逐节对照
- 中文标准译本 - 埃及人用沉重的劳役——和泥、做砖，以及田野中的各样劳役——严酷地奴役他们的一切劳役，使他们的生活很苦。
- 新标点和合本 - 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。
- 当代译本 - 强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。埃及人残酷地奴役他们做苦工。
- 圣经新译本 - 埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。
- 现代标点和合本 - 使他们因做苦工觉得命苦。无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
- 和合本（拼音版） - 使他们因作苦工觉得命苦；无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
- New International Version - They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.
- New International Reader's Version - The people suffered because of their hard labor. The slave drivers forced them to work with bricks and mud. And they made them do all kinds of work in the fields. The Egyptians didn’t show them any pity at all. They made them work very hard.
- English Standard Version - and made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field. In all their work they ruthlessly made them work as slaves.
- New Living Translation - They made their lives bitter, forcing them to mix mortar and make bricks and do all the work in the fields. They were ruthless in all their demands.
- Christian Standard Bible - and made their lives bitter with difficult labor in brick and mortar and in all kinds of fieldwork. They ruthlessly imposed all this work on them.
- New American Standard Bible - and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they violently had them perform as slaves.
- New King James Version - And they made their lives bitter with hard bondage—in mortar, in brick, and in all manner of service in the field. All their service in which they made them serve was with rigor.
- Amplified Bible - They made their lives bitter with hard labor in mortar, brick, and all kinds of field work. All their labor was harsh and severe.
- American Standard Version - and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.
- King James Version - And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
- New English Translation - They made their lives bitter by hard service with mortar and bricks and by all kinds of service in the fields. Every kind of service the Israelites were required to give was rigorous.
- World English Bible - and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.
- 新標點和合本 - 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。
- 當代譯本 - 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。埃及人殘酷地奴役他們做苦工。
- 聖經新譯本 - 埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。
- 呂振中譯本 - 用很難作的苦工：像和灰泥、作磚，作田間各樣的工：就是 埃及 人嚴嚴叫他們去作的各樣苦工，使他們的生活逕是苦味。
- 中文標準譯本 - 埃及人用沉重的勞役——和泥、做磚，以及田野中的各樣勞役——嚴酷地奴役他們的一切勞役，使他們的生活很苦。
- 現代標點和合本 - 使他們因做苦工覺得命苦。無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。
- 文理和合譯本 - 使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○
- 文理委辦譯本 - 畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之辛勞工作、合土陶瓦、力田劬勞、艱苦其生、凡所使之役、無不以嚴、○
- Nueva Versión Internacional - Les amargaban la vida obligándolos a hacer mezcla y ladrillos, y todas las labores del campo. En todos los trabajos de esclavos que los israelitas realizaban, los egipcios los trataban con crueldad.
- Новый Русский Перевод - Они сделали жизнь израильтян горькой, заставляя изготовлять кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Израильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжелую работу.
- Восточный перевод - Они сделали их жизнь горькой, заставляя делать кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Исраильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжёлую работу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали их жизнь горькой, заставляя делать кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Исраильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжёлую работу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали их жизнь горькой, заставляя делать кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Исроильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжёлую работу.
- La Bible du Semeur 2015 - et leur rendirent la vie amère par de rudes corvées : fabrication de mortier, confection de briques, travaux en tous genres dans les champs , bref, toutes les tâches auxquelles on les asservit avec cruauté.
- Nova Versão Internacional - Tornaram-lhes a vida amarga, impondo-lhes a árdua tarefa de preparar o barro e fazer tijolos, e executar todo tipo de trabalho agrícola; em tudo os egípcios os sujeitavam a cruel escravidão.
- Hoffnung für alle - und machten ihnen das Leben schwer: Sie mussten aus Lehm Ziegel herstellen und auf den Feldern arbeiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอียิปต์สร้างความขมขื่นในชีวิตให้แก่ชนอิสราเอล โดยให้พวกเขาทำงานหนัก ไม่ว่าจะเป็นการทำอิฐทำปูน และทำงานทุกชนิดในท้องทุ่ง ชาวอียิปต์ ใช้พวกเขาทำงานอย่างทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำให้ชาวอิสราเอลต้องขมขื่นเพราะตรากตรำทำปูนสอและอิฐ รวมไปถึงงานสารพัดชนิดในทุ่ง พวกเขาทารุณชาวอิสราเอลโดยให้ทำงานหนักเยี่ยงทาสในทุกด้าน
交叉引用
- 利未记 25:43 - 不可严酷地辖制他，你要敬畏你的神。
- 路得记 1:20 - 娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；
- 以赛亚书 14:6 - 它们曾在盛怒中以不停的猛击来击打万民； 在怒气中以无情的逼迫来辖制列国。
- 创世记 15:13 - 耶和华对亚伯兰说：“你要确切知道：你的后裔将在不属于自己的地上寄居，并服事那地的人；那地的人将苦待他们四百年。
- 诗篇 68:13 - 你们在羊圈中睡觉时， 好像鸽子翅膀上镀着银子， 羽翼镀着黄金。
- 申命记 4:20 - 耶和华却拣选你们，把你们从埃及从铁熔炉中领出来，作他的继业、他的子民，就像今日这样。
- 以赛亚书 51:23 - 我要把它放在那些折磨你的人手中； 他们曾对你说： ‘趴下，让我们踩着你过去！’ 你就把自己的背当作地面、当作街道，任人踩着过去。”
- 申命记 26:6 - 埃及人迫害我们，苦待我们，把沉重的劳役加在我们身上。
- 利未记 25:46 - 你们可以把他们遗留给后代子孙作为产业继承，可以永久奴役他们。但在你们的弟兄以色列子民中间，不可严酷地辖制彼此。
- 出埃及记 20:2 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
- 以赛亚书 52:5 - 现在这情形对我有什么意义！” 这是耶和华的宣告。 “我的子民被人无偿地带走； 管辖他们的人在号叫； 我的名终日不断地被藐视。” 这是耶和华的宣告。
- 出埃及记 1:13 - 于是埃及人更严酷地奴役以色列子孙。
- 利未记 25:53 - 他在买主那里要像长年雇用的工人，你不可眼看着他被买主严酷地辖制。
- 出埃及记 5:7 - “你们不要再像往日那样提供干草给以色列人做砖，要让他们自己去捡拾干草；
- 出埃及记 5:8 - 至于他们往日做砖的数量，你们仍然要向他们索取，不可减少。因为他们懒惰，所以他们才呼求说‘让我们走，好使我们向我们的神献祭。’
- 出埃及记 5:9 - 你们要加重这些人的劳役，使他们忙于做工，而不去关注虚假的话语。”
- 出埃及记 5:10 - 于是那些管理以色列百姓的监工和工头就出来告诉以色列百姓说：“法老如此说：‘我不再提供干草给你们！
- 出埃及记 5:11 - 你们去，自己在哪里找到干草就在哪里拾取，但是你们的劳役一点也不可减少！’”
- 出埃及记 5:12 - 于是以色列百姓就分散在埃及全地，捡拾麦秸当作干草。
- 出埃及记 5:13 - 监工们催逼他们说：“你们要完成每天的工作份额，就像往日有干草时那样！”
- 出埃及记 5:14 - 法老的监工们所指派的以色列子孙的工头们受了责打和责问：“你们为什么昨天和今天都没有像往日那样完成你们做砖的份额呢？”
- 出埃及记 5:15 - 以色列子孙的工头们就来向法老呼求说：“你为什么这样对待你的仆人们呢？
- 出埃及记 5:16 - 不再给你的仆人们干草，但却对我们说：‘做砖吧！’看哪，你的仆人们受责打，其实是你子民的错！”
- 出埃及记 5:17 - 法老说：“你们是懒惰人，真懒惰！所以你们才说：‘让我们走，好使我们向耶和华献祭。’
- 出埃及记 5:18 - 现在，服你们的劳役去！不再提供干草给你们，但你们要如数交出砖！”
- 出埃及记 5:19 - 以色列子孙的工头们因为被吩咐“不可减少每天做砖的份额”，就知道自己有祸了。
- 出埃及记 5:20 - 他们从法老那里出来的时候，遇上了正站着迎候他们的摩西和亚伦。
- 出埃及记 5:21 - 他们就对摩西和亚伦说：“愿耶和华察看你们，施行审判！因为你们使我们在法老眼前和他的臣仆眼前有了臭名 ，把刀放在他们的手中来杀我们。”
- 诗篇 81:6 - “我除去他肩膀的重担， 使他的手放下筐子。
- 使徒行传 7:34 - 我的子民在埃及的困苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了；于是我下来要救他们。现在你来！我要差派你到埃及去。’
- 以赛亚书 58:6 - 我所喜悦 的禁食，难道不是以下这样吗？ 松开邪恶的锁链， 解开轭上的绳索， 使被压迫的人得自由， 折断一切的轭，
- 民数记 20:15 - 我们的祖先下到埃及，我们在埃及住了许多日子，埃及人恶待我们和我们的祖先。
- 出埃及记 6:9 - 摩西就把这话告诉了以色列子孙，但他们因灵里的沮丧和沉重的劳役，没有听从摩西。
- 出埃及记 2:23 - 过了许多日子，埃及王死了。以色列子孙因所服的劳役而叹息、哀求；他们因所服的劳役而发出的呼求上达于神。
- 使徒行传 7:19 - 这王狡猾地对待我们的同胞，虐待我们的祖先，强迫他们丢弃自己的婴孩，好使婴孩活不下去。