逐节对照
- 环球圣经译本 - 摩西则上山往 神那里去。耶和华从这座山上呼唤他，说：“你要对雅各家这样说，要告诉以色列人：
- 新标点和合本 - 摩西到 神那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，对以色列人说：
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西到 神那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，对以色列人说：
- 当代译本 - 摩西上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉雅各家，告诉以色列人，
- 圣经新译本 - 摩西上到 神那里去，耶和华从山上呼唤他，说：“你要这样告诉雅各家，吩咐以色列人说：
- 中文标准译本 - 摩西上到神那里，耶和华从那山上向他呼唤说：“你要如此对雅各家说，如此告诉以色列子孙：
- 现代标点和合本 - 摩西到神那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：
- 和合本（拼音版） - 摩西到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：
- New International Version - Then Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain and said, “This is what you are to say to the descendants of Jacob and what you are to tell the people of Israel:
- New International Reader's Version - Then Moses went up to God. The Lord called out to him from the mountain. He said, “Here is what I want you to say to my people, who belong to Jacob’s family. Tell the Israelites,
- English Standard Version - while Moses went up to God. The Lord called to him out of the mountain, saying, “Thus you shall say to the house of Jacob, and tell the people of Israel:
- New Living Translation - Then Moses climbed the mountain to appear before God. The Lord called to him from the mountain and said, “Give these instructions to the family of Jacob; announce it to the descendants of Israel:
- The Message - As Moses went up to meet God, God called down to him from the mountain: “Speak to the House of Jacob, tell the People of Israel: ‘You have seen what I did to Egypt and how I carried you on eagles’ wings and brought you to me. If you will listen obediently to what I say and keep my covenant, out of all peoples you’ll be my special treasure. The whole Earth is mine to choose from, but you’re special: a kingdom of priests, a holy nation.’ “This is what I want you to tell the People of Israel.”
- Christian Standard Bible - Moses went up the mountain to God, and the Lord called to him from the mountain: “This is what you must say to the house of Jacob and explain to the Israelites:
- New American Standard Bible - And Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain, saying, “This is what you shall say to the house of Jacob and tell the sons of Israel:
- New King James Version - And Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain, saying, “Thus you shall say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:
- Amplified Bible - Moses went up to God [on the mountain], and the Lord called to him from the mountain, saying, “Say this to the house of Jacob and tell the Israelites:
- American Standard Version - And Moses went up unto God, and Jehovah called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:
- King James Version - And Moses went up unto God, and the Lord called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
- New English Translation - Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain, “Thus you will tell the house of Jacob, and declare to the people of Israel:
- World English Bible - Moses went up to God, and Yahweh called to him out of the mountain, saying, “This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel:
- 新標點和合本 - 摩西到神那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴雅各家，曉諭以色列人說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西到上帝那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴雅各家，對以色列人說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西到 神那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴雅各家，對以色列人說：
- 當代譯本 - 摩西上山到上帝那裡，耶和華從山上呼喚他說：「你告訴雅各家，告訴以色列人，
- 環球聖經譯本 - 摩西則上山往 神那裡去。耶和華從這座山上呼喚他，說：“你要對雅各家這樣說，要告訴以色列人：
- 聖經新譯本 - 摩西上到 神那裡去，耶和華從山上呼喚他，說：“你要這樣告訴雅各家，吩咐以色列人說：
- 呂振中譯本 - 摩西 上到上帝那裏，永恆主從山上呼喚他說：『你要這樣對 雅各 家說， 這樣 告訴 以色列 人 說 ：
- 中文標準譯本 - 摩西上到神那裡，耶和華從那山上向他呼喚說：「你要如此對雅各家說，如此告訴以色列子孫：
- 現代標點和合本 - 摩西到神那裡，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴雅各家，曉諭以色列人說：
- 文理和合譯本 - 摩西登山、覲於上帝、耶和華呼之曰、告雅各家、諭以色列族云、
- 文理委辦譯本 - 摩西陟山、覲於上帝、耶和華召之曰、當告雅各家、以色列族云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 上詣天主前、主於山召 摩西 命之曰、爾當如是告 雅各 家、諭 以色列 人云、
- Nueva Versión Internacional - al cual subió Moisés para encontrarse con Dios. Y desde allí lo llamó el Señor y le dijo: «Anúnciale esto al pueblo de Jacob; declárale esto al pueblo de Israel:
- 현대인의 성경 - 모세가 여호와를 만나려고 산으로 올라가자 여호와께서 산에서 그를 불러 말씀하셨다. “너는 야곱의 후손인 이스라엘 백성에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라.
- Новый Русский Перевод - Моисей взошел к Богу. Господь обратился к нему с горы и сказал: – Скажи дому Иакова, народу Израиля:
- Восточный перевод - Муса взошёл к Всевышнему на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал: – Скажи потомкам Якуба, народу Исраила:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взошёл к Аллаху на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал: – Скажи потомкам Якуба, народу Исраила:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взошёл к Всевышнему на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал: – Скажи потомкам Якуба, народу Исроила:
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse gravit la montagne pour aller vers Dieu. D’en haut, Dieu l’appela et lui dit : Voici comment tu parleras aux descendants de Jacob et ce que tu annonceras aux Israélites :
- Nova Versão Internacional - Logo Moisés subiu o monte para encontrar-se com Deus. E o Senhor o chamou do monte, dizendo: “Diga o seguinte aos descendentes de Jacó e declare aos israelitas:
- Hoffnung für alle - Mose bestieg den Berg, um Gott zu begegnen. Der Herr rief ihm vom Berg aus zu: »Richte den Israeliten, den Nachkommen von Jakob, diese Botschaft von mir aus:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trên núi, Đức Chúa Trời gọi Môi-se, ông liền lên gặp Ngài. Chúa Hằng Hữu phán bảo ông: “Con hãy nói với nhà Gia-cốp, và lặp lại cho người Ít-ra-ên nghe những lời này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสขึ้นไปเข้าเฝ้าพระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกเขาจากภูเขานั้นและตรัสว่า “เจ้าจงบอกพงศ์พันธุ์ของยาโคบและจงกล่าวแก่ประชากรอิสราเอลว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสขึ้นไปพบกับพระเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าก็เปล่งเสียงจากภูเขาเรียกท่าน และกล่าวว่า “จงบอกครอบครัวของยาโคบ และจงบอกชาวอิสราเอลว่า
- Thai KJV - โมเสสขึ้นไปเฝ้าพระเจ้า พระเยโฮวาห์ตรัสจากภูเขานั้นว่า “บอกวงศ์วานยาโคบและชนชาติอิสราเอลดังนี้ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสได้ขึ้นไปบนภูเขา และพระยาห์เวห์เรียกเขาจากยอดเขาว่า “เจ้าต้องบอกกับชาวอิสราเอลลูกหลานของยาโคบว่า
- onav - فَصَعِدَ مُوسَى لِلْمُثُولِ أَمَامَ اللهِ. فَنَادَاهُ الرَّبُّ مِنَ الجَبَلِ: «هَكَذَا تَقُولُ لِآلِ يَعْقُوبَ، وَتُخْبِرُ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ:
交叉引用
- 出埃及记 24:15 - 摩西上山，云就把山遮盖了。
- 出埃及记 24:16 - 耶和华的荣耀停驻在西奈山上，那云把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云里呼唤摩西。
- 出埃及记 24:17 - 耶和华的荣耀看起来像山顶上吞噬之火，以色列人都看得清楚。
- 出埃及记 24:18 - 摩西进入云里，上了山。摩西在山上四十昼夜。
- 申命记 5:5 - 那时，我站在耶和华和你们中间，把耶和华的话告诉你们；你们因为害怕那火，就没有上山。耶和华说：
- 申命记 5:6 - “‘我是耶和华你的 神，是我把你从埃及地、从为奴之家领出来。
- 申命记 5:7 - “‘除我以外，你不可有别的神。
- 申命记 5:8 - “‘你不可造雕像或任何形式的偶像，来代表天上、地下或河海里的东西。
- 申命记 5:9 - 不可向它们下拜，不可侍奉它们，因为我耶和华你的 神是痛恨不忠的 神；恨我的人，我追讨他们的罪责，惩罚他们的儿子、第三代、第四代；
- 申命记 5:10 - 爱我、遵守我诫命的人，我以忠诚之爱对待他们，直到千代。
- 申命记 5:11 - “‘不可利用耶和华你 神的名弄虚作假，因为那利用他的名弄虚作假的人，耶和华不会免去责罚。
- 申命记 5:12 - “‘要守安息日，把这日分别为圣，照耶和华你的 神吩咐你的那样。
- 申命记 5:13 - 六天你可以劳碌，做你的任何工作；
- 申命记 5:14 - 但第七天是归耶和华你 神的安息日，你和你的儿女、男女奴仆、牛驴、一切牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作，好让你的男女奴仆和你一样可以歇息。
- 申命记 5:15 - 你要记住：你在埃及地作过奴仆；耶和华你的 神用强劲的手和伸出的手臂，把你从那里领出来。因此，耶和华你的 神吩咐你要守安息日。
- 申命记 5:16 - “‘要孝敬父母，照耶和华你 神吩咐你的那样，使你日子长久，在耶和华你 神赐给你的土地上安好顺利。
- 申命记 5:17 - “‘不可杀人。
- 申命记 5:18 - “‘不可通奸。
- 申命记 5:19 - “‘不可偷盗。
- 申命记 5:20 - “‘不可作伪证陷害别人。
- 申命记 5:21 - “‘不可贪图别人的妻子，不可贪图别人的房屋、田地、男女奴仆、牛驴，或别人的任何东西。’
- 申命记 5:22 - “这些就是耶和华在山上，从火中、浓密的黑云中，大声对你们全体会众所说的话，他没有加添甚么；他把这些话写在两块石版上，交给了我。
- 申命记 5:23 - 那时山上有烈火燃烧，你们听见有声音从黑暗中发出，你们各支派的首领和你们的长老都上前到我这里来，
- 申命记 5:24 - 你们说：‘耶和华我们的 神向我们彰显了他的荣耀、他的伟大！我们听见他从火中发出来的声音。今天我们看见了 神与人说话，而人还能活著！
- 申命记 5:25 - 现在这大火快要吞灭我们了，我们何必要死呢？我们如果继续听见耶和华我们 神的声音，就会死了。
- 申命记 5:26 - 有哪一个血肉凡人像我们一样，听见永活 神从火中说话的声音，还能活著呢？
- 申命记 5:27 - 请你上前去听耶和华我们的 神要说的一切话，然后把耶和华我们的 神对你说的一切话，都告诉我们；我们就会听从遵行。’
- 申命记 5:28 - “你们对我说话的时候，耶和华听见了你们所说的话；耶和华就对我说：‘这人民对你所说的话，我都听见了；他们所说的都很好。
- 申命记 5:29 - 但愿他们怀有这样的心，敬畏我，常常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远安好顺利。
- 申命记 5:30 - 你去对他们说：“你们回自己的帐篷去吧！”
- 申命记 5:31 - 至于你，你要站在我这里；我要把一切诫命、规定、律例都告诉你；你要教导他们，使他们在我赐给他们取得作为产业的地上遵行。’
- 出埃及记 34:2 - 早晨之前你要预备好；早晨上到西奈山来，在山顶那里站著等我。
- 出埃及记 20:21 - 人民远远地站著，摩西则走近 神所在的黑云之中。
- 使徒行传 7:38 - 就是这个人，在荒野的会众里，有在西奈山上对他说话的天使跟他在一起，又有我们的祖先跟他在一起。他领受了活的圣言，传给我们。
- 出埃及记 3:4 - 耶和华见他过去观看， 神就在那棵荆棘里呼唤他，说：“摩西，摩西！”他说：“我在这里听候！”