逐节对照
- 中文標準譯本 - 這樣，法老就會說到以色列子孫：『他們在這地迷了路，曠野把他們困住了。』
- 新标点和合本 - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
- 当代译本 - 法老必定以为以色列人走迷了路，被困在旷野。
- 圣经新译本 - 法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’
- 中文标准译本 - 这样，法老就会说到以色列子孙：‘他们在这地迷了路，旷野把他们困住了。’
- 现代标点和合本 - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
- 和合本（拼音版） - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
- New International Version - Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’
- New International Reader's Version - Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land. They don’t know which way to go. The desert is all around them.’
- English Standard Version - For Pharaoh will say of the people of Israel, ‘They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’
- New Living Translation - Then Pharaoh will think, ‘The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!’
- The Message - “Pharaoh will think, ‘The Israelites are lost; they’re confused. The wilderness has closed in on them.’ Then I’ll make Pharaoh’s heart stubborn again and he’ll chase after them. And I’ll use Pharaoh and his army to put my Glory on display. Then the Egyptians will realize that I am God.” And that’s what happened.
- Christian Standard Bible - Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.
- New American Standard Bible - For Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
- New King James Version - For Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in.’
- Amplified Bible - For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
- American Standard Version - And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
- King James Version - For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
- New English Translation - Pharaoh will think regarding the Israelites, ‘They are wandering around confused in the land – the desert has closed in on them.’
- World English Bible - Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’
- 新標點和合本 - 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
- 當代譯本 - 法老必定以為以色列人走迷了路，被困在曠野。
- 聖經新譯本 - 法老必論到以色列人的事，說：‘他們在這地走迷了路，曠野把他們困住了。’
- 呂振中譯本 - 法老 就會說到 以色列 人的事、說：「 以色列 人在此地繞迷了；曠野把他們困住了。」
- 現代標點和合本 - 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
- 文理和合譯本 - 法老必謂以色列族迷於途、困於野、
- 文理委辦譯本 - 蓋法老必自謂以色列族迷於野、不得出其藩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 必議 以色列 人云、彼眾失路、困於曠野、
- Nueva Versión Internacional - El faraón va a pensar: “Los israelitas andan perdidos en esa tierra. ¡El desierto los tiene acorralados!”
- 현대인의 성경 - 바로는 이스라엘 백성이 광야에 갇혀서 사방 헤매고 있는 것으로 생각할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Фараон подумает: «Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней».
- Восточный перевод - Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон подумает: «Исроильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
- La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon pensera : Les Israélites se sont égarés dans le pays, le désert les tient emprisonnés.
- リビングバイブル - ファラオはきっと、『イスラエル人どもは砂漠と海の間で立ち往生しているに違いない』と考えるだろう。
- Nova Versão Internacional - O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.
- Hoffnung für alle - Der Pharao wird denken, ihr habt euch verlaufen und findet nicht mehr aus der Wüste heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm như thế để Pha-ra-ôn nghĩ rằng người Ít-ra-ên đã đi lòng vòng vì hoang mạc mênh mông đã làm họ lạc hướng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์จะคิดว่า ‘ชาวอิสราเอลนั้นเร่ร่อนไปทั่วดินแดนด้วยความสับสน ติดกับอยู่ในทะเลทราย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์จะพูดถึงชาวอิสราเอลว่า ‘พวกเขายังคงวนเวียนอยู่ในแผ่นดินด้วยความสับสน เหมือนถูกกักไว้ในถิ่นทุรกันดาร’
交叉引用
- 撒母耳記上 23:23 - 你們要查清他躲藏的所有地方，確定後回來見我，我就與你們一同去。如果他在那地方，我就把他從猶大的千家萬戶中搜出來。」
- 出埃及記 7:3 - 然而，我要使法老硬著心，也要在埃及地使我的神蹟和奇事增多。
- 出埃及記 7:4 - 法老不會聽從你們；我要向埃及下手，用極大的審判把我的大軍——我的子民以色列子孫，從埃及地領出來。
- 使徒行傳 4:28 - 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
- 士師記 16:2 - 加沙人聽說參孫到這裡來了，就把他圍住，整夜在城門口埋伏著。他們整夜靜默不動，心想：「等到早晨天一亮，我們就殺了他。」
- 詩篇 139:2 - 我坐下、我起來，你都知道； 你從遠方就知道我的意念。
- 詩篇 71:11 - 他們說：「神已經離棄了他。 追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」
- 詩篇 3:2 - 許多人論到我的靈魂說： 「他從神那裡得不到拯救。」細拉
- 撒母耳記上 23:7 - 有人告訴掃羅：「大衛到了基伊拉。」掃羅就說：「神把他交在我手中了，因為他進入一座有門有閂的城，把自己關在裡面了。」
- 詩篇 139:4 - 耶和華啊，我舌頭上的言語還沒有說， 看哪，你已經完全知道了！
- 申命記 31:21 - 當許多災禍和患難臨到他們時，這首歌必在他們面前作見證，這首歌絕不會從他們後裔的口中被忘掉。是的，在我把他們領到我起誓要給他們的那地以前，我就知道他們今天所懷的意念。」