อพยพ 24:6 โมเสสเก็บเลือดวัวครึ่งหนึ่งไว้ในชาม อีกครึ่งหนึ่งประพรมที่แท่นบูชานั้น

exo 24:6 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - โมเสสเก็บเลือดวัวครึ่งหนึ่งไว้ในชาม อีกครึ่งหนึ่งประพรมที่แท่นบูชานั้น
新标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
和合本2010（神版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
当代译本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。
圣经新译本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
中文标准译本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上；
现代标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
和合本（拼音版） - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
New International Version - Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
New International Reader's Version - Moses put half of the blood in bowls. He splashed the other half against the altar.
English Standard Version - And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
New Living Translation - Moses drained half the blood from these animals into basins. The other half he splattered against the altar.
Christian Standard Bible - Moses took half the blood and set it in basins; the other half of the blood he splattered on the altar.
New American Standard Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
New King James Version - And Moses took half the blood and put it in basins, and half the blood he sprinkled on the altar.
Amplified Bible - Moses took half of the blood and put it in large basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
American Standard Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
King James Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
New English Translation - Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.
World English Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
新標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
當代譯本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
聖經新譯本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
呂振中譯本 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
中文標準譯本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血灑在祭壇上；
現代標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。
文理和合譯本 - 摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、
文理委辦譯本 - 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、
Nueva Versión Internacional - La mitad de la sangre la echó Moisés en unos tazones, y la otra mitad la roció sobre el altar.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 짐승의 피를 가져다가 반은 여러 그릇에 담아 놓고 반은 단에 뿌렸다.
Новый Русский Перевод - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
La Bible du Semeur 2015 - Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.
リビングバイブル - モーセはいけにえの血を半分取って鉢に入れ、残りの半分は祭壇に注ぎました。
Nova Versão Internacional - Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.
Hoffnung für alle - Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se lấy phân nửa máu của các sinh vật đổ vào một cái chậu. Phân nửa kia ông đem rảy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสแบ่งเลือดจากสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชามาครึ่งหนึ่งใส่ลงในอ่าง อีกครึ่งหนึ่งเขาพรมลงบนแท่นบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา

交叉引用

เลวีนิติ 1:11 - ให้เขาฆ่าสัตว์นั้นเสียที่แท่นบูชาข้างด้านเหนือต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และพวกปุโรหิต คือบุตรชายของอาโรน จะเอาเลือดสัตว์นั้นประพรมที่แท่นและรอบแท่นบูชา
เลวีนิติ 3:2 - ให้เขาเอามือวางบนหัวของสัตว์ตัวที่จะถวาย และจงฆ่าเสียที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม พวกปุโรหิต คือบุตรชายของอาโรน จะเอาเลือดประพรมที่แท่นและรอบแท่นบูชา
โคโลสี 1:20 - และโดยพระองค์นั้นให้สิ่งสารพัดกลับคืนดีกับพระองค์เอง โดยพระองค์นั้นข้าพเจ้าพูดได้ว่า ไม่ว่าสิ่งนั้นจะอยู่ในแผ่นดินโลกหรือในท้องฟ้า พระองค์ทรงทำให้มีสันติภาพโดยพระโลหิตแห่งกางเขนของพระองค์
ฮีบรู 12:24 - และมาถึงพระเยซูผู้กลางแห่งพันธสัญญาใหม่ และมาถึงพระโลหิตประพรมที่มีเสียงร้องอันประเสริฐกว่าเสียงโลหิตของอาแบล
เลวีนิติ 4:6 - ปุโรหิตจะเอานิ้วจุ่มลงในเลือด และประพรมเลือดนั้นที่หน้าม่านสถานบริสุทธิ์เจ็ดครั้งต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
อพยพ 29:20 - แล้วท่านจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดส่วนหนึ่งเจิมที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และที่ปลายใบหูข้างขวาของบุตรชายของเขาทุกคน และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของเขาบ้าง แล้วจงเอาเลือดที่เหลือพรมรอบๆแท่นบูชา
อพยพ 12:7 - แล้วเอาเลือดทาที่ไม้วงกบประตูทั้งสองข้าง และไม้ข้างบน ณ เรือนที่เขาเลี้ยงกันนั้นด้วย
เลวีนิติ 3:8 - ให้เขาเอามือวางบนหัวของสัตว์ที่จะถวายนั้นและให้ฆ่าเสียที่หน้าพลับพลาแห่งชุมนุม และบุตรชายอาโรนจะเอาเลือดประพรมที่แท่นและรอบแท่น
อพยพ 24:8 - โมเสสก็เอาเลือดพรมประชาชนและกล่าวว่า “ดูเถิด นี่เป็นเลือดแห่งพันธสัญญา ซึ่งพระเยโฮวาห์กระทำกับเจ้าตามพระวจนะทั้งหมดนี้”
อพยพ 29:16 - แล้วจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดพรมรอบๆแท่น
อพยพ 12:22 - เอาต้นหุสบกำหนึ่งจุ่มลงในเลือดที่อยู่ในอ่าง แล้วป้ายเลือดนั้นไว้ที่ไม้ข้างบน และไม้วงกบประตูทั้งสองข้างด้วยเลือดที่อยู่ในอ่าง อย่าให้ผู้ใดออกไปพ้นประตูบ้านของตนจนถึงรุ่งเช้า
1 เปโตร 1:2 - ซึ่งทรงเลือกไว้แล้วตามที่พระเจ้าพระบิดาได้ทรงล่วงรู้ไว้ก่อน โดยพระวิญญาณได้ทรงชำระ ให้บังเกิดความนบนอบเชื่อฟัง และให้รับการประพรมด้วยพระโลหิตของพระเยซูคริสต์ ขอให้พระคุณและสันติสุขบังเกิดทวีคูณแก่ท่านทั้งหลายเถิด
เลวีนิติ 1:5 - แล้วให้เขาฆ่าวัวตัวผู้นั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ แล้วพวกปุโรหิต คือบุตรชายของอาโรน จะถวายเลือด และเอาเลือดมาประพรมที่แท่นและรอบแท่นบูชา ซึ่งอยู่ตรงประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
ฮีบรู 9:18 - เหตุฉะนั้นพันธสัญญาเดิมก็ไม่ได้ทรงตั้งขึ้นไว้โดยปราศจากเลือด
1 เปโตร 1:19 - แต่ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตอันมีราคามากของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างพร้อย

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - โมเสสเก็บเลือดวัวครึ่งหนึ่งไว้ในชาม อีกครึ่งหนึ่งประพรมที่แท่นบูชานั้น
新标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
和合本2010（神版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
当代译本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。
圣经新译本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
中文标准译本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上；
现代标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
和合本（拼音版） - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
New International Version - Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
New International Reader's Version - Moses put half of the blood in bowls. He splashed the other half against the altar.
English Standard Version - And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
New Living Translation - Moses drained half the blood from these animals into basins. The other half he splattered against the altar.
Christian Standard Bible - Moses took half the blood and set it in basins; the other half of the blood he splattered on the altar.
New American Standard Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
New King James Version - And Moses took half the blood and put it in basins, and half the blood he sprinkled on the altar.
Amplified Bible - Moses took half of the blood and put it in large basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
American Standard Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
King James Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
New English Translation - Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.
World English Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
新標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
當代譯本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
聖經新譯本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
呂振中譯本 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
中文標準譯本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血灑在祭壇上；
現代標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。
文理和合譯本 - 摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、
文理委辦譯本 - 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、
Nueva Versión Internacional - La mitad de la sangre la echó Moisés en unos tazones, y la otra mitad la roció sobre el altar.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 짐승의 피를 가져다가 반은 여러 그릇에 담아 놓고 반은 단에 뿌렸다.
Новый Русский Перевод - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
La Bible du Semeur 2015 - Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.
リビングバイブル - モーセはいけにえの血を半分取って鉢に入れ、残りの半分は祭壇に注ぎました。
Nova Versão Internacional - Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.
Hoffnung für alle - Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se lấy phân nửa máu của các sinh vật đổ vào một cái chậu. Phân nửa kia ông đem rảy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสแบ่งเลือดจากสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชามาครึ่งหนึ่งใส่ลงในอ่าง อีกครึ่งหนึ่งเขาพรมลงบนแท่นบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา

เลวีนิติ 1:11 - ให้เขาฆ่าสัตว์นั้นเสียที่แท่นบูชาข้างด้านเหนือต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และพวกปุโรหิต คือบุตรชายของอาโรน จะเอาเลือดสัตว์นั้นประพรมที่แท่นและรอบแท่นบูชา
เลวีนิติ 3:2 - ให้เขาเอามือวางบนหัวของสัตว์ตัวที่จะถวาย และจงฆ่าเสียที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม พวกปุโรหิต คือบุตรชายของอาโรน จะเอาเลือดประพรมที่แท่นและรอบแท่นบูชา
โคโลสี 1:20 - และโดยพระองค์นั้นให้สิ่งสารพัดกลับคืนดีกับพระองค์เอง โดยพระองค์นั้นข้าพเจ้าพูดได้ว่า ไม่ว่าสิ่งนั้นจะอยู่ในแผ่นดินโลกหรือในท้องฟ้า พระองค์ทรงทำให้มีสันติภาพโดยพระโลหิตแห่งกางเขนของพระองค์
ฮีบรู 12:24 - และมาถึงพระเยซูผู้กลางแห่งพันธสัญญาใหม่ และมาถึงพระโลหิตประพรมที่มีเสียงร้องอันประเสริฐกว่าเสียงโลหิตของอาแบล
เลวีนิติ 4:6 - ปุโรหิตจะเอานิ้วจุ่มลงในเลือด และประพรมเลือดนั้นที่หน้าม่านสถานบริสุทธิ์เจ็ดครั้งต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
อพยพ 29:20 - แล้วท่านจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดส่วนหนึ่งเจิมที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และที่ปลายใบหูข้างขวาของบุตรชายของเขาทุกคน และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของเขาบ้าง แล้วจงเอาเลือดที่เหลือพรมรอบๆแท่นบูชา
อพยพ 12:7 - แล้วเอาเลือดทาที่ไม้วงกบประตูทั้งสองข้าง และไม้ข้างบน ณ เรือนที่เขาเลี้ยงกันนั้นด้วย
เลวีนิติ 3:8 - ให้เขาเอามือวางบนหัวของสัตว์ที่จะถวายนั้นและให้ฆ่าเสียที่หน้าพลับพลาแห่งชุมนุม และบุตรชายอาโรนจะเอาเลือดประพรมที่แท่นและรอบแท่น
อพยพ 24:8 - โมเสสก็เอาเลือดพรมประชาชนและกล่าวว่า “ดูเถิด นี่เป็นเลือดแห่งพันธสัญญา ซึ่งพระเยโฮวาห์กระทำกับเจ้าตามพระวจนะทั้งหมดนี้”
อพยพ 29:16 - แล้วจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดพรมรอบๆแท่น
อพยพ 12:22 - เอาต้นหุสบกำหนึ่งจุ่มลงในเลือดที่อยู่ในอ่าง แล้วป้ายเลือดนั้นไว้ที่ไม้ข้างบน และไม้วงกบประตูทั้งสองข้างด้วยเลือดที่อยู่ในอ่าง อย่าให้ผู้ใดออกไปพ้นประตูบ้านของตนจนถึงรุ่งเช้า
1 เปโตร 1:2 - ซึ่งทรงเลือกไว้แล้วตามที่พระเจ้าพระบิดาได้ทรงล่วงรู้ไว้ก่อน โดยพระวิญญาณได้ทรงชำระ ให้บังเกิดความนบนอบเชื่อฟัง และให้รับการประพรมด้วยพระโลหิตของพระเยซูคริสต์ ขอให้พระคุณและสันติสุขบังเกิดทวีคูณแก่ท่านทั้งหลายเถิด
เลวีนิติ 1:5 - แล้วให้เขาฆ่าวัวตัวผู้นั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ แล้วพวกปุโรหิต คือบุตรชายของอาโรน จะถวายเลือด และเอาเลือดมาประพรมที่แท่นและรอบแท่นบูชา ซึ่งอยู่ตรงประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
ฮีบรู 9:18 - เหตุฉะนั้นพันธสัญญาเดิมก็ไม่ได้ทรงตั้งขึ้นไว้โดยปราศจากเลือด
1 เปโตร 1:19 - แต่ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตอันมีราคามากของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างพร้อย