Ephesians 5:4 nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

5:4 ASV

逐节对照

American Standard Version - nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
新标点和合本 - 淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。
和合本2010（神版-简体） - 淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。
当代译本 - 污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。
圣经新译本 - 更不要讲淫秽和愚妄的话，或下流的笑话，这些都与你们不相称；却要说感谢的话。
中文标准译本 - 污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。
现代标点和合本 - 淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。
和合本（拼音版） - 淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。
New International Version - Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
New International Reader's Version - There must not be any bad language or foolish talk or dirty jokes. They are out of place. Instead, you should give thanks.
English Standard Version - Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving.
New Living Translation - Obscene stories, foolish talk, and coarse jokes—these are not for you. Instead, let there be thankfulness to God.
Christian Standard Bible - Obscene and foolish talking or crude joking are not suitable, but rather giving thanks.
New American Standard Bible - and there must be no filthiness or foolish talk, or vulgar joking, which are not fitting, but rather giving of thanks.
New King James Version - neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.
Amplified Bible - Let there be no filthiness and silly talk, or coarse [obscene or vulgar] joking, because such things are not appropriate [for believers]; but instead speak of your thankfulness [to God].
King James Version - Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
New English Translation - Neither should there be vulgar speech, foolish talk, or coarse jesting – all of which are out of character – but rather thanksgiving.
World English Bible - nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
新標點和合本 - 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。
和合本2010（神版-繁體） - 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。
當代譯本 - 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。
聖經新譯本 - 更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。
呂振中譯本 - 卑鄙的事和愚妄的話、或粗俗的戲笑、都不相宜；相宜的就是感謝的話。
中文標準譯本 - 汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。
現代標點和合本 - 淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜，總要說感謝的話。
文理和合譯本 - 淫詞、浮言、戲謔、皆非所宜、寧祝謝耳、
文理委辦譯本 - 淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫詞、妄言、戲謔、亦非所宜、莫若稱謝主恩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一切穢褻浪謔輕薄之詞、皆宜痛絕；惟宜謳歌主德、稱謝洪恩。
Nueva Versión Internacional - Tampoco debe haber palabras indecentes, conversaciones necias ni chistes groseros, todo lo cual está fuera de lugar; haya más bien acción de gracias.
현대인의 성경 - 추잡한 짓이나 어리석은 말이나 유치한 농담을 버리고 오히려 하나님께 감사하며 생활하십시오.
Новый Русский Перевод - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.
Восточный перевод - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - pas plus que les propos grossiers ou stupides, et les plaisanteries équivoques. C’est inconvenant ! Exprimez plutôt votre reconnaissance envers Dieu.
リビングバイブル - みだらな会話や下品な冗談は、あなたがたにふさわしくありません。むしろ、互いに神の恵みを心にとめて、感謝しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
Nova Versão Internacional - Não haja obscenidade, nem conversas tolas, nem gracejos imorais, que são inconvenientes, mas, ao invés disso, ações de graças.
Hoffnung für alle - Genauso wenig ist Platz für Beleidigungen, Sticheleien oder zweideutiges Gerede. Vielmehr sollt ihr Gott danken und ihn loben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nói lời tục tỉu, bậy bạ, hoặc chuyện tiếu lâm thô bỉ, nhưng cứ nhắc nhở ơn Đức Chúa Trời và cảm tạ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งอย่าพูดหยาบโลนลามก เฮฮาไร้สาระ หรือตลกหยาบช้า ซึ่งไม่สมควร แต่ให้ขอบพระคุณพระเจ้าดีกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ควรพูดหยาบโลนและไร้สาระ หรือไม่ควรกล่าวคำล้อเล่นหยาบโลน แต่ควรกล่าวคำขอบคุณพระเจ้ามากกว่า

交叉引用

Ephesians 1:16 - cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
Philemon 1:8 - Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,
Daniel 6:10 - And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
Psalms 33:1 - Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
1 Thessalonians 3:9 - For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Jude 1:13 - wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.
John 6:23 - (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):
Romans 1:28 - And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
Proverbs 12:23 - A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
Jude 1:10 - But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.
2 Peter 2:7 - and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked
Ephesians 5:19 - speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;
Ephesians 5:20 - giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
Colossians 3:15 - And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
Colossians 3:16 - Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
Colossians 3:17 - And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
1 Thessalonians 5:18 - in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.
Mark 7:22 - covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
Matthew 12:34 - Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Matthew 12:35 - The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
Matthew 12:36 - And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Matthew 12:37 - For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
2 Corinthians 1:11 - ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
2 Corinthians 9:15 - Thanks be to God for his unspeakable gift.
Psalms 92:1 - It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;
2 Peter 2:18 - For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
Philippians 4:6 - In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Ecclesiastes 10:13 - The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
Psalms 107:21 - Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
Psalms 107:22 - And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
Proverbs 15:2 - The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
Hebrews 13:15 - Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
James 3:4 - Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
James 3:5 - So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
James 3:6 - And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
James 3:7 - For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:
James 3:8 - but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.
Ephesians 4:29 - Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.
Colossians 3:8 - but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
新标点和合本 - 淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。
和合本2010（神版-简体） - 淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。
当代译本 - 污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。
圣经新译本 - 更不要讲淫秽和愚妄的话，或下流的笑话，这些都与你们不相称；却要说感谢的话。
中文标准译本 - 污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。
现代标点和合本 - 淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。
和合本（拼音版） - 淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。
New International Version - Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
New International Reader's Version - There must not be any bad language or foolish talk or dirty jokes. They are out of place. Instead, you should give thanks.
English Standard Version - Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving.
New Living Translation - Obscene stories, foolish talk, and coarse jokes—these are not for you. Instead, let there be thankfulness to God.
Christian Standard Bible - Obscene and foolish talking or crude joking are not suitable, but rather giving thanks.
New American Standard Bible - and there must be no filthiness or foolish talk, or vulgar joking, which are not fitting, but rather giving of thanks.
New King James Version - neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.
Amplified Bible - Let there be no filthiness and silly talk, or coarse [obscene or vulgar] joking, because such things are not appropriate [for believers]; but instead speak of your thankfulness [to God].
King James Version - Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
New English Translation - Neither should there be vulgar speech, foolish talk, or coarse jesting – all of which are out of character – but rather thanksgiving.
World English Bible - nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
新標點和合本 - 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。
和合本2010（神版-繁體） - 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。
當代譯本 - 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。
聖經新譯本 - 更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。
呂振中譯本 - 卑鄙的事和愚妄的話、或粗俗的戲笑、都不相宜；相宜的就是感謝的話。
中文標準譯本 - 汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。
現代標點和合本 - 淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜，總要說感謝的話。
文理和合譯本 - 淫詞、浮言、戲謔、皆非所宜、寧祝謝耳、
文理委辦譯本 - 淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫詞、妄言、戲謔、亦非所宜、莫若稱謝主恩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一切穢褻浪謔輕薄之詞、皆宜痛絕；惟宜謳歌主德、稱謝洪恩。
Nueva Versión Internacional - Tampoco debe haber palabras indecentes, conversaciones necias ni chistes groseros, todo lo cual está fuera de lugar; haya más bien acción de gracias.
현대인의 성경 - 추잡한 짓이나 어리석은 말이나 유치한 농담을 버리고 오히려 하나님께 감사하며 생활하십시오.
Новый Русский Перевод - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.
Восточный перевод - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - pas plus que les propos grossiers ou stupides, et les plaisanteries équivoques. C’est inconvenant ! Exprimez plutôt votre reconnaissance envers Dieu.
リビングバイブル - みだらな会話や下品な冗談は、あなたがたにふさわしくありません。むしろ、互いに神の恵みを心にとめて、感謝しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
Nova Versão Internacional - Não haja obscenidade, nem conversas tolas, nem gracejos imorais, que são inconvenientes, mas, ao invés disso, ações de graças.
Hoffnung für alle - Genauso wenig ist Platz für Beleidigungen, Sticheleien oder zweideutiges Gerede. Vielmehr sollt ihr Gott danken und ihn loben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nói lời tục tỉu, bậy bạ, hoặc chuyện tiếu lâm thô bỉ, nhưng cứ nhắc nhở ơn Đức Chúa Trời và cảm tạ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งอย่าพูดหยาบโลนลามก เฮฮาไร้สาระ หรือตลกหยาบช้า ซึ่งไม่สมควร แต่ให้ขอบพระคุณพระเจ้าดีกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ควรพูดหยาบโลนและไร้สาระ หรือไม่ควรกล่าวคำล้อเล่นหยาบโลน แต่ควรกล่าวคำขอบคุณพระเจ้ามากกว่า

Ephesians 1:16 - cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
Philemon 1:8 - Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,
Daniel 6:10 - And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
Psalms 33:1 - Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
1 Thessalonians 3:9 - For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Jude 1:13 - wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.
John 6:23 - (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):
Romans 1:28 - And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
Proverbs 12:23 - A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
Jude 1:10 - But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.
2 Peter 2:7 - and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked
Ephesians 5:19 - speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;
Ephesians 5:20 - giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
Colossians 3:15 - And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
Colossians 3:16 - Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
Colossians 3:17 - And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
1 Thessalonians 5:18 - in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.
Mark 7:22 - covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
Matthew 12:34 - Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Matthew 12:35 - The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
Matthew 12:36 - And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Matthew 12:37 - For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
2 Corinthians 1:11 - ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
2 Corinthians 9:15 - Thanks be to God for his unspeakable gift.
Psalms 92:1 - It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;
2 Peter 2:18 - For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
Philippians 4:6 - In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Ecclesiastes 10:13 - The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
Psalms 107:21 - Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
Psalms 107:22 - And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
Proverbs 15:2 - The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
Hebrews 13:15 - Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
James 3:4 - Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
James 3:5 - So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
James 3:6 - And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
James 3:7 - For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:
James 3:8 - but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.
Ephesians 4:29 - Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.
Colossians 3:8 - but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth: