逐节对照
- American Standard Version - And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
- 新标点和合本 - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！” 哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前非常惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前非常惊惶。
- 当代译本 - 以斯帖回答说：“敌人和仇家就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前十分惊恐。
- 圣经新译本 - 以斯帖回答：“这敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻惊惶万分。
- 中文标准译本 - 以斯帖说：“那敌人、那仇敌，就是这恶人哈曼！” 哈曼就在王和王后面前惊慌失措。
- 现代标点和合本 - 以斯帖说：“仇人敌人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
- 和合本（拼音版） - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼。” 哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
- New International Version - Esther said, “An adversary and enemy! This vile Haman!” Then Haman was terrified before the king and queen.
- New International Reader's Version - Esther said, “The man hates us! He’s our enemy! He’s this evil Haman!” Then Haman was terrified in front of the king and queen.
- English Standard Version - And Esther said, “A foe and enemy! This wicked Haman!” Then Haman was terrified before the king and the queen.
- New Living Translation - Esther replied, “This wicked Haman is our adversary and our enemy.” Haman grew pale with fright before the king and queen.
- The Message - “An enemy. An adversary. This evil Haman,” said Esther. Haman was terror-stricken before the king and queen.
- Christian Standard Bible - Esther answered, “The adversary and enemy is this evil Haman.” Haman stood terrified before the king and queen.
- New American Standard Bible - And Esther said, “A foe and an enemy is this wicked Haman!” Then Haman became terrified before the king and queen.
- New King James Version - And Esther said, “The adversary and enemy is this wicked Haman!” So Haman was terrified before the king and queen.
- Amplified Bible - Esther said, “An adversary and an enemy is Haman, this evil man.” Then Haman became terrified before the king and queen.
- King James Version - And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
- New English Translation - Esther replied, “The oppressor and enemy is this evil Haman!” Then Haman became terrified in the presence of the king and queen.
- World English Bible - Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.
- 新標點和合本 - 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」 哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前非常驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前非常驚惶。
- 當代譯本 - 以斯帖回答說：「敵人和仇家就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前十分驚恐。
- 聖經新譯本 - 以斯帖回答：“這敵人和仇人，就是這惡人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻驚惶萬分。
- 呂振中譯本 - 以斯帖 說：『敵人、仇敵、就是 哈曼 這個壞人！』 哈曼 在王和王后面前立即驚惶失措。
- 中文標準譯本 - 以斯帖說：「那敵人、那仇敵，就是這惡人哈曼！」 哈曼就在王和王后面前驚慌失措。
- 現代標點和合本 - 以斯帖說：「仇人敵人，就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
- 文理和合譯本 - 以斯帖曰、厥仇厥敵、即此惡人哈曼也、於是哈曼驚懼、在王與后前、
- 文理委辦譯本 - 后曰、敵非他、哈曼是也。哈曼於王及后前、不勝股栗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以斯帖 曰、敵人仇人即此惡人 哈曼 、 哈曼 於王及后前、不勝恐懼、
- Nueva Versión Internacional - —¡El adversario y enemigo es este miserable de Amán! —respondió Ester. Amán quedó aterrorizado ante el rey y la reina.
- 현대인의 성경 - 그래서 에스더는 “우리를 죽이려고 하는 악한 원수는 바로 이 하만입니다” 하고 대답하였다. 이 말을 듣는 순간 새파랗게 질린 하만은 황제와 황후 앞에서 두려워 벌벌 떨기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. Аман задрожал от страха перед царем и царицей.
- Восточный перевод - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
- La Bible du Semeur 2015 - Esther répondit : Le persécuteur, l’ennemi, c’est Haman, ce misérable ! Alors Haman fut épouvanté, devant l’empereur et l’impératrice.
- リビングバイブル - 「恐れながら陛下、ここにおりますハマンこそ、悪の張本人、私どもの敵でございます。」 ハマンの顔からは、みるみる血の気が引いていきました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu Ester: “O adversário e inimigo é Hamã, esse perverso”. Diante disso, Hamã ficou apavorado na presença do rei e da rainha.
- Hoffnung für alle - Esther antwortete: »Der Feind, der uns vernichten will, ist Haman!« Haman fuhr erschrocken zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xơ-tê đáp: “Kẻ thù địch đó chính là Ha-man ác độc này đây!” Ha-man run sợ trước mặt vua và hoàng hậu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอสเธอร์กราบทูลว่า “ฮามานคนชั่วนี่แหละเป็นศัตรูของเรา” ฮามานตกใจกลัวมากต่อหน้ากษัตริย์และพระราชินี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอสเธอร์ตอบว่า “คนที่เป็นฝ่ายตรงข้ามและเป็นศัตรู ฮามานผู้ชั่วร้ายคนนี้” ฮามานก็ตกใจกลัว ณ เบื้องหน้ากษัตริย์และราชินี
交叉引用
- Psalms 73:17 - Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.
- Psalms 73:18 - Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
- Psalms 73:19 - How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
- Psalms 73:20 - As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
- Proverbs 16:14 - The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
- 1 Corinthians 5:13 - But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
- Psalms 73:5 - They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men.
- Psalms 73:6 - Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
- Psalms 73:7 - Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
- Psalms 73:8 - They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
- Psalms 73:9 - They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
- Nehemiah 6:16 - And it came to pass, when all our enemies heard thereof, that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was wrought of our God.
- Daniel 5:5 - In the same hour came forth the fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
- Daniel 5:6 - Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
- Proverbs 24:24 - He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;
- Proverbs 24:25 - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
- Ecclesiastes 5:8 - If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.
- Esther 3:10 - And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
- 1 Samuel 24:13 - As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
- Job 15:21 - A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
- Job 15:22 - He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
- Psalms 27:2 - When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
- Isaiah 21:4 - My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
- 2 Thessalonians 2:8 - And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;
- Job 18:5 - Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
- Job 18:6 - The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
- Job 18:7 - The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
- Job 18:8 - For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
- Job 18:9 - A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.
- Job 18:10 - A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
- Job 18:11 - Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
- Job 18:12 - His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
- Psalms 139:19 - Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
- Psalms 139:20 - For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.
- Psalms 139:21 - Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
- Psalms 139:22 - I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.