逐节对照
- 中文标准译本 - 要守无酵节，照着我吩咐你的，在亚笔月所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在这个月从埃及出来的；谁也不可空手朝见我。
- 新标点和合本 - 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在这月离开了埃及。谁也不可空手来朝见我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在这月离开了埃及。谁也不可空手来朝见我。
- 当代译本 - 要守除酵节，照我的吩咐在每年亚笔月所定的日期连续吃七天的无酵饼，因为你是在这个月离开了埃及。谁也不可空手朝见我。
- 圣经新译本 - 你要守无酵节，要照我吩咐的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天，因为你是在这个月从埃及出来的。你们不可空手朝见我。
- 现代标点和合本 - 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。
- 和合本（拼音版） - 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。
- New International Version - “Celebrate the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt. “No one is to appear before me empty-handed.
- New International Reader's Version - “Celebrate the Feast of Unleavened Bread. For seven days, eat bread made without yeast, just as I commanded you. Do it at the appointed time in the month of Aviv. You came out of Egypt in that month. “You must not come to worship me with your hands empty.
- English Standard Version - You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed.
- New Living Translation - First, celebrate the Festival of Unleavened Bread. For seven days the bread you eat must be made without yeast, just as I commanded you. Celebrate this festival annually at the appointed time in early spring, in the month of Abib, for that is the anniversary of your departure from Egypt. No one may appear before me without an offering.
- The Message - “Hold the spring Festival of Unraised Bread when you eat unraised bread for seven days at the time set for the month of Abib, as I commanded you. That was the month you came out of Egypt. No one should show up before me empty-handed.
- Christian Standard Bible - Observe the Festival of Unleavened Bread. As I commanded you, you are to eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, because you came out of Egypt in that month. No one is to appear before me empty-handed.
- New American Standard Bible - You shall keep the Feast of Unleavened Bread; for seven days you are to eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt. And no one is to appear before Me empty-handed.
- New King James Version - You shall keep the Feast of Unleavened Bread (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, at the time appointed in the month of Abib, for in it you came out of Egypt; none shall appear before Me empty);
- Amplified Bible - You shall observe the Feast of Unleavened Bread; for seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. No one shall appear before Me empty-handed [but you shall bring sacrificial offerings].
- American Standard Version - The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty:
- King James Version - Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
- New English Translation - You are to observe the Feast of Unleavened Bread; seven days you must eat bread made without yeast, as I commanded you, at the appointed time of the month of Abib, for at that time you came out of Egypt. No one may appear before me empty-handed.
- World English Bible - You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.
- 新標點和合本 - 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了埃及。誰也不可空手來朝見我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了埃及。誰也不可空手來朝見我。
- 當代譯本 - 要守除酵節，照我的吩咐在每年亞筆月所定的日期連續吃七天的無酵餅，因為你是在這個月離開了埃及。誰也不可空手朝見我。
- 聖經新譯本 - 你要守無酵節，要照我吩咐的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天，因為你是在這個月從埃及出來的。你們不可空手朝見我。
- 呂振中譯本 - 除酵之節你務要守，要照我所吩咐你的，喫無酵餅七天，要在亞筆月內的制定節期 喫 ；因為你是在這個月出 埃及 的。誰也不可空手朝見我。
- 中文標準譯本 - 要守無酵節，照著我吩咐你的，在亞筆月所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這個月從埃及出來的；誰也不可空手朝見我。
- 現代標點和合本 - 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。
- 文理和合譯本 - 亞筆月爾出埃及、屆期、必守除酵節、七日食無酵餅、如我所命、覲我者毋徒手、
- 文理委辦譯本 - 亞筆月、汝出埃及、屆期必守除酵節、七日間、宜食無酵餅、如我所命、覲我之時、毋徒手而至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞筆月爾出 伊及 、屆期、必遵我所命爾者、守除酵節、七日食無酵餅、爾覲我之時、毋徒手而至、 或作當守除酵節遵我所命爾者於亞筆月內依所定之日期七日食無酵餅因爾是月出伊及凡覲我者毋徒手而至
- Nueva Versión Internacional - »La fiesta de los Panes sin levadura la celebrarás en el mes de aviv, que es la fecha establecida. Fue en ese mes cuando ustedes salieron de Egipto. De acuerdo con mis instrucciones, siete días comerán pan sin levadura. »Nadie se presentará ante mí con las manos vacías.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 명령한 대로 너희가 이집트에서 나온 1월의 정한 때에 무교절을 지켜라. 너희는 7일 동안의 이 명절 기간에 누룩 넣지 않은 빵을 먹어야 하며 나에게 경배하러 올 때에는 빈손으로 오는 자가 없어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Справляй праздник Пресных хлебов. Семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе. Делай так в установленное время месяца авива, потому что в этом месяце ты вышел из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.
- Восточный перевод - Справляйте праздник Пресных хлебов. Семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, как Я повелел вам. Делайте так в установленное время месяца авива (ранней весной), потому что в это время вы вышли из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Справляйте праздник Пресных хлебов. Семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, как Я повелел вам. Делайте так в установленное время месяца авива (ранней весной), потому что в это время вы вышли из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Справляйте праздник Пресных хлебов. Семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, как Я повелел вам. Делайте так в установленное время месяца авива (ранней весной), потому что в это время вы вышли из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu célébreras la fête des Pains sans levain. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain au temps fixé, au mois des épis , comme je te l’ai ordonné, car c’est au cours de ce mois que tu es sorti d’Egypte. Tu ne te présenteras pas devant moi les mains vides .
- リビングバイブル - 最初は種なしパンの祭りである。すでに命じておいたように、七日間、種を入れないパンを食べる。この祭りは第一月（太陽暦では三月）、つまり、あなたがたがエジプトから脱出した時期に毎年行う。この時はささげ物を持って来る。
- Nova Versão Internacional - “Celebrem a festa dos pães sem fermento; durante sete dias comam pão sem fermento, como ordenei a vocês. Façam isso na época determinada do mês de abibe , pois nesse mês vocês saíram do Egito. “Ninguém se apresentará a mim de mãos vazias.
- Hoffnung für alle - Feiert als erstes das Fest der ungesäuerten Brote! Sieben Tage im Monat Abib sollt ihr Brot essen, das ohne Sauerteig gebacken wurde, wie ich es euch befohlen habe. Denn in diesem Monat seid ihr aus Ägypten fortgezogen. Keiner soll mit leeren Händen zu meinem Heiligtum kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải giữ Lễ Bánh Không Men vào tháng giêng, kỷ niệm ngày các ngươi thoát khỏi Ai Cập. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày như Ta đã dặn. Mỗi người phải mang một lễ vật dâng cho Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฉลองเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อ จงกินขนมปังไม่ใส่เชื้อตลอดเจ็ดวันตามที่เราได้สั่งพวกเจ้าไว้แล้ว จงทำอย่างนี้ตามเวลาที่กำหนดไว้ในเดือนอาบีบ เพราะในเดือนนั้นเจ้าได้ออกจากอียิปต์ “อย่าให้ผู้ใดเข้าเฝ้าเรามือเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงฉลองเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ ตามที่เราสั่งเจ้าคือ รับประทานขนมปังไร้เชื้อในระยะ 7 วันตามเวลาที่กำหนดไว้ในเดือนอาบีบ เพราะเจ้าออกจากอียิปต์ในเดือนนั้น อย่าให้ใครมาอยู่เบื้องหน้าเราโดยมือเปล่า
交叉引用
- 民数记 9:2 - “以色列子民要在所定的日期守逾越节。
- 民数记 9:3 - 你们要在这个月的十四日，黄昏的时候，按所定的日期守这节。你们要照着所有的律例和法规来守逾越节。”
- 民数记 9:4 - 于是摩西吩咐以色列子民要守逾越节。
- 民数记 9:5 - 他们就在一月十四日，黄昏的时候，在西奈旷野守逾越节。耶和华所指示摩西的一切，以色列子民都照着做了。
- 民数记 9:6 - 但有一些人因接触人的尸体而不洁净了，不能在那一天守逾越节，所以当天来到摩西和亚伦面前。
- 民数记 9:7 - 那些人对摩西说：“我们确实因接触人的尸体而不洁净，但为什么被限制，不能在这节期与以色列子民一起献上耶和华的祭物呢？”
- 民数记 9:8 - 摩西回答他们：“你们在这里等候，我要聆听耶和华对你们有什么指示。”
- 民数记 9:9 - 随后耶和华指示摩西说：
- 民数记 9:10 - “你要吩咐以色列子民：无论是你们还是你们的后代，如果有人因接触尸体而不洁净了，或者在远方旅行，他还是可以向耶和华守逾越节。
- 民数记 9:11 - 他们要在下一个月的十四日，黄昏的时候守这节。羔羊的肉要与无酵饼和苦菜一起吃，
- 民数记 9:12 - 一点也不可留到早晨，羔羊的骨头一根也不可折断；他们要照着逾越节的所有律例守这节。
- 民数记 9:13 - “但那洁净的、当时也不在旅行的人，如果没有守逾越节，那人就要从民中被剪除。那人没有在这节期献上耶和华的祭物，所以要承担自己的罪过。
- 民数记 9:14 - “如果寄居在你们中间的外人，也想守耶和华的逾越节，他就要照着逾越节的律例和法规去做。无论是对外人还是对本族人 ，你们要有同一个律例。”
- 马可福音 14:12 - 除酵节的第一日，就是人们宰杀逾越节羔羊的那一天，耶稣的门徒们问他：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的晚餐呢？”
- 出埃及记 12:43 - 耶和华对摩西和亚伦说：“逾越节的律例是这样的：所有外邦人都不可吃逾越节的羔羊；
- 出埃及记 12:44 - 至于各人用银子买来的每一个奴仆，在你给他行过割礼之后，他就可以吃。
- 出埃及记 12:45 - 客居者和雇工都不可吃。
- 出埃及记 12:46 - 你们要在同一间屋子里吃，羔羊的肉一点也不可带到屋子外面，羔羊的骨头一根也不可折断。
- 出埃及记 12:47 - 全体以色列会众都要守这节期。
- 出埃及记 12:48 - 如果有外人寄居在你们中间，也愿意向耶和华守逾越节，那么他们中的每一个男子都要在受割礼之后，才可以近前来守节期；他也就像本族人那样了；但所有未受割礼的人都不可吃逾越节的羔羊。
- 出埃及记 12:49 - 本族人与寄居在你们中间的外人，都是同一个条例。”
- 列王纪下 23:21 - 王吩咐全体民众说：“你们要照着这约书上所记的，向耶和华你们的神守逾越节。”
- 列王纪下 23:22 - 从士师治理以色列的日子，到以色列和犹大列王的整个时期，实在没有守过像这样的逾越节；
- 列王纪下 23:23 - 只有约西亚王第十八年，在耶路撒冷向耶和华守了这样的逾越节。
- 申命记 16:1 - 你要谨守亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为是在亚笔月，耶和华你的神夜间把你从埃及领了出来。
- 申命记 16:2 - 你要在耶和华所选择使他的名安居的地方，从羊群牛群中献上逾越节的祭牲给耶和华你的神。
- 申命记 16:3 - 你不可把这祭牲与有酵之物同吃，七天都要与无酵饼——苦难的饼同吃，因为你是急匆匆出埃及地的；这样你一生一世就能记住你出埃及地的日子。
- 申命记 16:4 - 这七天中，在你的全境内不可看到酵；前一天傍晚献祭的肉，一点也不可留到早晨。
- 申命记 16:5 - 你不能在耶和华你的神所赐给你的任意一座城中献上逾越节的祭牲，
- 申命记 16:6 - 只能在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在傍晚日落的时候，就是你出埃及的时刻，献上逾越节的祭牲。
- 申命记 16:7 - 你要在你的神耶和华所选择的地方，把祭牲煮了吃。第二天早晨，你可以起身回家 。
- 申命记 16:8 - 你要六天吃无酵饼；到了第七天，要为耶和华你的神举行严肃集会，什么工作都不可做。
- 出埃及记 12:14 - “这一天要成为你们的记念，你们要守这日为耶和华的节期；你们世世代代要守这节期，作为永远的律例。
- 出埃及记 12:15 - 你们要吃无酵饼七天；第一天就要把酵从你们的家里除掉，因为从第一天到第七天，凡吃了有酵之物的，那人就要从以色列中被剪除。
- 出埃及记 12:16 - 第一天你们要有神圣的聚会，第七天你们也要有神圣的聚会；在这两天，任何工作都不可做，只能预备各人吃的东西，这是你们唯一可做的。
- 出埃及记 12:17 - “你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的大军从埃及地领出来，所以你们世世代代要守这一日，作为永远的律例。
- 出埃及记 12:18 - 从一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你们要吃无酵饼。
- 出埃及记 12:19 - 在这七天，你们的家里不可有酵，因为凡吃了有酵之物的，无论是外人还是本族人 ，那人就要从以色列的会众当中被剪除。
- 出埃及记 12:20 - 一切有酵之物，你们都不可吃；在你们居住的任何地方，你们都要吃无酵饼。”
- 出埃及记 12:21 - 于是摩西召来以色列所有的长老，对他们说：“你们要按着你们的家族，为自己挑选并取来一只羔羊，宰杀这逾越节的羔羊。
- 出埃及记 12:22 - 你们要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，把盆中的血涂在门楣上和两边的门框上。你们谁都不可出自己的家门，直到早晨，
- 出埃及记 12:23 - 因为耶和华要遍行这地，击杀埃及人；耶和华看见门楣上和两边门框上的血，就会越过那门，不允许那毁灭者进入你们的房屋击杀你们。
- 出埃及记 12:24 - “你们要遵守这吩咐，作为你和你子孙的定例，直到永远。
- 出埃及记 12:25 - 日后，你们进入耶和华应许赐给你们的那地，也要守这服事之礼。
- 出埃及记 12:26 - 日后，你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢？’
- 出埃及记 12:27 - 你们就要说‘这是献给耶和华的逾越节之祭；他在击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列子孙的房屋，解救了我们的家。’”于是，以色列百姓俯身下拜。
- 出埃及记 12:28 - 以色列子孙就这样去做；耶和华所指示摩西和亚伦的，以色列子孙都照着去做了。
- 利未记 23:5 - 在一月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
- 利未记 23:6 - 这月的十五日，是耶和华的除酵节，你们要吃无酵饼七天。
- 利未记 23:7 - 第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 利未记 23:8 - 你们要连续七天献火祭给耶和华，第七天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。”
- 出埃及记 13:6 - 你要吃无酵饼七天；第七天是耶和华的节期。
- 出埃及记 13:7 - 在这七天，你要吃无酵饼；在你那里不可看到有酵之物，在你的全境也不可看到酵。
- 约书亚记 5:10 - 以色列子民在吉甲扎营，他们在正月十四日，黄昏的时候，在耶利哥平原守逾越节。
- 约书亚记 5:11 - 逾越节的第二天，就在那一天，他们吃了那地的出产，无酵饼和烘烤的谷物。
- 利未记 23:10 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：当你们进入我所赐给你们的那地，收割庄稼时，要把一捆初熟的庄稼带到祭司那里。
- 出埃及记 13:4 - 你们是在亚笔月的这一天出来的。
- 出埃及记 34:18 - “你要守无酵节，照着我吩咐你的，在亚笔月所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月从埃及出来的。
- 哥林多前书 5:7 - 你们应当把那旧的酵母除净，好使你们成为新的面团，就像你们是无酵的那样；因为实际上，我们逾越节的羔羊——基督已经 被献上 了。
- 哥林多前书 5:8 - 所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。
- 申命记 16:16 - 一年三次，就是除酵节、七七节和住棚节，你所有的男子都要在耶和华所选择的地方，朝见耶和华你的神。他们不可空手朝见耶和华，
- 路加福音 22:7 - 除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。
- 箴言 3:9 - 你当以你的财物，以一切初熟的收成， 荣耀耶和华；
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓库必充满，丰丰足足， 你的榨酒池也必溢出新酒。
- 民数记 28:16 - “一月十四日是耶和华的逾越节，
- 民数记 28:17 - 这个月的十五日是节期，要吃无酵饼七天。
- 民数记 28:18 - 第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 民数记 28:19 - 你们要献上两头公牛、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔，都必须是无瑕疵的，作为火祭，作为燔祭献给耶和华。
- 民数记 28:20 - 还有同献的素祭，就是调了油的细面粉：为每头公牛，要献十分之三伊法面粉；为每只公绵羊，要献十分之二伊法面粉；
- 民数记 28:21 - 至于那七只公羊羔，要为每一只羊羔献十分之一伊法面粉。
- 民数记 28:22 - 还要献一只赎罪祭公山羊，为你们赎罪。
- 民数记 28:23 - 除了清晨的燔祭，就是常献的燔祭以外，你们还要献以上这些祭物。
- 民数记 28:24 - 在常献的燔祭和同献的酒祭以外，一连七天，每天都要这样献上火祭的食物，作馨香之气献给耶和华。
- 民数记 28:25 - 第七天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 出埃及记 34:20 - 头生的驴子，你要用羔羊赎回；如果不赎回，就要打断它的脖子。你儿子们中所有头生的，你都要赎回；谁也不可空手朝见我。