逐节对照
- 聖經新譯本 - “如果人向鄰舍借甚麼，所借的無論是受了傷，或是死了，物主不在場，借的人就必須償還。
- 新标点和合本 - “人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若向邻舍借牲畜 ，所借的或伤或死，原主没有在场，借的人总要赔偿。
- 和合本2010（神版-简体） - “人若向邻舍借牲畜 ，所借的或伤或死，原主没有在场，借的人总要赔偿。
- 当代译本 - 倘若有人向邻居借牲畜，牲畜受伤或死掉，而当时物主不在场，借的人就要赔偿。
- 圣经新译本 - “如果人向邻舍借什么，所借的无论是受了伤，或是死了，物主不在场，借的人就必须偿还。
- 中文标准译本 - “如果有人向他的邻人借牲畜，牲畜或受伤或死，它的主人没有在场，那借的人就必须赔偿；
- 现代标点和合本 - “人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还。
- 和合本（拼音版） - “人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还。
- New International Version - “If anyone borrows an animal from their neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.
- New International Reader's Version - “Suppose someone borrows an animal from their neighbor. And it gets hurt or dies while the owner is not there. Then the borrower must pay for it.
- English Standard Version - “If a man borrows anything of his neighbor, and it is injured or dies, the owner not being with it, he shall make full restitution.
- New Living Translation - “If someone borrows an animal from a neighbor and it is injured or dies when the owner is absent, the person who borrowed it must pay full compensation.
- The Message - “If someone borrows an animal from a neighbor and it gets injured or dies while the owner is not present, he must pay for it. But if the owner was with it, he doesn’t have to pay. If the animal was hired, the payment covers the loss. * * *
- Christian Standard Bible - “When a man borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not there with it, the man must make full restitution.
- New American Standard Bible - “And if someone borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution.
- New King James Version - “And if a man borrows anything from his neighbor, and it becomes injured or dies, the owner of it not being with it, he shall surely make it good.
- Amplified Bible - “And if a man borrows an animal from his neighbor, and it gets injured or dies while its owner is not with it, the borrower shall make full restitution.
- American Standard Version - And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.
- King James Version - And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
- New English Translation - “If a man borrows an animal from his neighbor, and it is hurt or dies when its owner was not with it, the man who borrowed it will surely pay.
- World English Bible - “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
- 新標點和合本 - 「人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若向鄰舍借牲畜 ，所借的或傷或死，原主沒有在場，借的人總要賠償。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若向鄰舍借牲畜 ，所借的或傷或死，原主沒有在場，借的人總要賠償。
- 當代譯本 - 倘若有人向鄰居借牲畜，牲畜受傷或死掉，而當時物主不在場，借的人就要賠償。
- 呂振中譯本 - 『人若向鄰舍借甚麼，所借的或是折傷、或是死，物主沒有同在一處，借的人總要賠償。
- 中文標準譯本 - 「如果有人向他的鄰人借牲畜，牲畜或受傷或死，牠的主人沒有在場，那借的人就必須賠償；
- 現代標點和合本 - 「人若向鄰舍借什麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還。
- 文理和合譯本 - 如借人之物、或傷或死、其主不同在、則必償之、
- 文理委辦譯本 - 如借人畜、或傷或死、畜主不在、則必償、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若借人之畜、或傷、或死、畜之主不同在、則必償之、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien pide prestado un animal de algún amigo suyo, y el animal sufre algún daño, o muere, no estando presente su dueño, el que lo pidió prestado deberá restituirlo.
- 현대인의 성경 - “어떤 사람이 자기 이웃에게 짐승을 빌려 왔는데 임자가 없는 동안에 그 짐승이 상처를 입거나 죽으면 그는 그 손해를 반드시 배상해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Если кто-то возьмет у ближнего скотину взаймы, а она получит увечье или умрет, когда хозяина не будет рядом, то он должен возместить.
- Восточный перевод - Если кто-то возьмёт у ближнего скотину взаймы, а она получит увечье или умрёт, когда хозяина не будет рядом, то он должен возместить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-то возьмёт у ближнего скотину взаймы, а она получит увечье или умрёт, когда хозяина не будет рядом, то он должен возместить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-то возьмёт у ближнего скотину взаймы, а она получит увечье или умрёт, когда хозяина не будет рядом, то он должен возместить.
- La Bible du Semeur 2015 - Si, par contre, son propriétaire était présent au moment de l’accident, il n’y aura pas lieu de l’indemniser. Si la bête a été louée, ce dommage est couvert par le prix de la location.
- リビングバイブル - 人から家畜を借り、それが傷つくか死ぬかして、しかも、持ち主がその場に居合わせなかった場合は、借りた者が弁償しなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Se alguém pedir emprestado ao seu próximo um animal e este for ferido ou morrer na ausência do dono, terá que fazer restituição.
- Hoffnung für alle - War der Besitzer dabei, braucht derjenige, der das Tier geliehen hat, keinen Ersatz zu leisten. Hatte er das Tier gemietet, so ist der Schaden mit dem Mietpreis abgegolten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào mượn một con vật của người khác, chẳng may vật bị thương hoặc chết trong lúc sở hữu chủ không có mặt tại đó, thì người mượn phải bồi thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดยืมสัตว์ของเพื่อนบ้าน แล้วมันบาดเจ็บหรือตายขณะที่เจ้าของไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ ผู้ยืมจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าใครขอยืมสิ่งใดจากเพื่อนบ้าน และถ้ามันเกิดบาดเจ็บหรือตายในระหว่างที่เจ้าของไม่อยู่ด้วย คนนั้นต้องชดใช้คืนเท่าเดิม
交叉引用
- 利未記 24:18 - 打死牲畜的，必要賠償牲畜，以命償命。
- 出埃及記 21:34 - 井主要賠償，要把銀子還給牛主或驢主，死的牲畜可以歸自己。
- 路加福音 6:35 - 你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為 神自己也寬待忘恩的和惡人。
- 馬太福音 5:42 - 有求你的，就給他；想借貸的，也不可拒絕。
- 尼希米記 5:4 - 有些人說：“我們為了要借錢向王納稅，只好抵押了我們的田地和葡萄園。
- 申命記 23:19 - 你借給你兄弟的銀錢、食物，或是任何可以生利的東西，都不可取利。
- 申命記 23:20 - 借給外族人，你倒可以取利；只是借給你的兄弟，你就不可取利；好使耶和華你的 神，在你要去得為業的地上，和你手裡所辦的一切事上，賜福給你。
- 詩篇 37:21 - 惡人借貸總不償還， 義人卻慷慨施捨。
- 申命記 15:2 - 豁免的方式是這樣：債主都要把借給鄰舍的一切豁免了，不可向鄰舍和兄弟追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。
- 出埃及記 22:11 - 兩人必須在耶和華面前起誓，表明他沒有下手拿去鄰舍的財物；如果物主接受那誓言，看守的人就不必賠償。