّلانِ بِهِمَا الْغِطَاءَ، وَيَتَّجِهَانِ بِوَجْهَيْهِمَا نَحْوَهُ.
交叉引用
- 馬太福音 24:31 - 在響亮的號角聲中，他將差遣眾天使，把他揀選了的人從四方，從天這邊到天那邊都聚合在一起。
- 約翰福音 1:51 - 又對他說：“我非常確實地告訴你們，你們將要看見天開了， 神的眾使者在人子的身上，上去下來。”
- 以西結書 1:20 - 靈往哪裡去，靈也驅動輪子而去，輪子就與活物一同升起，因為活物的靈在輪子裡面。
- 以弗所書 3:10 - 好讓天上的首領和權勢現在藉著教會都可以知道 神百彩繽紛的智慧。
- 歷代志下 3:10 - 他在至聖所裡面雕刻了兩個基路伯，都包上金子。
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，還聽見許多天使的聲音，他們在寶座、活物和長老四周，數目有千千萬萬，
- 啟示錄 5:12 - 他們高聲說： “被殺的羔羊配取得 權能、富足、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚！”
- 哥林多前書 11:10 - 因此，為天使的緣故，女人應該有權柄在頭上。
- 出埃及記 25:18 - 又要用金子造兩個基路伯，用錘打的方法造在施恩座的兩端。
- 以西結書 28:14 - 你是受膏的護衛基路伯； 我安置你在 神的聖山上， 你行走在如火的寶石中。
- 彼得前書 1:12 - 他們蒙了啟示，知道他們在這些事上的服侍，並不是為自己，而是為你們。現在，這些事通過那些傳福音給你們的人，靠著從天上差遣來的聖靈，已經傳給你們了；連眾天使也渴望察看這些事。
- 希伯來書 1:14 - 天使豈不都是作聖僕的靈，奉差遣為那些將會承受救恩的人效勞嗎？
- 哥林多前書 4:9 - 其實我在想， 神已經把我們做使徒的列在最後公開示眾，好像判了死刑的人，因為我們成了一場供世界觀看的表演—給人也給天使觀看！
- 創世記 28:12 - 他做了一個夢，夢見一個梯子向地上放，立起，頂連著天；又夢見 神的眾使者在梯子上，上去下來；
- 歌羅西書 2:10 - 你們也就在他裡面變得豐盛了；他是元首，高過一切首領和權勢。
- 以賽亞書 6:1 - 烏西雅王去世那年，我看見主坐在寶座上，高而又高，他的袍襬鋪滿聖殿。
- 以賽亞書 6:2 - 有撒拉弗在旁侍候，他們各有六個翅膀，兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀用來飛翔。
- 以賽亞書 6:3 - 他們彼此呼喊說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 萬軍之耶和華！ 他的榮耀充滿全地！”
- 以賽亞書 6:4 - 因那呼喊者的聲音，門檻的柱震動，殿裡充滿了煙。
- 以賽亞書 6:5 - 我說： “我有禍了，我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人， 我住在嘴唇不潔的人民中間， 而我親眼看見萬軍之耶和華這位君王！”
- 彼得前書 3:22 - 耶穌基督已經到天上去，在 神的右邊；天使、權勢、能者都服從了他。
- 希伯來書 9:5 - 櫃上面有榮耀的基路伯罩著施恩座，關於這些，現在不能一一細說。
- 歷代志上 28:18 - 用多少精金做香壇；以及用金子做基路伯戰車的樣式，其上有基路伯展開翅膀，遮掩著耶和華的約櫃。
- 列王紀上 8:7 - 基路伯在約櫃上方張開翅膀，遮掩約櫃和約櫃的槓子。