逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華使這人民在埃及人眼前蒙恩。而且，摩西這人在埃及地大受尊崇，法老的臣僕和這裡的人民都非常尊崇他。
- 新标点和合本 - 耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地、法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使埃及人看得起他的百姓 ，并且摩西在埃及地，在法老臣仆和百姓眼中看为伟大。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华使埃及人看得起他的百姓 ，并且摩西在埃及地，在法老臣仆和百姓眼中看为伟大。
- 当代译本 - 耶和华使埃及人恩待以色列人，法老的臣仆和百姓极其尊重摩西。
- 圣经新译本 - 耶和华使人民在埃及人眼前蒙恩，同时摩西在埃及地，在法老臣仆的眼前和人民的眼前都成了伟大的人物。
- 中文标准译本 - 耶和华使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，而摩西这人也在埃及地、在法老的臣仆和他的子民眼中都极其伟大。
- 现代标点和合本 - 耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地、法老臣仆和百姓的眼中看为极大。
- 和合本（拼音版） - 耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地法老臣仆和百姓的眼中，看为极大。
- New International Version - (The Lord made the Egyptians favorably disposed toward the people, and Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh’s officials and by the people.)
- New International Reader's Version - The Lord caused the Egyptians to treat the Israelites in a kind way. Pharaoh’s officials and the people had great respect for Moses.
- English Standard Version - And the Lord gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants and in the sight of the people.
- New Living Translation - (Now the Lord had caused the Egyptians to look favorably on the people of Israel. And Moses was considered a very great man in the land of Egypt, respected by Pharaoh’s officials and the Egyptian people alike.)
- Christian Standard Bible - The Lord gave the people favor with the Egyptians. In addition, Moses himself was very highly regarded in the land of Egypt by Pharaoh’s officials and the people.
- New American Standard Bible - And the Lord gave the people favor in the sight of the Egyptians. Furthermore, the man Moses himself was greatly esteemed in the land of Egypt, both in the sight of Pharaoh’s servants and in the sight of the people.
- New King James Version - And the Lord gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants and in the sight of the people.
- Amplified Bible - The Lord gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was greatly esteemed in the land of Egypt, [both] in the sight of Pharaoh’s servants and in the sight of the people.
- American Standard Version - And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.
- King James Version - And the Lord gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
- New English Translation - (Now the Lord granted the people favor with the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, respected by Pharaoh’s servants and by the Egyptian people.)
- World English Bible - Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.
- 新標點和合本 - 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，並且摩西在埃及地、法老臣僕，和百姓的眼中看為極大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使埃及人看得起他的百姓 ，並且摩西在埃及地，在法老臣僕和百姓眼中看為偉大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使埃及人看得起他的百姓 ，並且摩西在埃及地，在法老臣僕和百姓眼中看為偉大。
- 當代譯本 - 耶和華使埃及人恩待以色列人，法老的臣僕和百姓極其尊重摩西。
- 聖經新譯本 - 耶和華使人民在埃及人眼前蒙恩，同時摩西在埃及地，在法老臣僕的眼前和人民的眼前都成了偉大的人物。
- 呂振中譯本 - 永恆主使人民得到 埃及 人的好感。並且 摩西 這個人在 埃及 地、在 法老 的臣僕和人民眼中、極其偉大。
- 中文標準譯本 - 耶和華使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，而摩西這人也在埃及地、在法老的臣僕和他的子民眼中都極其偉大。
- 現代標點和合本 - 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，並且摩西在埃及地、法老臣僕和百姓的眼中看為極大。
- 文理和合譯本 - 耶和華使民沾恩於埃及人、摩西在埃及、於法老臣民前、極其尊大、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華使斯族沾恩於埃及人、時法老之臣民重視摩西。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、主果使民沾恩於 伊及 人前、時、 摩西 在 伊及 地、為 法老 臣民所重視、○
- Nueva Versión Internacional - El Señor hizo que los egipcios vieran con buenos ojos a los israelitas. Además, en todo Egipto Moisés mismo era altamente respetado por los funcionarios del faraón y por el pueblo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 이집트 사람들이 이스라엘 자손들에 대하여 호감을 갖게 하셨다. 그리고 바로의 신하들과 그의 백성들은 모세를 아주 위대한 인물로 생각하였다.
- Новый Русский Перевод - (Господь расположил сердца египтян к народу, самого же Моисея приближенные фараона и народ считали великим человеком в Египте).
- Восточный перевод - (Вечный расположил сердца египтян к народу Исраила, самого же Мусу приближённые фараона и народ считали великим человеком в Египте.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Вечный расположил сердца египтян к народу Исраила, самого же Мусу приближённые фараона и народ считали великим человеком в Египте.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Вечный расположил сердца египтян к народу Исроила, самого же Мусо приближённые фараона и народ считали великим человеком в Египте.)
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fit gagner au peuple la faveur des Egyptiens, Moïse lui-même était un personnage très respecté par les hauts fonctionnaires du pharaon et par la population.
- リビングバイブル - これは、エジプト人がイスラエル人に好意を示すよう、主が計ったからです。モーセ自身、エジプトではファラオの家臣や国民に尊敬されていました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor tornou os egípcios favoráveis ao povo, e o próprio Moisés era tido em alta estima no Egito pelos conselheiros do faraó e pelo povo.
- Hoffnung für alle - Der Herr hatte den Israeliten nämlich großes Ansehen bei den Ägyptern verschafft. Auch Mose war in Ägypten hoch geachtet, bei den Hofbeamten des Pharaos wie bei der Bevölkerung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Chúa Hằng Hữu làm cho người Ai Cập quý mến người Ít-ra-ên, còn Môi-se được quốc dân và quần thần Ai Cập xem là một vĩ nhân.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ชาวอียิปต์ชื่นชอบชาวอิสราเอลมาก และโมเสสเองก็เป็นที่นับหน้าถือตาอย่างสูงในอียิปต์ ทั้งข้าราชการของฟาโรห์และประชาชนอียิปต์ล้วนเคารพยำเกรงเขา)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้าทำให้ชาวอียิปต์มีความกรุณาต่อชาวอิสราเอล โมเสสเองก็เป็นที่นับหน้าถือตาในแผ่นดินอียิปต์ ในหมู่ข้าราชบริพารและในสายตาของประชาชน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ประชาชนเป็นที่โปรดปรานในสายตาของชาวอียิปต์ นอกจากนี้บุรุษผู้นั้นคือโมเสสก็ยิ่งใหญ่มากในแผ่นดินอียิปต์ ทั้งในสายตาข้าราชการของฟาโรห์และในสายตาพลเมืองทั้งปวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำให้คนอิสราเอลเป็นที่ชื่นชอบของคนอียิปต์ ในสายตาของพวกข้าราชการฟาโรห์และของประชาชน โมเสสเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่มากในแผ่นดินอียิปต์
- onav - ذَلِكَ لأَنَّ الرَّبَّ جَعَلَ الشَّعْبَ يَحْظَى بِرِضَى الْمِصْرِيِّينَ، كَمَا أَنَّ الرَّجُلَ مُوسَى كَانَ عَظِيماً فِي مِصْرَ فِي عُيُونِ حَاشِيَةِ فِرْعَوْنَ وَالشَّعْبِ.
交叉引用
- 以斯帖記 9:4 - 事實上，末底凱在朝中尊大，他的聲譽傳遍各省；末底凱這人越見尊大。
- 啟示錄 3:9 - 那些屬於撒但會眾的人自稱為猶太人，其實不是，而是說謊的人；我快要使他們來到你腳前下拜，他們就知道我已經愛你了。
- 申命記 34:11 - 耶和華差遣他在埃及地向法老和他所有臣僕以及他的全地，施展種種神蹟奇能；
- 撒母耳記下 7:9 - 你無論到哪裡去，我都與你同在，從你面前剪除所有仇敵。我還要使你得享大名，與世上那些偉人齊名。
- 使徒行傳 7:22 - 摩西學會了埃及人的種種知識，說話和行事都很有能力。
- 創世記 12:2 - 我要使你成為大國， 我要賜福給你， 我要使你的名為大； 你要成為蒙福的人；
- 詩篇 106:46 - 又在所有擄掠他們的人面前，使他們蒙憐憫。
- 創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，對他施以忠誠之愛，使他在監獄長眼前蒙恩。
- 以賽亞書 60:14 - 那些曾經苦待你的人， 他們的子孫將向你屈身； 所有藐視你的人， 都要在你腳前下拜， 稱你為耶和華的城、 以色列至聖者的錫安。
- 出埃及記 12:36 - 耶和華使這人民在埃及人眼前蒙恩，埃及人就答應他們的要求。這樣他們就從埃及人奪回財物。
- 出埃及記 3:21 - 我要使這班子民在埃及人眼前蒙恩，這樣，你們走的時候就不會空手走。