逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西进入云中，登上了山。摩西在山上四十昼夜。
- 新标点和合本 - 摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西进入云中，登上了山。摩西在山上四十昼夜。
- 当代译本 - 摩西上到山上，走进云中，在那里停留了四十昼夜。
- 圣经新译本 - 摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。
- 中文标准译本 - 摩西进入云彩中，上到那山；摩西在山上四十昼夜。
- 现代标点和合本 - 摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
- 和合本（拼音版） - 摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
- New International Version - Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
- New International Reader's Version - Moses entered the cloud as he went on up the mountain. He stayed on the mountain for 40 days and 40 nights.
- English Standard Version - Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
- New Living Translation - Then Moses disappeared into the cloud as he climbed higher up the mountain. He remained on the mountain forty days and forty nights.
- The Message - Moses entered the middle of the Cloud and climbed the mountain. Moses was on the mountain forty days and forty nights.
- Christian Standard Bible - Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain forty days and forty nights.
- New American Standard Bible - Then Moses entered the midst of the cloud as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain for forty days and forty nights.
- New King James Version - So Moses went into the midst of the cloud and went up into the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
- Amplified Bible - Moses entered the midst of the cloud and went up the mountain; and he was on the mountain forty days and forty nights.
- American Standard Version - And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
- King James Version - And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
- New English Translation - Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
- World English Bible - Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
- 新標點和合本 - 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。
- 當代譯本 - 摩西上到山上，走進雲中，在那裡停留了四十晝夜。
- 聖經新譯本 - 摩西進入雲彩中，上到山上去；摩西在山上四十晝夜。
- 呂振中譯本 - 摩西 進入雲中上了山； 摩西 在山上四十晝又四十夜。
- 中文標準譯本 - 摩西進入雲彩中，上到那山；摩西在山上四十晝夜。
- 現代標點和合本 - 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
- 文理和合譯本 - 摩西入雲登山、日夜在彼、凡歷四旬、
- 文理委辦譯本 - 摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 入雲登山、 摩西 在山、歷四十晝夜、
- Nueva Versión Internacional - Moisés se internó en la nube y subió al monte, y allí permaneció cuarenta días y cuarenta noches.
- 현대인의 성경 - 모세는 구름이 뒤덮인 산으로 계속 올라가서 거기서 40일 동안 밤낮 머물러 있었다.
- Новый Русский Перевод - Моисей вошел в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.
- Восточный перевод - Муса вошёл в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса вошёл в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо вошёл в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse pénétra dans la nuée et monta plus haut sur la montagne. Il y demeura quarante jours et quarante nuits.
- リビングバイブル - モーセは雲に包まれた山頂に、四十日四十夜とどまりました。
- Nova Versão Internacional - Moisés entrou na nuvem e foi subindo o monte. E permaneceu no monte quarenta dias e quarenta noites.
- Hoffnung für alle - Mose aber ging weiter hinauf zum Gipfel, mitten in die Wolke hinein. Vierzig Tage und Nächte blieb er dort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se vào khuất trong đám mây che đỉnh núi và ở trong đó suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสก็เข้าไปในกลุ่มเมฆบนยอดเขา และอยู่ที่นั่นตลอดสี่สิบวันสี่สิบคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเดินเข้าไปในก้อนเมฆ ขึ้นเขาไป ท่านอยู่บนภูเขา 40 วัน 40 คืน
交叉引用
- 出埃及记 19:20 - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。
- 马太福音 4:2 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
- 路加福音 4:2 - 四十天受魔鬼的试探。在那些日子，他没有吃什么，日子满了，他饿了。
- 出埃及记 24:17 - 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
- 箴言 28:1 - 恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。
- 马可福音 1:13 - 他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一起，且有天使来伺候他。
- 出埃及记 9:29 - 摩西对他说：“我一出城就向耶和华举起双手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是属于耶和华的。
- 列王纪上 19:8 - 他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力走了四十昼夜，到了 神的山，就是何烈山。
- 出埃及记 9:33 - 摩西离开法老出了城，向耶和华举起双手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。
- 申命记 9:25 - “我因耶和华说要除灭你们，就在耶和华面前俯伏四十昼夜，像我以前俯伏一样。
- 申命记 9:18 - 因为你们所犯的一切罪，做了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前一样俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，没有喝水。
- 申命记 10:10 - “我又像先前一样在山上停留了四十昼夜。这一次耶和华也应允我，不将你灭绝。
- 申命记 9:9 - 我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。
- 出埃及记 34:28 - 摩西在耶和华那里四十昼夜，不吃饭不喝水。他把这约的话，那十条诫命 ，写在版上。