逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們正跟哈曼說話的時候，王的幾位太監來了，催哈曼快去赴以斯帖所預備的宴席。
- 新标点和合本 - 他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们正跟哈曼说话的时候，王的几位太监来了，催哈曼快去赴以斯帖所预备的宴席。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们正跟哈曼说话的时候，王的几位太监来了，催哈曼快去赴以斯帖所预备的宴席。
- 当代译本 - 他们正在谈论的时候，王的太监来催哈曼赶快去赴以斯帖预备的宴席。
- 圣经新译本 - 他们还与哈曼说话的时候，王的太监来了，催哈曼快走，赴以斯帖预备的筵席。
- 中文标准译本 - 他们还在与哈曼说话的时候，王室的太监们到了，催哈曼赶快去赴以斯帖摆设的宴席。
- 现代标点和合本 - 他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。
- 和合本（拼音版） - 他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。
- New International Version - While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.
- New International Reader's Version - They were still talking with him when the king’s officials arrived. They hurried Haman away to the feast Esther had prepared.
- English Standard Version - While they were yet talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried to bring Haman to the feast that Esther had prepared.
- New Living Translation - While they were still talking, the king’s eunuchs arrived and quickly took Haman to the banquet Esther had prepared.
- The Message - While they were still talking, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman off to the dinner that Esther had prepared. * * *
- Christian Standard Bible - While they were still speaking with him, the king’s eunuchs arrived and rushed Haman to the banquet Esther had prepared.
- New American Standard Bible - While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and quickly brought Haman to the banquet which Esther had prepared.
- New King James Version - While they were still talking with him, the king’s eunuchs came, and hastened to bring Haman to the banquet which Esther had prepared.
- Amplified Bible - While they were still speaking with him, the king’s eunuchs (attendants) arrived and hurriedly brought Haman to the banquet which Esther had prepared.
- American Standard Version - While they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
- King James Version - And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
- New English Translation - While they were still speaking with him, the king’s eunuchs arrived. They quickly brought Haman to the banquet that Esther had prepared.
- World English Bible - While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
- 新標點和合本 - 他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們正跟哈曼說話的時候，王的幾位太監來了，催哈曼快去赴以斯帖所預備的宴席。
- 當代譯本 - 他們正在談論的時候，王的太監來催哈曼趕快去赴以斯帖預備的宴席。
- 聖經新譯本 - 他們還與哈曼說話的時候，王的太監來了，催哈曼快走，赴以斯帖預備的筵席。
- 呂振中譯本 - 他們還同 哈曼 說話的時候，王的太監們早已來到，請 哈曼 快去赴 以斯帖 所豫備的筵席。
- 中文標準譯本 - 他們還在與哈曼說話的時候，王室的太監們到了，催哈曼趕快去赴以斯帖擺設的宴席。
- 現代標點和合本 - 他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
- 文理和合譯本 - 言時、王之內豎至、亟攜哈曼、赴以斯帖所備之宴、
- 文理委辦譯本 - 言時、王之內豎至、請哈曼急赴后筵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與言時、王之宦官至、請 哈曼 急赴 以斯帖 所設之筵、
- Nueva Versión Internacional - Mientras todavía estaban hablando con Amán, llegaron los eunucos del rey y lo llevaron de prisa al banquete ofrecido por Ester.
- 현대인의 성경 - 그들의 말이 미처 끝나기도 전에 황제의 내시들이 와서 하만을 에스더의 잔치에 급히 데리고 갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда они еще говорили с ним, прибыли царские евнухи и стали торопить его идти на пир, который приготовила Есфирь.
- Восточный перевод - Когда они ещё говорили с ним, прибыли царские евнухи и стали торопить его идти на пир, который приготовила Есфирь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они ещё говорили с ним, прибыли царские евнухи и стали торопить его идти на пир, который приготовила Есфирь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они ещё говорили с ним, прибыли царские евнухи и стали торопить его идти на пир, который приготовила Есфирь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient encore en train de s’entretenir avec lui quand survinrent les envoyés de l’empereur venus faire presser Haman de se rendre au festin préparé par Esther.
- リビングバイブル - 皆があれこれ知恵をしぼり、善後策を講じている最中に、王の使いが来て、エステルの設けた宴へ出向くようモルデカイをせき立てました。
- Nova Versão Internacional - E, enquanto ainda conversavam, chegaram os oficiais do rei e, às pressas, levaram Hamã para o banquete que Ester havia preparado.
- Hoffnung für alle - Noch während sie mit ihm redeten, trafen die Eunuchen des Königs ein. Sie sollten Haman auf dem schnellsten Weg zum Mahl bei Königin Esther bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ còn đang nói, các thái giám đã đến, mời Ha-man đi dự tiệc do Hoàng hậu Ê-xơ-tê khoản đãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่กำลังคุยเรื่องนี้กันอยู่ ขันทีของกษัตริย์ก็มาเร่งฮามานให้ไปยังงานเลี้ยงซึ่งเอสเธอร์ทรงจัดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พวกเขากำลังพูดอยู่กับฮามาน บรรดาขันทีของกษัตริย์ก็มาถึงและรีบนำฮามานไปงานเลี้ยงที่เอสเธอร์จัดเตรียม
交叉引用