逐节对照
- Новый Русский Перевод - Не притесняй поселенцев, не угнетай их: вы сами были поселенцами в Египте.
- 新标点和合本 - “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- 当代译本 - “不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。
- 圣经新译本 - 不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- 中文标准译本 - “不可欺负寄居者，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居者。
- 现代标点和合本 - “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也做过寄居的。
- 和合本（拼音版） - “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- New International Version - “Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
- New International Reader's Version - “Do not treat outsiders badly. Do not give them a hard time. Remember, you were outsiders in Egypt.
- English Standard Version - “You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.
- New Living Translation - “You must not mistreat or oppress foreigners in any way. Remember, you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
- The Message - “Don’t abuse or take advantage of strangers; you, remember, were once strangers in Egypt.
- Christian Standard Bible - “You must not exploit a resident alien or oppress him, since you were resident aliens in the land of Egypt.
- New American Standard Bible - “You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt.
- New King James Version - “You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
- Amplified Bible - “You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
- American Standard Version - And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
- King James Version - Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
- New English Translation - “You must not wrong a foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.
- World English Bible - “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
- 當代譯本 - 「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。
- 聖經新譯本 - 不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
- 呂振中譯本 - 『不可欺負寄居的，不可壓迫他，因為你們在 埃及 地也做過寄居的。
- 中文標準譯本 - 「不可欺負寄居者，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居者。
- 現代標點和合本 - 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也做過寄居的。
- 文理和合譯本 - 勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、
- 文理委辦譯本 - 毋侮旅人、緣昔爾曹旅於埃及故也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋欺 外邦 客旅、毋凌虐之、因爾在 伊及 國、亦曾為客旅、
- Nueva Versión Internacional - »No maltrates ni oprimas a los extranjeros, pues también tú y tu pueblo fueron extranjeros en Egipto.
- 현대인의 성경 - “너희는 외국인을 학대하거나 못살게 굴지 말아라. 너희도 이집트에서는 외국인이었다.
- Восточный перевод - Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’opprimerez pas la veuve ni l’orphelin .
- リビングバイブル - 在留異国人を苦しめてはならない。自分たち自身がエジプトで外国人だったことを忘れてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não maltratem nem oprimam o estrangeiro, pois vocês foram estrangeiros no Egito.
- Hoffnung für alle - Benachteiligt die Witwen und Waisen nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng áp bức ngoại kiều, phải nhớ rằng các ngươi đã là ngoại kiều tại Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่ากดขี่ข่มเหงรังแกคนต่างด้าว เพราะเจ้าเองก็เคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอย่ากระทำการอันไม่สมควรต่อคนต่างด้าวหรือบีบบังคับเขา เพราะพวกเจ้าล้วนเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
交叉引用
- Второзаконие 15:15 - Помни, что ты сам был рабом в Египте, а Господь, твой Бог, избавил тебя от рабства. Поэтому я и даю тебе сегодня такое повеление.
- Иеремия 22:3 - Так говорит Господь: Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.
- Малахия 3:5 - – Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто удерживает у батраков заработанное, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня, – говорит Господь Сил.
- Второзаконие 23:7 - Но не гнушайся эдомитянина, ведь он твой брат. Не гнушайся египтянина, потому что ты жил чужеземцем в его стране.
- Исход 20:2 - – Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
- Иеремия 7:6 - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если себе же во вред не будете следовать за чужими богами,
- Левит 25:35 - «Если твой соплеменник обеднеет и впадет в зависимость от тебя, помоги ему, как помог бы чужеземцу или временному жителю, чтобы он жил с тобой и дальше.
- Захария 7:10 - Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга».
- Левит 19:33 - Когда поселенец будет жить с вами на вашей земле, не притесняйте его.
- Исход 23:9 - Не угнетай поселенцев. Вы сами знаете, каково поселенцам, потому что были ими в Египте.
- Второзаконие 10:19 - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.