出埃及记 13:9 这要给你在手上作记号，在额上作提醒，好使耶和华的指示常在你口中，因为耶和华用强劲的手把你从埃及领出来。

逐节对照

环球圣经译本 - 这要给你在手上作记号，在额上作提醒，好使耶和华的指示常在你口中，因为耶和华用强劲的手把你从埃及领出来。
新标点和合本 - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从埃及领出来。
和合本2010（神版-简体） - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从埃及领出来。
当代译本 - 这节期对你们而言，就像你们手上的记号和额上的提醒，叫你们记得耶和华的律法，祂曾经用大能的手带你们出埃及。
圣经新译本 - 这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。
中文标准译本 - 这要在你手上作为标记，在你额上作为记念，使耶和华的律法在你的口中，因为耶和华用大能的手把你从埃及领了出来。
现代标点和合本 - 这要在你手上做记号，在你额上做纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
和合本（拼音版） - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
New International Version - This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand.
New International Reader's Version - When you celebrate this holy day, it will be like a mark on your hand. It will be like a reminder on your forehead. This law of the Lord must be on your lips. The Lord used his mighty hand to bring you out of Egypt.
English Standard Version - And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the Lord may be in your mouth. For with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt.
New Living Translation - This annual festival will be a visible sign to you, like a mark branded on your hand or your forehead. Let it remind you always to recite this teaching of the Lord: ‘With a strong hand, the Lord rescued you from Egypt.’
The Message - “The day of observance will be like a sign on your hand, a memorial between your eyes, and the teaching of God in your mouth. It was with a powerful hand that God brought you out of Egypt. Follow these instructions at the set time, year after year after year.
Christian Standard Bible - Let it serve as a sign for you on your hand and as a reminder on your forehead, so that the Lord’s instruction may be in your mouth; for the Lord brought you out of Egypt with a strong hand.
New American Standard Bible - And it shall serve as a sign to you on your hand, and as a reminder on your forehead, that the law of the Lord may be in your mouth; for with a powerful hand the Lord brought you out of Egypt.
New King James Version - It shall be as a sign to you on your hand and as a memorial between your eyes, that the Lord’s law may be in your mouth; for with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt.
Amplified Bible - It shall serve as a sign to you on your hand (arm), and as a reminder on your forehead, so that the instruction (law) of the Lord may be in your mouth; for with a strong and powerful hand the Lord brought you out of Egypt.
American Standard Version - And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.
King James Version - And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the Lord's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the Lord brought thee out of Egypt.
New English Translation - It will be a sign for you on your hand and a memorial on your forehead, so that the law of the Lord may be in your mouth, for with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.
World English Bible - It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that Yahweh’s law may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.
新標點和合本 - 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的教導常在你口中，因為耶和華用大能的手將你從埃及領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的教導常在你口中，因為耶和華用大能的手將你從埃及領出來。
當代譯本 - 這節期對你們而言，就像你們手上的記號和額上的提醒，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手帶你們出埃及。
環球聖經譯本 - 這要給你在手上作記號，在額上作提醒，好使耶和華的指示常在你口中，因為耶和華用強勁的手把你從埃及領出來。
聖經新譯本 - 這要在你的手上作記號，在你額上作記念，好使耶和華的律法常在你的口中，因為耶和華曾用大能的手把你從埃及領出來。
呂振中譯本 - 這要在你手上做記號，在你額上做提醒物，好使永恆主的律法常在你口中，因為永恆主曾用大力的手將你從埃及領出來。
中文標準譯本 - 這要在你手上作為標記，在你額上作為記念，使耶和華的律法在你的口中，因為耶和華用大能的手把你從埃及領了出來。
現代標點和合本 - 這要在你手上做記號，在你額上做紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
文理和合譯本 - 當以之為號於手、為記於額、俾耶和華之法律、恆在爾口、蓋耶和華施厥大能、導爾出埃及、
文理委辦譯本 - 耶和華以大能導爾曹出埃及、故其法律、必述於爾口、錄於爾手、服於爾顙、誌之勿失。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以此置於臂為號、戴於額為記、使主之律法常在爾口、蓋主施大能導爾出伊及、
Nueva Versión Internacional - Y será para ustedes como una marca distintiva en la mano o en la frente, que les hará recordar que la ley del Señor debe estar en sus labios, porque el Señor los sacó de Egipto desplegando su poder.
현대인의 성경 - 이렇게 함으로써 여러분은 이 기념일을 항상 기억하고 여호와의 말씀을 명심하게 될 것입니다. 여호와께서는 여러분을 큰 능력으로 이집트에서 인도해 내셨습니다.
Новый Русский Перевод - Этот обычай будет вам как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Господа должен быть у вас на устах. Ведь Господь вывел вас из Египта могучей рукой.
Восточный перевод - Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
La Bible du Semeur 2015 - Cette fête sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de l’Eternel soit l’objet de vos conversations, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa puissance.
リビングバイブル - 毎年この一週間を記念することによって、自分たちが特別な民であることを心に刻もう。われわれが主のものだというしるしに、民の手や額に焼き印を押すようなものである。
Nova Versão Internacional - Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do Senhor esteja em seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
Hoffnung für alle - Das Fest soll euch wie ein Zeichen an eurer Hand oder ein Band um eure Stirn daran erinnern, dass ihr stets die Weisungen des Herrn befolgen und weitergeben sollt. Denn er hat euch mit starker Hand aus Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc giữ lễ này và việc nhắc nhở luật pháp của Chúa Hằng Hữu sẽ chẳng khác gì dấu ghi trên trán và trên tay, để đừng ai quên rằng chính Chúa Hằng Hữu đã dùng tay toàn năng Ngài đem chúng ta ra khỏi Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พิธีรำลึกนี้จะเป็นเหมือนเครื่องหมายที่มือของท่านและเป็นเครื่องเตือนใจที่หน้าผากของท่าน เพื่อบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะอยู่ที่ริมฝีปากของท่าน เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำท่านออกจากอียิปต์โดยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การรักษาพิธีจะเป็นดั่งเครื่องหมายที่มือของท่าน และเป็นเครื่องเตือนใจที่หน้าผากเพื่อว่าพวกท่านจะได้พูดถึงและเรียนรู้กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้นำพวกท่านออกจากอียิปต์ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
Thai KJV - สำหรับท่านพิธีนี้จะเป็นดังรอยสำคัญที่มือของท่าน และดังเครื่องระลึกระหว่างนัยน์ตาของท่าน เพื่อพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์จะได้อยู่ในปากของท่าน เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงนำพวกท่านออกมาจากอียิปต์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานเลี้ยงนี้จะเป็นเหมือนเครื่องหมายที่ผูกอยู่ที่มือ และเป็นสิ่งเตือนใจอยู่ระหว่างตา เพื่อว่ากฎของพระยาห์เวห์จะได้อยู่ที่ริมฝีปากของท่าน เพราะพระองค์ได้พาท่านออกมาจากอียิปต์ด้วยมืออันทรงฤทธิ์
onav - فَتَكُونُ هَذِهِ الْفَرِيضَةُ بِمَثَابَةِ عَلامَةٍ عَلَى يَدِكَ، وَتَذْكَاراً بَيْنَ عَيْنَيْكَ، لِتَكُونَ شَرِيعَةُ الرَّبِّ فِي فَمِكَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَخْرَجَكَ بِيَدٍ قَدِيرَةٍ مِنْ مِصْرَ.

交叉引用

雅歌 8:6 - 请把我如印记放在心间，如印记放在手臂上；因为爱情如死亡那般顽强，激情像阴间那样坚定；爱情迸发出火焰的闪光— 是耶和华的烈焰！
箴言 7:23 - 最后被箭射透他的肝；他像鸟儿冲进罗网，不知道会赔上性命。
约珥书 2:11 - 耶和华在他的军队前头呼喊；他的队伍极其众多，执行他命令的人非常强大。耶和华的日子伟大，极其可畏，谁能承受得住呢？
以赛亚书 51:9 - 耶和华的手臂啊，醒来，醒来，穿上能力吧！像在古时的日子、上古的世代一样醒来吧！从前是你砍碎海怪拉哈伯，刺透海蛇！
罗马书 10:8 - 它到底说甚么呢？ “这话离你很近，在你口里，在你心里。” 这话就是我们宣讲的信心的话语。
以赛亚书 59:21 - 耶和华说：“这是我亲自与他们所立的约：我加在你身上的灵和我放在你口里的话，不会离开你的口，不离开你后裔的口，也不离开你后裔之后裔的口，从现在直到永远。”耶和华这样说。
启示录 18:8 - 因此，她的灾祸在一天之内就要来到，就是死亡、哀伤和饥荒；她还要被火烧掉，因为审判她的主　神是大有能力的。”
约书亚记 1:8 - 这律法书不可离开你的口，总要昼夜默诵，好使你持守遵行书中所记的一切；这样，你的道路就会亨通，凡事顺利。
约书亚记 1:9 - 我吩咐你：要坚强勇敢！不要惧怕，不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的　神都必与你同在。”
申命记 6:6 - 我今天吩咐你的这些话，你要记在心上，
箴言 6:20 - 我儿啊，要持守父亲的诫命，不可离弃母亲的训诲，
箴言 6:21 - 要把它们常常系在心上，束在颈上。
箴言 6:22 - 你走路，这会引导你；你躺卧，这会守护你；你醒来，这会和你交谈。
箴言 6:23 - 因为诫命是灯，训诲是光，管教的责备是生命的道路，
以赛亚书 27:1 - 到那日，耶和华要用他坚硬锐利的大刀惩罚海怪利维坦，那条快速滑行的蛇；惩罚海怪利维坦，那条盘绕的蛇；杀死大洋里那海蛇。
出埃及记 6:1 - 耶和华对摩西说：“你将会看见我要向法老做的事！由于我强劲的手，他会放他们走；由于我强劲的手，他会把他们逐出他的地。”
出埃及记 6:2 - 神对摩西说话，对他说：“我是耶和华。
出埃及记 6:3 - 我曾经向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的　神，至于我的名字‘耶和华’，我还没有让他们认识。
出埃及记 6:4 - 我也已经与他们立我的约，要赐给他们迦南地，就是他们寄居之地，他们曾在其中寄居。
出埃及记 6:5 - 而且我听见了以色列人因埃及人奴役他们而发出的哀声，我顾念我的约。
出埃及记 6:6 - 所以，你要对以色列人说：‘我是耶和华，我要把你们从埃及的苦役下领出来，我要搭救你们脱离他们的奴役，我要用伸出的手臂和巨大的审判赎回你们。
出埃及记 6:7 - 我会收纳你们做我的子民，我会做你们的　神。你们就会知道我是耶和华你们的　神，是把你们从埃及的苦役下领出来的那一位。
出埃及记 6:8 - 我要把你们领进那片土地，就是我曾经起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，我要把那片土地赐给你们作为产业。我是耶和华。’”
出埃及记 6:9 - 摩西就把这话告诉以色列人；他们却因为情绪沮丧和奴役繁重，不听摩西的话。
出埃及记 6:10 - 耶和华吩咐摩西说：
出埃及记 6:11 - “你进去告诉埃及王法老，叫他放以色列人走，离开他的地。”
出埃及记 6:12 - 摩西在耶和华面前说：“以色列人尚且不听从我，法老又怎会听从我呢？更何况，我拙口笨舌啊！”
出埃及记 6:13 - 耶和华对摩西和亚伦说话，吩咐他们到以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。
出埃及记 6:14 - 以下是他们各个父家的领袖。以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米；这些是吕便的家族。
出埃及记 6:15 - 西缅的儿子是耶默利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖、迦南女子所生的扫罗；这些是西缅的家族。
出埃及记 6:16 - 以下是利未儿子们的名字，以及他们的后代。革顺、哥辖、米拉利。利未一生的年岁是一百三十七岁。
出埃及记 6:17 - 革顺的儿子是立尼、示每，各形成一个家族。
出埃及记 6:18 - 哥辖的儿子是安览、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的年岁是一百三十三岁。
出埃及记 6:19 - 米拉利的儿子是马利和慕示。以上是利未的各个家族，以及他们的后代。
出埃及记 6:20 - 安览娶了姑母约姬别为妻，她为安览生了亚伦和摩西。安览一生的年岁是一百三十七岁。
出埃及记 6:21 - 以斯哈的儿子是可拉、尼斐、锡基利。
出埃及记 6:22 - 乌薛的儿子是米沙利、以利察范、西提利。
出埃及记 6:23 - 亚伦娶了伊丽莎白为妻，她是亚米拿达的女儿，拿顺的妹妹；她为亚伦生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
出埃及记 6:24 - 可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒；这些是可拉的各个家族。
出埃及记 6:25 - 亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻；她为以利亚撒生了非尼哈。以上是利未人各个父家的领袖，以及他们的家族。
出埃及记 6:26 - 正是这亚伦和摩西，耶和华对他们说：“你们要把以色列人从埃及地领出来，大军一队队地走。”
出埃及记 6:27 - 正是他们对埃及王法老说话，要领以色列人从埃及出来—正是这摩西和亚伦。
出埃及记 6:28 - 耶和华在埃及地对摩西说话的那一天，
出埃及记 6:29 - 耶和华对摩西说：“我是耶和华。我对你所说的一切，你都要对埃及王法老说。”
出埃及记 6:30 - 但是摩西在耶和华面前说：“我实在是拙口笨舌的，法老怎会听从我呢？”
箴言 1:9 - 因为这些是你头上的华冠、是你颈上的项链。
尼希米记 1:10 - 这些是你的仆人、你的子民，你用你大能和强劲的手救赎了他们。
以赛亚书 49:16 - 看哪，我已经把你铭刻在我掌上，你的城墙常常在我面前。
箴言 3:21 - 我儿啊，要守护才智才略，不可让这些离开你的眼睛。
申命记 30:14 - 其实这话离你很近，就在你口里，在你心里，使你可以遵行。
耶利米书 22:24 - 耶和华起誓说：“我是永活的　神！约雅敬的儿子犹大王哥尼雅，虽然是我右手上的印戒，我也必把你从手上脱下来，
以赛亚书 40:10 - 主耶和华将带著大能临到！他的手臂要为他统治；看哪，他带著报偿，他给人的酬报就在他面前！
诗篇 89:13 - 你有大能的手臂，你的手强而有力，你的右手高举。
出埃及记 13:3 - 摩西对人民说：“要记住你们从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用他手的大能把你们从这里领了出来，因此不可吃有酵的食物。
马太福音 23:5 - 他们所做的一切，都是为要引人注目：他们把自己的经文盒子加宽了，外袍的穗子做长了；
民数记 15:39 - 这要做你们的穗子，叫你们一看见就记得耶和华的一切诫命，并且遵行，不像你们现在如娼妓那样跟从自己的心意和眼睛挑选，
申命记 11:18 - “我这些话，你们要存记在心思意念里，要系在手上作记号，又让它们作额上的标记，
申命记 11:19 - 要教导你们的儿女，居家走路，躺下起来，都要谈论，
出埃及记 12:14 - 这一天要成为你们的纪念日，你们要庆祝耶和华的这个节期；你们要世世代代庆祝这个节期，这是永远的规定。
出埃及记 13:16 - 这要在你手上作记号，在你额上作标记，因为耶和华用他手的大能把我们从埃及领了出来。’”
申命记 6:8 - 要把这些话系在手上作记号，又让它们成为额上的标记，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 这要给你在手上作记号，在额上作提醒，好使耶和华的指示常在你口中，因为耶和华用强劲的手把你从埃及领出来。
新标点和合本 - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从埃及领出来。
和合本2010（神版-简体） - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从埃及领出来。
当代译本 - 这节期对你们而言，就像你们手上的记号和额上的提醒，叫你们记得耶和华的律法，祂曾经用大能的手带你们出埃及。
圣经新译本 - 这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。
中文标准译本 - 这要在你手上作为标记，在你额上作为记念，使耶和华的律法在你的口中，因为耶和华用大能的手把你从埃及领了出来。
现代标点和合本 - 这要在你手上做记号，在你额上做纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
和合本（拼音版） - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
New International Version - This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand.
New International Reader's Version - When you celebrate this holy day, it will be like a mark on your hand. It will be like a reminder on your forehead. This law of the Lord must be on your lips. The Lord used his mighty hand to bring you out of Egypt.
English Standard Version - And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the Lord may be in your mouth. For with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt.
New Living Translation - This annual festival will be a visible sign to you, like a mark branded on your hand or your forehead. Let it remind you always to recite this teaching of the Lord: ‘With a strong hand, the Lord rescued you from Egypt.’
The Message - “The day of observance will be like a sign on your hand, a memorial between your eyes, and the teaching of God in your mouth. It was with a powerful hand that God brought you out of Egypt. Follow these instructions at the set time, year after year after year.
Christian Standard Bible - Let it serve as a sign for you on your hand and as a reminder on your forehead, so that the Lord’s instruction may be in your mouth; for the Lord brought you out of Egypt with a strong hand.
New American Standard Bible - And it shall serve as a sign to you on your hand, and as a reminder on your forehead, that the law of the Lord may be in your mouth; for with a powerful hand the Lord brought you out of Egypt.
New King James Version - It shall be as a sign to you on your hand and as a memorial between your eyes, that the Lord’s law may be in your mouth; for with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt.
Amplified Bible - It shall serve as a sign to you on your hand (arm), and as a reminder on your forehead, so that the instruction (law) of the Lord may be in your mouth; for with a strong and powerful hand the Lord brought you out of Egypt.
American Standard Version - And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.
King James Version - And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the Lord's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the Lord brought thee out of Egypt.
New English Translation - It will be a sign for you on your hand and a memorial on your forehead, so that the law of the Lord may be in your mouth, for with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.
World English Bible - It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that Yahweh’s law may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.
新標點和合本 - 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的教導常在你口中，因為耶和華用大能的手將你從埃及領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的教導常在你口中，因為耶和華用大能的手將你從埃及領出來。
當代譯本 - 這節期對你們而言，就像你們手上的記號和額上的提醒，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手帶你們出埃及。
環球聖經譯本 - 這要給你在手上作記號，在額上作提醒，好使耶和華的指示常在你口中，因為耶和華用強勁的手把你從埃及領出來。
聖經新譯本 - 這要在你的手上作記號，在你額上作記念，好使耶和華的律法常在你的口中，因為耶和華曾用大能的手把你從埃及領出來。
呂振中譯本 - 這要在你手上做記號，在你額上做提醒物，好使永恆主的律法常在你口中，因為永恆主曾用大力的手將你從埃及領出來。
中文標準譯本 - 這要在你手上作為標記，在你額上作為記念，使耶和華的律法在你的口中，因為耶和華用大能的手把你從埃及領了出來。
現代標點和合本 - 這要在你手上做記號，在你額上做紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
文理和合譯本 - 當以之為號於手、為記於額、俾耶和華之法律、恆在爾口、蓋耶和華施厥大能、導爾出埃及、
文理委辦譯本 - 耶和華以大能導爾曹出埃及、故其法律、必述於爾口、錄於爾手、服於爾顙、誌之勿失。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以此置於臂為號、戴於額為記、使主之律法常在爾口、蓋主施大能導爾出伊及、
Nueva Versión Internacional - Y será para ustedes como una marca distintiva en la mano o en la frente, que les hará recordar que la ley del Señor debe estar en sus labios, porque el Señor los sacó de Egipto desplegando su poder.
현대인의 성경 - 이렇게 함으로써 여러분은 이 기념일을 항상 기억하고 여호와의 말씀을 명심하게 될 것입니다. 여호와께서는 여러분을 큰 능력으로 이집트에서 인도해 내셨습니다.
Новый Русский Перевод - Этот обычай будет вам как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Господа должен быть у вас на устах. Ведь Господь вывел вас из Египта могучей рукой.
Восточный перевод - Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
La Bible du Semeur 2015 - Cette fête sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de l’Eternel soit l’objet de vos conversations, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa puissance.
リビングバイブル - 毎年この一週間を記念することによって、自分たちが特別な民であることを心に刻もう。われわれが主のものだというしるしに、民の手や額に焼き印を押すようなものである。
Nova Versão Internacional - Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do Senhor esteja em seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
Hoffnung für alle - Das Fest soll euch wie ein Zeichen an eurer Hand oder ein Band um eure Stirn daran erinnern, dass ihr stets die Weisungen des Herrn befolgen und weitergeben sollt. Denn er hat euch mit starker Hand aus Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc giữ lễ này và việc nhắc nhở luật pháp của Chúa Hằng Hữu sẽ chẳng khác gì dấu ghi trên trán và trên tay, để đừng ai quên rằng chính Chúa Hằng Hữu đã dùng tay toàn năng Ngài đem chúng ta ra khỏi Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พิธีรำลึกนี้จะเป็นเหมือนเครื่องหมายที่มือของท่านและเป็นเครื่องเตือนใจที่หน้าผากของท่าน เพื่อบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะอยู่ที่ริมฝีปากของท่าน เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำท่านออกจากอียิปต์โดยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การรักษาพิธีจะเป็นดั่งเครื่องหมายที่มือของท่าน และเป็นเครื่องเตือนใจที่หน้าผากเพื่อว่าพวกท่านจะได้พูดถึงและเรียนรู้กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้นำพวกท่านออกจากอียิปต์ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
Thai KJV - สำหรับท่านพิธีนี้จะเป็นดังรอยสำคัญที่มือของท่าน และดังเครื่องระลึกระหว่างนัยน์ตาของท่าน เพื่อพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์จะได้อยู่ในปากของท่าน เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงนำพวกท่านออกมาจากอียิปต์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานเลี้ยงนี้จะเป็นเหมือนเครื่องหมายที่ผูกอยู่ที่มือ และเป็นสิ่งเตือนใจอยู่ระหว่างตา เพื่อว่ากฎของพระยาห์เวห์จะได้อยู่ที่ริมฝีปากของท่าน เพราะพระองค์ได้พาท่านออกมาจากอียิปต์ด้วยมืออันทรงฤทธิ์
onav - فَتَكُونُ هَذِهِ الْفَرِيضَةُ بِمَثَابَةِ عَلامَةٍ عَلَى يَدِكَ، وَتَذْكَاراً بَيْنَ عَيْنَيْكَ، لِتَكُونَ شَرِيعَةُ الرَّبِّ فِي فَمِكَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَخْرَجَكَ بِيَدٍ قَدِيرَةٍ مِنْ مِصْرَ.

雅歌 8:6 - 请把我如印记放在心间，如印记放在手臂上；因为爱情如死亡那般顽强，激情像阴间那样坚定；爱情迸发出火焰的闪光— 是耶和华的烈焰！
箴言 7:23 - 最后被箭射透他的肝；他像鸟儿冲进罗网，不知道会赔上性命。
约珥书 2:11 - 耶和华在他的军队前头呼喊；他的队伍极其众多，执行他命令的人非常强大。耶和华的日子伟大，极其可畏，谁能承受得住呢？
以赛亚书 51:9 - 耶和华的手臂啊，醒来，醒来，穿上能力吧！像在古时的日子、上古的世代一样醒来吧！从前是你砍碎海怪拉哈伯，刺透海蛇！
罗马书 10:8 - 它到底说甚么呢？ “这话离你很近，在你口里，在你心里。” 这话就是我们宣讲的信心的话语。
以赛亚书 59:21 - 耶和华说：“这是我亲自与他们所立的约：我加在你身上的灵和我放在你口里的话，不会离开你的口，不离开你后裔的口，也不离开你后裔之后裔的口，从现在直到永远。”耶和华这样说。
启示录 18:8 - 因此，她的灾祸在一天之内就要来到，就是死亡、哀伤和饥荒；她还要被火烧掉，因为审判她的主　神是大有能力的。”
约书亚记 1:8 - 这律法书不可离开你的口，总要昼夜默诵，好使你持守遵行书中所记的一切；这样，你的道路就会亨通，凡事顺利。
约书亚记 1:9 - 我吩咐你：要坚强勇敢！不要惧怕，不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的　神都必与你同在。”
申命记 6:6 - 我今天吩咐你的这些话，你要记在心上，
箴言 6:20 - 我儿啊，要持守父亲的诫命，不可离弃母亲的训诲，
箴言 6:21 - 要把它们常常系在心上，束在颈上。
箴言 6:22 - 你走路，这会引导你；你躺卧，这会守护你；你醒来，这会和你交谈。
箴言 6:23 - 因为诫命是灯，训诲是光，管教的责备是生命的道路，
以赛亚书 27:1 - 到那日，耶和华要用他坚硬锐利的大刀惩罚海怪利维坦，那条快速滑行的蛇；惩罚海怪利维坦，那条盘绕的蛇；杀死大洋里那海蛇。
出埃及记 6:1 - 耶和华对摩西说：“你将会看见我要向法老做的事！由于我强劲的手，他会放他们走；由于我强劲的手，他会把他们逐出他的地。”
出埃及记 6:2 - 神对摩西说话，对他说：“我是耶和华。
出埃及记 6:3 - 我曾经向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的　神，至于我的名字‘耶和华’，我还没有让他们认识。
出埃及记 6:4 - 我也已经与他们立我的约，要赐给他们迦南地，就是他们寄居之地，他们曾在其中寄居。
出埃及记 6:5 - 而且我听见了以色列人因埃及人奴役他们而发出的哀声，我顾念我的约。
出埃及记 6:6 - 所以，你要对以色列人说：‘我是耶和华，我要把你们从埃及的苦役下领出来，我要搭救你们脱离他们的奴役，我要用伸出的手臂和巨大的审判赎回你们。
出埃及记 6:7 - 我会收纳你们做我的子民，我会做你们的　神。你们就会知道我是耶和华你们的　神，是把你们从埃及的苦役下领出来的那一位。
出埃及记 6:8 - 我要把你们领进那片土地，就是我曾经起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，我要把那片土地赐给你们作为产业。我是耶和华。’”
出埃及记 6:9 - 摩西就把这话告诉以色列人；他们却因为情绪沮丧和奴役繁重，不听摩西的话。
出埃及记 6:10 - 耶和华吩咐摩西说：
出埃及记 6:11 - “你进去告诉埃及王法老，叫他放以色列人走，离开他的地。”
出埃及记 6:12 - 摩西在耶和华面前说：“以色列人尚且不听从我，法老又怎会听从我呢？更何况，我拙口笨舌啊！”
出埃及记 6:13 - 耶和华对摩西和亚伦说话，吩咐他们到以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。
出埃及记 6:14 - 以下是他们各个父家的领袖。以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米；这些是吕便的家族。
出埃及记 6:15 - 西缅的儿子是耶默利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖、迦南女子所生的扫罗；这些是西缅的家族。
出埃及记 6:16 - 以下是利未儿子们的名字，以及他们的后代。革顺、哥辖、米拉利。利未一生的年岁是一百三十七岁。
出埃及记 6:17 - 革顺的儿子是立尼、示每，各形成一个家族。
出埃及记 6:18 - 哥辖的儿子是安览、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的年岁是一百三十三岁。
出埃及记 6:19 - 米拉利的儿子是马利和慕示。以上是利未的各个家族，以及他们的后代。
出埃及记 6:20 - 安览娶了姑母约姬别为妻，她为安览生了亚伦和摩西。安览一生的年岁是一百三十七岁。
出埃及记 6:21 - 以斯哈的儿子是可拉、尼斐、锡基利。
出埃及记 6:22 - 乌薛的儿子是米沙利、以利察范、西提利。
出埃及记 6:23 - 亚伦娶了伊丽莎白为妻，她是亚米拿达的女儿，拿顺的妹妹；她为亚伦生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
出埃及记 6:24 - 可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒；这些是可拉的各个家族。
出埃及记 6:25 - 亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻；她为以利亚撒生了非尼哈。以上是利未人各个父家的领袖，以及他们的家族。
出埃及记 6:26 - 正是这亚伦和摩西，耶和华对他们说：“你们要把以色列人从埃及地领出来，大军一队队地走。”
出埃及记 6:27 - 正是他们对埃及王法老说话，要领以色列人从埃及出来—正是这摩西和亚伦。
出埃及记 6:28 - 耶和华在埃及地对摩西说话的那一天，
出埃及记 6:29 - 耶和华对摩西说：“我是耶和华。我对你所说的一切，你都要对埃及王法老说。”
出埃及记 6:30 - 但是摩西在耶和华面前说：“我实在是拙口笨舌的，法老怎会听从我呢？”
箴言 1:9 - 因为这些是你头上的华冠、是你颈上的项链。
尼希米记 1:10 - 这些是你的仆人、你的子民，你用你大能和强劲的手救赎了他们。
以赛亚书 49:16 - 看哪，我已经把你铭刻在我掌上，你的城墙常常在我面前。
箴言 3:21 - 我儿啊，要守护才智才略，不可让这些离开你的眼睛。
申命记 30:14 - 其实这话离你很近，就在你口里，在你心里，使你可以遵行。
耶利米书 22:24 - 耶和华起誓说：“我是永活的　神！约雅敬的儿子犹大王哥尼雅，虽然是我右手上的印戒，我也必把你从手上脱下来，
以赛亚书 40:10 - 主耶和华将带著大能临到！他的手臂要为他统治；看哪，他带著报偿，他给人的酬报就在他面前！
诗篇 89:13 - 你有大能的手臂，你的手强而有力，你的右手高举。
出埃及记 13:3 - 摩西对人民说：“要记住你们从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用他手的大能把你们从这里领了出来，因此不可吃有酵的食物。
马太福音 23:5 - 他们所做的一切，都是为要引人注目：他们把自己的经文盒子加宽了，外袍的穗子做长了；
民数记 15:39 - 这要做你们的穗子，叫你们一看见就记得耶和华的一切诫命，并且遵行，不像你们现在如娼妓那样跟从自己的心意和眼睛挑选，
申命记 11:18 - “我这些话，你们要存记在心思意念里，要系在手上作记号，又让它们作额上的标记，
申命记 11:19 - 要教导你们的儿女，居家走路，躺下起来，都要谈论，
出埃及记 12:14 - 这一天要成为你们的纪念日，你们要庆祝耶和华的这个节期；你们要世世代代庆祝这个节期，这是永远的规定。
出埃及记 13:16 - 这要在你手上作记号，在你额上作标记，因为耶和华用他手的大能把我们从埃及领了出来。’”
申命记 6:8 - 要把这些话系在手上作记号，又让它们成为额上的标记，